Jó 31
marc (MARC) vs ARA
1 “मी माझ्या डोळ्यांशी करार केला आहे
1 Fiz aliança com meus olhos; como, pois, os fixaria eu numa donzela?
2 कारण वरून परमेश्वराचा आमच्यासाठी वाटा,
2 Que porção, pois, teria eu do Deus lá de cima e que herança, do Todo-Poderoso desde as alturas?
3 दुष्ट लोकांचा विनाश,
3 Acaso, não é a perdição para o iníquo, e o infortúnio, para os que praticam a maldade?
4 माझे मार्ग परमेश्वर पाहात नाही का
4 Ou não vê Deus os meus caminhos e não conta todos os meus passos?
5 “जर मी खोटेपणात चाललो आहे
5 Se andei com falsidade, e se o meu pé se apressou para o engano
6 तर परमेश्वर सत्याच्या तराजूत मला तोलून पाहो
6 (pese-me Deus em balanças fiéis e conhecerá a minha integridade);
7 जर माझे पाऊल मार्गातून भटकले असतील,
7 se os meus passos se desviaram do caminho, e se o meu coração segue os meus olhos, e se às minhas mãos se apegou qualquer mancha,
8 तर ज्याची पेरणी मी केली, त्याची कापणी दुसरा कोणी करो,
8 então, semeie eu, e outro coma, e sejam arrancados os renovos do meu campo.
9 “जर माझे हृदय परस्त्रीद्वारे भुरळीत झाले असेल,
9 Se o meu coração se deixou seduzir por causa de mulher, se andei à espreita à porta do meu próximo,
10 तर माझी पत्नी परपुरुषाच्या घरातील धान्य दळो,
10 então, moa minha mulher para outro, e outros se encurvem sobre ela.
11 कारण ते तर खूपच दुष्ट,
11 Pois seria isso um crime hediondo, delito à punição de juízes;
12 हा भस्म करणारा अग्नी आहे;
12 pois seria fogo que consome até à destruição e desarraigaria toda a minha renda.
13 “जेव्हा माझे सेवक माझ्याविरुद्ध गार्हाणे घेऊन आले,
13 Se desprezei o direito do meu servo ou da minha serva, quando eles contendiam comigo,
14 तर मी परमेश्वराला सामोरे कसे जाणार?
14 então, que faria eu quando Deus se levantasse? E, inquirindo ele a causa, que lhe responderia eu?
15 कारण ज्यांनी मला गर्भात उत्पन्न केले त्यांनीच त्यांनाही उत्पन्न केले नाही काय?
15 Aquele que me formou no ventre materno não os fez também a eles? Ou não é o mesmo que nos formou na madre?
16 “जर मी गरिबांच्या हृदयाच्या इच्छा नाकारल्या असतील
16 Se retive o que os pobres desejavam ou fiz desfalecer os olhos da viúva;
17 जर मी माझे अन्न स्वतःपाशीच ठेवले,
17 ou, se sozinho comi o meu bocado, e o órfão dele não participou
18 परंतु माझ्या तारुण्याच्या दिवसांपासून पित्याने करावे तसे मी त्यांचे पोषण केले,
18 (Porque desde a minha mocidade cresceu comigo como se eu lhe fora o pai, e desde o ventre da minha mãe fui o guia da viúva.);
19 मी जर कोणाला वस्त्राविना,
19 se a alguém vi perecer por falta de roupa e ao necessitado, por não ter coberta;
20 त्यांना ऊब यावी म्हणून माझ्या मेंढरांच्या लोकरीचे पांघरूण दिले
20 se os seus lombos não me abençoaram, se ele não se aquentava com a lã dos meus cordeiros;
21 न्यायालयात मी प्रभावी आहे हे जाणून,
21 se eu levantei a mão contra o órfão, por me ver apoiado pelos juízes da porta,
22 तर खांद्यापासून माझा हात गळून पडो,
22 então, caia a omoplata do meu ombro, e seja arrancado o meu braço da articulação.
23 कारण परमेश्वरापासून आलेल्या विपत्तीने मला भयभीत केले आहे,
23 Porque o castigo de Deus seria para mim um assombro, e eu não poderia enfrentar a sua majestade.
24 “जर मी सोन्यावर भरवसा ठेवला असेन
24 Se no ouro pus a minha esperança ou disse ao ouro fino: em ti confio;
25 जर मी माझे मोठे धन,
25 se me alegrei por serem grandes os meus bens e por ter a minha mão alcançado muito;
26 जर आकाशात तळपणार्या सूर्याकडे पाहून,
26 se olhei para o sol, quando resplandecia, ou para a lua, que caminhava esplendente,
27 माझे अंतःकरण गुप्तपणे मोहित झाले असेल,
27 e o meu coração se deixou enganar em oculto, e beijos lhes atirei com a mão,
28 तर या पापांचा सुद्धा न्याय झाला पाहिजे,
28 também isto seria delito à punição de juízes; pois assim negaria eu ao Deus lá de cima.
29 “माझ्या शत्रूंची आपत्ती पाहून मी जर कधी आनंद मानला असेन,
29 Se me alegrei da desgraça do que me tem ódio e se exultei quando o mal o atingiu
30 त्यांच्या जीवनाच्या विरोधात शाप उच्चारून
30 (Também não deixei pecar a minha boca, pedindo com imprecações a sua morte.);
31 जर माझ्या सेवकांपैकी कधी कोणी म्हटले नाही की,
31 se a gente da minha tenda não disse: Ah! Quem haverá aí que não se saciou de carne provida por ele
32 परंतु कोणी अनोळखी व्यक्तीने देखील रस्त्यावर रात्र काढली नाही,
32 (O estrangeiro não pernoitava na rua; as minhas portas abria ao viandante.)!
33 अथवा इतर लोकांप्रमाणे मी माझे अपराध झाकून ठेवले असते,
33 Se, como Adão, encobri as minhas transgressões, ocultando o meu delito no meu seio;
34 मी कधी मोठ्या जनसमूहाचे भय धरले काय,
34 porque eu temia a grande multidão, e o desprezo das famílias me apavorava, de sorte que me calei e não saí da porta.
35 (“अहा, माझे ऐकणारे कोणी असते!
35 Tomara eu tivesse quem me ouvisse! Eis aqui a minha defesa assinada! Que o Todo-Poderoso me responda! Que o meu adversário escreva a sua acusação!
36 तो मी खचित खांद्यावर घेऊन वाहिला असता,
36 Por certo que a levaria sobre o meu ombro, atá-la-ia sobre mim como coroa;
37 मी सर्वसमर्थाला माझ्या प्रत्येक पावलांचा हिशोब दिला असता;
37 mostrar-lhe-ia o número dos meus passos; como príncipe me chegaria a ele.
38 “किंवा माझी जमीन जर माझ्याविरुद्ध रडत आहे,
38 Se a minha terra clamar contra mim, e se os seus sulcos juntamente chorarem;
39 मोल चुकते न करताच जर मी त्याचा उपज खाल्ला असेल
39 se comi os seus frutos sem tê-la pago devidamente e causei a morte aos seus donos,
40 तर मग गव्हाऐवजी वनझुडूप उगवोत
40 por trigo me produza cardos, e por cevada, joio. Fim das palavras de Jó.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.