Jó 40
marc (MARC) vs VC
1 याहवेहने इय्योबास पुढे म्हटले,
1 O Senhor, dirigindo-se a Jó, lhe disse:
2 “जो सर्वसमर्थाशी वाद घालतो, तो त्यांना सुधारणार का?
2 Aquele que disputa com o Todo-poderoso apresente suas críticas! Aquele que discute com Deus responda!
3 तेव्हा इय्योब याहवेहला म्हणाला:
3 Jó respondeu ao Senhor nestes termos:
4 “मी अयोग्य आहे; मी तुम्हाला काय उत्तर देणार?
4 Leviano como sou, que posso responder-te? Ponho minha mão na boca;
5 मी एकदा बोललो, पण माझ्याकडे उत्तर नाही;
5 falei uma vez, não repetirei, duas vezes... nada acrescentarei.
6 मग याहवेह वादळातून इय्योबाशी बोलले:
6 Então, do seio da tempestade, o Senhor deu a Jó esta resposta:
7 “पुरुषासारखी आपली कंबर कस;
7 Cinge os teus rins como um homem; vou interrogar-te, tu me responderás.
8 “माझ्या न्याया विषयी तू संशय धरशील काय?
8 Queres reduzir a nada a minha justiça, e condenar-me antes de ter razão?
9 तुझा बाहू परमेश्वरासारखा आहे काय,
9 Tens um braço semelhante ao de Deus, e uma voz troante como a dele?
10 मग गौरव आणि वैभव यांनी स्वतःला सुशोभित कर,
10 Orna-te então de grandeza e majestade, reveste-te de esplendor e glória!
11 तू आपल्या क्रोधाचा त्वेष मोकळा सोडून दे,
11 Espalha as ondas de tua cólera. Com um olhar, abaixa todo o orgulho;
12 जे अहंकारी आहेत त्या सर्वांकडे पाहा आणि त्यांना नम्र कर.
12 com um olhar, humilha o soberbo, esmaga os maus no mesmo lugar em que eles estão.
13 त्या सर्वांना मातीत एकत्रच गाडून टाक;
13 Mete-os todos juntos debaixo da terra, amarra-lhes os rostos num lugar escondido.
14 मग मी स्वतः हे मान्य करेन
14 Então eu também te louvarei por triunfares pela força de tua mão.
15 “बेहेमोथ कडे पाहा,
15 Vê Beemot, que criei contigo, nutre-se de erva como o boi.
16 त्याच्या कमरेत किती शक्ती आहे,
16 Sua força reside nos rins, e seu vigor nos músculos do ventre.
17 गंधसरूप्रमाणे त्याचे शेपूट झोकांडत असते.
17 Levanta sua cauda como {um ramo} de cedro, os nervos de suas coxas são entrelaçados.
18 त्याची हाडे कास्याच्या नळ्यासमान आहेत;
18 Seus ossos são tubos de bronze, sua estrutura é feita de barras de ferro.
19 परमेश्वराच्या कृत्यांमध्ये तो प्रथम क्रमांकावर आहे,
19 É obra-prima de Deus, foi criado como o soberano de seus companheiros.
20 डोंगर आपले उत्तम उत्पादन त्याला पुरवितात;
20 As montanhas fornecem-lhe a pastagem, os animais dos campos divertem-se em volta dele.
21 कमलिनीखाली तो पडून राहतो,
21 Deita-se sob os lótus, no segredo dos caniços e dos brejos;
22 कमलिनी आपल्या छायेत त्याला झाकतात;
22 os lótus cobrem-no com sua sombra, os salgueiros da margem o cercam.
23 उफळत्या नदीचे प्रवाह त्याला हानी करत नाही;
23 Quando o rio transborda, ele não se assusta; mesmo que o Jordão levantasse até a sua boca, ele ficaria tranqüilo.
24 उघड्या डोळ्यांनी कोणी त्याला धरेल काय,
24 Quem o seguraria pela frente, e lhe furaria as ventas para nelas passar cordas?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 40, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.