Jó 6
marc (MARC) vs NVI
1 इय्योबाने उत्तर दिले:
1 Então Jó respondeu:
2 “माझे क्लेश जर केवळ तोलून पाहिले
2 "Se tão-somente pudessem pesar a minha aflição e pôr na balança a minha desgraça!
3 ते खचितच वजनाने समुद्राच्या वाळूपेक्षा जास्त भरतील.
3 Veriam que o seu peso é maior que o da areia dos mares. Por isso as minhas palavras são tão impetuosas.
4 सर्वसमर्थाचे बाण माझ्यात शिरले आहेत,
4 As flechas do Todo-poderoso estão cravadas em mim, e o meu espírito suga delas o veneno; os terrores de Deus estão posicionados contra mim.
5 गवत मिळते तेव्हा रानगाढव ओरडते काय,
5 Zurra o jumento selvagem, se tiver capim? Muge o boi, se tiver forragem?
6 बेचव पदार्थ मिठावाचून खाता येतो काय,
6 Come-se sem sal uma comida insípida? E a clara do ovo, tem algum sabor?
7 त्याला मी स्पर्श करण्याचे नाकारतो;
7 Recuso-me a tocar nisso; esse tipo de comida causa-me repugnância.
8 “अहा! जर मी मागितलेले मला मिळाले,
8 "Se tão-somente fosse atendido o meu pedido, se Deus me concedesse o meu desejo,
9 की परमेश्वराने त्यांच्या इच्छेनुसार मला चिरडून टाकावे,
9 se Deus se dispusesse a esmagar-me, a soltar a mão protetora e eliminar-me!
10 तरीही हे मला सांत्वनच असणार—
10 Pois eu ainda teria o consolo, minha alegria em meio à dor implacável, de não ter negado as palavras do Santo.
11 “मी आशा धरावी अशी माझ्यात काय शक्ती आहे?
11 "Que esperança posso ter, se já não tenho forças? Como posso ter paciência, se não tenho futuro?
12 माझ्याठायी खडकाचे सामर्थ्य आहे काय?
12 Acaso tenho a força da pedra? Acaso a minha carne é de bronze?
13 आता यश माझ्यापासून दूर केले गेले आहे,
13 Haverá poder que me ajude, agora que os meus recursos se foram?
14 “जो कोणी मित्रावर दया करण्यापासून स्वतःस आवरतो
14 "Um homem desesperado deve receber a compaixão de seus amigos, muito embora ele tenha abandonado o temor do Todo-poderoso.
15 माझे बंधुजन खंडित झालेल्या ओढ्याप्रमाणे,
15 Mas os meus irmãos enganaram-me como riachos temporários, como os riachos que transbordam
16 जो ओढा वितळणार्या बर्फाने अदृश्य होतो;
16 quando o degelo os torna turvos e a neve que se derrete os faz encher,
17 तो तापला म्हणजे आटून जातो;
17 mas que param de fluir no tempo da seca, e no calor desaparecem dos seus leitos.
18 प्रवासी काफिले टवटवीत होण्यासाठी बाजूला वळतात,
18 As caravanas se desviam de suas rotas; sobem para lugares desertos e perecem.
19 तेमाच्या काफिल्यांनी पाण्याचा शोध केला,
19 Procuram água as caravanas de Temá, olham esperançosos os mercadores de Sabá.
20 ते त्रस्त झाले, कारण त्यांना खात्री झाली होती;
20 Ficam tristes, porque estavam confiantes; lá chegaram tão-somente para sofrer decepção.
21 तुम्ही सुद्धा माझी मदत करू शकत नाही असे सिद्ध झाले आहे;
21 Pois agora vocês de nada me valeram; contemplam minha temível situação, e se enchem de medo.
22 ‘माझ्यावतीने काहीतरी द्या,
22 Alguma vez lhes pedi que me dessem alguma coisa? Ou que da sua riqueza pagassem resgate por mim?
23 माझ्या शत्रूच्या हातातून मला सोडवा,
23 Ou que me livrassem das mãos do inimigo? Ou que me libertassem das garras de quem me oprime?
24 “मला शिकवा आणि मी शांत बसेन;
24 "Ensinem-me, e eu me calarei; mostrem-me onde errei.
25 सत्य बोलणे हे किती क्लेशदायक असते!
25 Como doem as palavras verdadeiras! Mas o que provam os argumentos de vocês?
26 तुम्ही मला शब्दात धरावयास पाहता का,
26 Vocês pretendem corrigir o que digo e tratar como vento as palavras de um homem desesperado?
27 तुम्ही तर अनाथांवर चिठ्ठ्या टाकण्यास
27 Vocês seriam capazes de pôr em sorteio o órfão e de vender um amigo por uma bagatela!
28 “पण आता कृपा करून माझ्याकडे नीट पाहा.
28 "Mas agora, tenham a bondade de olhar para mim. Será que eu mentiria na frente de vocês?
29 कळवळा येऊ द्या, अन्याय करू नका;
29 Reconsiderem a questão, não sejam injustos; tornem a analisá-la, pois a minha integridade está em jogo.
30 माझ्या जिभेवर काही दुष्टपणा आहे काय?
30 Há alguma iniqüidade em meus lábios? Será que a minha boca não consegue discernir a maldade?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.