Provérbios 23
marc (MARC) vs NTLH
1 जेव्हा तू अधिकार्यांबरोबर भोजन करतोस,
1 Quando você for jantar com alguém importante, não esqueça quem ele é.
2 आणि जर तू खादाड असशील
2 Se você é guloso, controle-se.
3 त्याच्या स्वादिष्ट पदार्थांची हाव धरू नकोस,
3 Não tenha pressa de comer a boa comida que ele serve, pois ele pode estar querendo enganar você. — 7 —
4 श्रीमंत होण्यासाठी स्वतःला झिजवू नकोस;
4 Não se mate de trabalhar, tentando ficar rico,
5 तू श्रीमंतीकडे नजर टाकताच, ते निघून गेलेले असते,
5 nem pense demais nisso. Pois o seu dinheiro pode sumir de repente, como se tivesse criado asas e voado para longe como uma águia. — 8 —
6 कंजूष यजमानाचे अन्न खाऊ नकोस,
6 Não coma na casa de um homem miserável, nem tenha pressa de comer a boa comida que ele serve.
7 कारण तो अशा प्रकारचा व्यक्ती आहे
7 “Coma um pouco mais”, diz ele, mas não está sendo sincero.
8 जे थोडेफार तू जेवला असशील ते ओकून टाकशील
8 O jeito dele fará com que você fique enjoado. Você vomitará o pouco que comeu, e todos os seus elogios ficarão desperdiçados. — 9 —
9 मूर्ख माणसांबरोबर बोलू नकोस,
9 Não perca tempo falando com um tolo, porque ele desprezará a sua conversa inteligente. — 10 —
10 पुरातन सीमारेखांसाठी असलेले दगड हलवू नकोस
10 Não mude de lugar uma divisa antiga, nem tome posse de terras que pertencem a órfãos.
11 कारण त्यांना वाचविणारा परमेश्वर सामर्थ्यशाली आहे;
11 Deus é o poderoso defensor dos órfãos e defenderá a causa deles contra você. — 11 —
12 तुझे चित्त शिक्षणाकडे,
12 Preste atenção no que lhe ensinam e aprenda o mais que puder. — 12 —
13 मुलाला अनुशासन करण्यास संकोच करू नकोस;
13 Não deixe de corrigir a criança. Umas palmadas não a matarão.
14 छडीचा वापर करून त्यांना शिक्षा कर
14 Para dizer a verdade, poderão até livrá-la da morte. — 13 —
15 माझ्या मुला, जर तुझे अंतःकरण सुज्ञ असेल
15 Meu filho, se você se tornar sábio, eu ficarei muito feliz.
16 जेव्हा तुझे ओठ न्यायपूर्ण शब्द बोलतील
16 Eu me sentirei orgulhoso quando ouvir você falar com sabedoria. — 14 —
17 तुझ्या अंतःकरणात दुष्टांचा हेवा करू नकोस,
17 Não tenha inveja dos pecadores. Procure respeitar e obedecer a Deus todos os dias da sua vida.
18 कारण तुला तुझ्या भवितव्यामध्ये निश्चितच आशा आहे,
18 Assim, o seu futuro será brilhante, e você não perderá a esperança. — 15 —
19 माझ्या मुला, ऐक आणि सुज्ञ हो
19 Escute, meu filho. Seja sábio e pense seriamente na sua maneira de viver.
20 जे अतिमद्यपान करतात
20 Não ande com gente que bebe demais, nem com quem come demais.
21 कारण मद्यपी व खादाड गरीब होतात,
21 Porque tanto os beberrões como os comilões vivem com sono e acabam na pobreza, vestindo trapos. — 16 —
22 आपल्या वडिलांचे ऐक ज्याने तुला जीवन दिले,
22 Escute o seu pai, pois você lhe deve a vida; e não despreze a sua mãe quando ela envelhecer.
23 सत्याला मोलाने विकत घे आणि ते विकू नको—
23 Compre a verdade, a sabedoria, a instrução e o bom senso, mas não venda nenhum deles.
24 नीतिमान मुलाच्या वडिलांना फार आनंद होतो;
24 O pai que tem um filho correto e sábio ficará muito feliz e se orgulhará dele.
25 तुझे वडील आणि आई आनंदी असावेत;
25 Faça que o seu pai se alegre por causa de você; dê à sua mãe esse prazer. — 17 —
26 माझ्या मुला, तुझे अंतःकरण मला दे
26 Meu filho, preste bem atenção no que eu digo e siga o exemplo da minha vida.
27 कारण व्यभिचारी स्त्री एक खोल खड्डा आहे,
27 As prostitutas e as mulheres imorais são uma armadilha perigosa e sem saída.
28 एखाद्या लुटारूप्रमाणे ती दबा धरून बसते
28 Como um ladrão, elas esperam pelas suas vítimas e tornam muitos homens infiéis. — 18 —
29 कोणाला हाय हाय आहे? कोणाला मोठे दुःख आहे?
29 Quem é que grita de dor? Para quem são as tristezas? Quem é que vive brigando e se queixando? Quem é que tem os olhos vermelhos e ferimentos que podiam ter sido evitados?
30 जे मद्यपानासाठी घुटमळतात,
30 É aquele que bebe demais e anda procurando bebidas misturadas.
31 जेव्हा द्राक्षारस लाल आहे, तेव्हा त्याकडे टक लावून पाहू नको,
31 Não fique olhando para o vinho que brilha no copo, com a sua cor vermelha, e desce suavemente.
32 शेवटी ते विषारी सर्पाप्रमाणे दंश करते
32 Pois no fim ele morde como uma cobra venenosa.
33 तुझे डोळे विलक्षण दृष्ये पाहतील,
33 Você verá coisas esquisitas e falará tolices.
34 तू उचंबळलेल्या समुद्रावर झोपल्यासारखा,
34 Você se sentirá como se estivesse no meio do mar, enjoado, balançando no alto do mastro de um navio.
35 आणि तू म्हणशील, “त्यांनी मला मारले, परंतु मी जखमी झालो नाही!
35 Então você dirá: “Alguém deve ter batido em mim; acho que levei uma surra, mas não lembro. Por que não consigo levantar? Preciso de mais um gole.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.