Jó 9
marc (MARC) vs BKJ
1 मग इय्योबाने उत्तर दिले,
1 Então, Jó respondeu e disse:
2 “खरोखर, हे सत्य आहे हे मी जाणतो.
2 Eu sei que isso é uma verdade; mas como deveria o homem ser justo com Deus?
3 त्याने जरी परमेश्वराशी वाद करण्याचे ठरविले,
3 Se quiser contender com ele, não poderá lhe responder uma entre mil razões.
4 त्यांचे ज्ञान अगाध व त्यांचे सामर्थ्य विशाल आहे.
4 Ele é sábio no coração, e poderoso em força; quem se endureceu contra ele e prosperou?
5 ते पर्वतांना त्यांना नकळत त्यांच्या ठिकाणातून हलवितात,
5 O qual remove os montes, sem que o saibam, o que os derruba na sua ira.
6 ते पृथ्वीला तिच्या जागेवरून हालवितात,
6 Que sacode a terra do seu lugar, e os seus pilares estremecem.
7 ते सूर्याशी बोलतात आणि तो प्रकाशित होत नाही;
7 Que comanda o sol, e ele não sai, e sela as estrelas.
8 तेच एकटे आकाश ताणून पसरवितात
8 Que sozinho estende os céus, e pisa sobre as ondas do mar.
9 सप्तर्षी, मृगशीर्ष,
9 Que fez a Ursa, o Órion, e as Plêiadas, e as câmaras do sul.
10 आकलन करू शकत नाही अशी अद्भुत कृत्ये;
10 Que faz grandes coisas, longe de se descobrir; sim, e maravilhas sem número.
11 ते माझ्या जवळून जातात; पण मी त्यांना पाहू शकत नाही;
11 Eis que ele passa por mim, e eu não o vejo; ele passa também, mas eu não o percebo.
12 जर त्यांनी हिसकावून घेतले तरी त्यांना कोण थांबवेल?
12 Eis que ele leva embora; quem pode impedi-lo? Quem lhe dirá: O que fazes tu?
13 परमेश्वर आपला क्रोध आवरत नाहीत;
13 Se Deus não retirar a sua ira, os auxiliadores orgulhosos curvam-se debaixo dele.
14 “तर मी त्यांच्याशी कसा वाद घालणार?
14 Quanto menos lhe responderei eu, e escolherei minhas palavras para argumentar com ele?
15 मी जरी निर्दोष असलो, तरी मी त्यांना उत्तर देणार नाही;
15 A quem, embora eu fosse justo, ainda assim não lhe responderia, mas faria súplicas ao meu juiz.
16 मी धावा केला असता तर त्यांनी प्रतिसाद दिला असता;
16 Se eu tivesse chamado, e ele tivesse me respondido, ainda assim eu não acreditaria que ele tivesse ouvido a minha voz.
17 वादळाने ते मला चेंगरून टाकतात
17 Porque ele me quebranta com uma tempestade, e multiplica as minhas feridas sem causa.
18 ते मला श्वास घेऊ देत नाहीत,
18 Ele não me permite tomar minha respiração, mas enche-me de amargura.
19 जर बळाविषयी म्हटले तर, तेच बलवान आहेत!
19 Se eu falar de força, eis que ele é forte; e de juízo, quem me determinará um tempo para pleitear?
20 मी जरी निर्दोष असलो, तरी माझे मुख माझा निषेध करेल;
20 Se eu me justificar, a minha própria boca me condenará; se eu disser: Eu sou perfeito, ela também me provará perverso.
21 “मी जरी निर्दोष असलो,
21 Ainda que eu fosse perfeito, contudo eu não conheceria a minha alma; eu desprezaria a minha vida.
22 हे सर्व समानच आहे म्हणून मी म्हणतो,
22 A coisa é esta; portanto eu a disse: Ele destrói o perfeito e o ímpio.
23 जेव्हा एखादी पीडा अचानक मरण आणते,
23 Se o açoite matar de repente, ele rirá do julgamento do inocente.
24 जेव्हा पृथ्वी दुष्टाच्या हाती जाते,
24 A terra é entregue nas mãos do ímpio; ele cobre a face dos seus juízes; se não, onde, e quem é ele?
25 “माझे दिवस एखाद्या धावपट्टू पेक्षाही वेगवान आहेत;
25 Ora os meus dias são mais rápidos do que um mensageiro; eles fogem, não veem o bem.
26 ते लव्हाळ्याच्या वेगवान तारवांसारखे,
26 Eles passam como navios rápidos; como a águia que se lança à presa.
27 मी जर म्हणालो की, ‘मी माझे गार्हाणे विसरेन,
27 Se eu disser: Eu me esquecerei da minha queixa, abandonarei o meu peso e consolar-me-ei.
28 तरी माझ्यावर आणखी मोठी दुःखे येतील;
28 Eu tenho medo de todos os meus sofrimentos; sei que não me terás por inocente.
29 मी आधी दोषी ठरविला गेलो आहे,
29 Se eu for ímpio, por que então eu trabalho em vão?
30 जरी मी स्वतःला साबणाने,
30 Se eu me lavar com água de neve, e tornar minhas mãos limpas como nunca;
31 तरी देखील तुम्ही मला चिखलाच्या खड्ड्यात टाकाल,
31 ainda assim me mergulharás na vala, e as minhas próprias vestes me abominarão.
32 “कारण ते माझ्यासारखे मानव नाहीत की मी त्यांना उत्तर द्यावे,
32 Porque ele não é um homem, como eu sou, para que eu deva responder-lhe, e para que cheguemos juntos em juízo.
33 परंतु आमच्यामध्ये जर कोणी मध्यस्थी करणारा असता,
33 Nem há nenhum mediador entre nós, que pudesse pôr a sua mão sobre nós dois.
34 कोणीतरी परमेश्वराचा दंड माझ्यावरून काढावा,
34 Leve ele a sua vara para longe de mim, e que seu medo não me aterrorize;
35 मग मी त्यांच्याशी निर्भयपणे बोलेन,
35 então eu falaria e não o temeria; mas isto não é assim comigo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.