Provérbios 14
marc (MARC) vs VC
1 सुज्ञ स्त्री तिचे घर बांधते,
1 A senhora Sabedoria edifica sua casa; a senhora Loucura destrói a sua com as próprias mãos.
2 जो कोणी याहवेहचे भय बाळगतो तो प्रामाणिकपणाने वागतो,
2 Quem caminha direito teme o Senhor; o que anda desviado o despreza.
3 मूर्खाचे तोंड गर्विष्ठपणाने शब्दांचा मारा करते,
3 A boca do néscio encerra a vara para seu orgulho, mas os lábios do sábio são uma proteção para si mesmo.
4 जिथे कुठे बैल नाहीत तेथील गोठा रिकामा राहतो,
4 Onde não há bois, a manjedoura está vazia; a abundância da colheita provém da força do gado.
5 खरा साक्षीदार कधीच फसवणूक करीत नाही,
5 A testemunha fiel não mente; a testemunha falsa profere falsidades.
6 टवाळखोर ज्ञान शोधतो आणि ते त्याला मिळत नाही,
6 O mofador busca a sabedoria, mas em vão; ao homem entendido a ciência é fácil.
7 मूर्खापासून दूर राहा;
7 Afasta-te da presença do tolo: em seus lábios não encontrarás palavras sábias.
8 सुज्ञाची सुज्ञता त्याला योग्य मार्ग दाखविते,
8 A sabedoria do prudente está no cuidar do seu procedimento; a loucura dos insensatos consiste na fraude.
9 मूर्खांना पापक्षालन करणे म्हणजे थट्टा वाटते,
9 O insensato zomba do pecado; a benevolência {de Deus} é para os homens retos.
10 प्रत्येक अंतःकरणाला स्वतःचे दुःख माहीत असते;
10 O coração conhece suas próprias amarguras; o estranho não pode partilhar de sua alegria.
11 दुष्टांचे घर नाश केले जाईल,
11 A habitação dos pérfidos será destruída, mas a tenda dos justos florescerá.
12 एक मार्ग असा आहे जो योग्य वाटतो;
12 Há caminho que parece reto ao homem; seu fim, porém, é o caminho da morte.
13 हसत असतानाही हृदयात वेदना असू शकते,
13 Mesmo no sorrir, o coração pode estar triste; a alegria pode findar na aflição.
14 विश्वासहीनांना त्यांच्या मार्गाची फळे पूर्ण भोगावी लागतील,
14 O extraviado será saciado com seus próprios erros; o homem de bem, com seus atos.
15 साधीभोळी माणसे कोणत्याही गोष्टींवर विश्वास ठेवतात.
15 O ingênuo acredita em tudo o que se diz; o prudente vigia seus passos.
16 सुज्ञ मनुष्य याहवेहचे भय बाळगतो आणि वाईटापासून दूर राहतो.
16 O sábio teme o mal e dele se aparta, mas o insensato que se eleva dá-se por seguro.
17 तापट मनुष्य मूर्खपणाच्या गोष्टी करतो,
17 O homem violento comete loucura; o dissimulado atrai a si o ódio.
18 साध्याभोळ्याला मूर्खपणाचा वारसा मिळतो,
18 Os ingênuos têm por herança a loucura; os prudentes, a ciência como coroa.
19 दुष्ट माणसे चांगल्या माणसांसमोर,
19 Diante dos bons humilham-se os maus e os ímpios ante as portas do justo.
20 गरिबांना त्यांचे शेजारीसुद्धा टाळतात,
20 Até mesmo ao seu companheiro o pobre é odioso; numerosos são os amigos do rico.
21 शेजार्यांचा द्वेष करणे पाप आहे;
21 Quem despreza seu próximo comete um pecado; feliz aquele que tem compaixão dos desgraçados.
22 वाईट योजना करणारे मार्ग चुकत नाहीत काय?
22 Porventura não erram os que maquinam o mal? Os que planejam o bem adquirem favor e verdade.
23 सर्व कष्टाच्या कामाने नफा मिळतो,
23 Para todo esforço há fruto, muito palavrório só produz penúria.
24 सुज्ञांची संपत्ती त्यांचा मुकुट असतो,
24 Para o sábio a riqueza é uma coroa. A loucura dos insensatos permanece loucura.
25 सत्य सांगणारा साक्षीदार प्राण वाचवितो,
25 A testemunha fiel salva vidas; o que profere mentiras é falso.
26 याहवेहचा आदर मनुष्याचा दृढ गड आहे,
26 No temor do Senhor {o justo} encontra apoio sólido; seus filhos nele encontrarão abrigo.
27 याहवेहचे भय म्हणजे जीवनाचा झरा आहे,
27 O temor do Senhor é uma fonte de vida para escapar aos laços da morte.
28 वाढती लोकसंख्या राजाचे वैभव आहे;
28 A multidão do povo é a glória de um rei; a falta de população é a ruína de um príncipe.
29 जो सहनशील आहे, तो मोठा शहाणा आहे;
29 O paciente dá prova de bom senso; quem se arrebata rapidamente manifesta sua loucura.
30 शांत हृदय शरीर निरोगी ठेवते;
30 Um coração tranqüilo é a vida do corpo, enquanto a inveja é a cárie dos ossos.
31 गरिबांवर जुलूम करणारा आपल्या उत्पन्नकर्त्याचा अपमान करतो;
31 O opressor do pobre ultraja seu criador, mas honra-o o que se compadece do indigente.
32 नीतिमान माणसे मृत्युक्षणीही परमेश्वरात आश्रयस्थान शोधतात.
32 É por causa de sua própria malícia que cai o ímpio; o justo, porém, até na morte conserva a confiança.
33 सुज्ञता विवेकी माणसाच्या हृदयास विश्रांती आणते;
33 No coração do prudente repousa a sabedoria. Entre os tolos ela se fará conhecer?
34 नीतिमत्ता राष्ट्राची उन्नती करते.
34 A justiça enaltece uma nação; o pecado é a vergonha dos povos.
35 सुज्ञ सेवक राजाला प्रसन्न करतो,
35 O servidor inteligente goza do favor do rei, mas a sua ira fere o desonrado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.