Provérbios 23
marc (MARC) vs BKJ
1 जेव्हा तू अधिकार्यांबरोबर भोजन करतोस,
1 Quando te assentares para comer com um governante, considera diligentemente o que é posto diante de ti;
2 आणि जर तू खादाड असशील
2 e põe uma faca à tua garganta se fores um homem de grande apetite.
3 त्याच्या स्वादिष्ट पदार्थांची हाव धरू नकोस,
3 Não sejas desejoso de suas iguarias; porque são alimento enganoso.
4 श्रीमंत होण्यासाठी स्वतःला झिजवू नकोस;
4 Não trabalhes para ficar rico; pare da tua própria sabedoria.
5 तू श्रीमंतीकडे नजर टाकताच, ते निघून गेलेले असते,
5 Porás tu os teus olhos sobre aquilo que não é? Porque certamente as riquezas fazem asas para si; como a águia que voa em direção ao céu.
6 कंजूष यजमानाचे अन्न खाऊ नकोस,
6 Não comas o pão daquele que tem um olho mau, nem cobices as suas saborosas carnes,
7 कारण तो अशा प्रकारचा व्यक्ती आहे
7 porque como ele pensa em seu coração, assim é ele. Come e bebe, te diz ele; mas o seu coração não está contigo.
8 जे थोडेफार तू जेवला असशील ते ओकून टाकशील
8 Vomitarás o bocado que comeste, e perderás as tuas doces palavras.
9 मूर्ख माणसांबरोबर बोलू नकोस,
9 Não fales aos ouvidos de um tolo, porque ele desprezará a sabedoria das tuas palavras.
10 पुरातन सीमारेखांसाठी असलेले दगड हलवू नकोस
10 Não removas os limites antigos e não entres nos campos dos órfãos;
11 कारण त्यांना वाचविणारा परमेश्वर सामर्थ्यशाली आहे;
11 porque o seu redentor é poderoso; ele pleiteará pela causa deles contigo.
12 तुझे चित्त शिक्षणाकडे,
12 Aplica o teu coração à instrução, e os teus ouvidos às palavras do conhecimento.
13 मुलाला अनुशासन करण्यास संकोच करू नकोस;
13 Não retenhas a correção da criança; pois se tu bateres nele com uma vara, ele não morrerá.
14 छडीचा वापर करून त्यांना शिक्षा कर
14 Tu o baterás com a vara, e livrarás a sua alma do inferno.
15 माझ्या मुला, जर तुझे अंतःकरण सुज्ञ असेल
15 Meu filho, se o teu coração for sábio, meu coração regozijará, o meu próprio.
16 जेव्हा तुझे ओठ न्यायपूर्ण शब्द बोलतील
16 Sim, meus rins se regozijarão quando teus lábios falarem coisas retas.
17 तुझ्या अंतःकरणात दुष्टांचा हेवा करू नकोस,
17 Não deixes teu coração invejar os pecadores, mas estejas no temor do SENHOR o dia todo.
18 कारण तुला तुझ्या भवितव्यामध्ये निश्चितच आशा आहे,
18 Porque certamente há um fim, e a tua expectativa não será cortada.
19 माझ्या मुला, ऐक आणि सुज्ञ हो
19 Ouve tu, meu filho, e sê sábio, e guia o teu coração no caminho.
20 जे अतिमद्यपान करतात
20 Não estejas entre os bebedores de vinho, entre turbulentos comedores de carne;
21 कारण मद्यपी व खादाड गरीब होतात,
21 porque o bêbado e o comilão virão à pobreza; e a sonolência vestirá um homem com trapos.
22 आपल्या वडिलांचे ऐक ज्याने तुला जीवन दिले,
22 Ouve ao teu pai, que te gerou, e não desprezes tua mãe, quando ela estiver velha.
23 सत्याला मोलाने विकत घे आणि ते विकू नको—
23 Compra a verdade, e não a vendas; e também a sabedoria, a instrução e o entendimento.
24 नीतिमान मुलाच्या वडिलांना फार आनंद होतो;
24 O pai do justo se regozijará grandemente, e aquele que gera um filho sábio terá alegria nele.
25 तुझे वडील आणि आई आनंदी असावेत;
25 Teu pai e tua mãe ficarão felizes, e aquela que te gerou se regozijará.
26 माझ्या मुला, तुझे अंतःकरण मला दे
26 Meu filho, dá-me o teu coração, e deixa teus olhos observarem os meus caminhos.
27 कारण व्यभिचारी स्त्री एक खोल खड्डा आहे,
27 Porque cova profunda é a prostituta, e poço estreito a mulher estranha.
28 एखाद्या लुटारूप्रमाणे ती दबा धरून बसते
28 Pois ela, como uma presa, fica à espreita, e aumenta os transgressores entre os homens.
29 कोणाला हाय हाय आहे? कोणाला मोठे दुःख आहे?
29 De quem são os ais? De quem as tristezas? De quem as contendas? De quem as queixas? De quem as feridas sem motivo? De quem os olhos vermelhos?
30 जे मद्यपानासाठी घुटमळतात,
30 Daqueles que ficam muito tempo com o vinho; aqueles que vão buscar vinho misturado.
31 जेव्हा द्राक्षारस लाल आहे, तेव्हा त्याकडे टक लावून पाहू नको,
31 Não olhes para o vinho quando ele estiver vermelho, quando der sua cor na taça, quando ele se mover suavemente.
32 शेवटी ते विषारी सर्पाप्रमाणे दंश करते
32 No final, ele pica como a serpente, e ferroa como uma víbora.
33 तुझे डोळे विलक्षण दृष्ये पाहतील,
33 Teus olhos contemplarão a mulher estranha, e teu coração proferirá coisas perversas.
34 तू उचंबळलेल्या समुद्रावर झोपल्यासारखा,
34 Sim, tu serás como aquele que se deita no meio do mar, ou como aquele que permanece sobre o topo de um mastro.
35 आणि तू म्हणशील, “त्यांनी मला मारले, परंतु मी जखमी झालो नाही!
35 E dirás: Me feriram, e eu não estava enfermo; me bateram, e eu não senti; quando despertarei? Tornarei a buscá-lo outra vez.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.