Salmos 139
इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (IRV) - मराठी (MAR) vs NVI
1 हे परमेश्वरा, तू माझी परीक्षा केली आहेस, आणि तू मला जाणतोस;
1 Senhor, tu me sondas e me conheces.
2 मी केव्हा बसतो आणि केव्हा उठतो ते तुला माहित आहे;
2 Sabes quando me sento e quando me levanto; de longe percebes os meus pensamentos.
3 तू माझे चालने आणि माझे झोपणे बारकाईने पाहतो;
3 Sabes muito bem quando trabalho e quando descanso; todos os meus caminhos te são bem conhecidos.
4 हे परमेश्वरा, माझ्या मुखातून निघणारा एकही शब्द
4 Antes mesmo que a palavra me chegue à língua, tu já a conheces inteiramente, Senhor.
5 तू मागून व पुढून मला घेरले आहेस,
5 Tu me cercas, por trás e pela frente, e pões a tua mão sobre mim.
6 हे ज्ञान माझ्या कल्पनेपलीकडचे आहे;
6 Tal conhecimento é maravilhoso demais e está além do meu alcance, é tão elevado que não o posso atingir.
7 मी तुझ्या आत्म्यापासून कोठे निसटून जाऊ शकतो?
7 Para onde poderia eu escapar do teu Espírito? Para onde poderia fugir da tua presença?
8 मी जर वर आकाशात चढलो तर तिथे तू आहेस;
8 Se eu subir aos céus, lá estás; se eu fizer a minha cama na sepultura, também lá estás.
9 जर मी पहाटेचे पंख धारण करून
9 Se eu subir com as asas da alvorada e morar na extremidade do mar,
10 तरी तिथे ही तुझा उजवा हात मला धरतो.
10 mesmo ali a tua mão direita me guiará e me susterá.
11 जरी मी म्हणालो, खचित अंधार मला लपविल,
11 Mesmo que eu dissesse que as trevas me encobrirão, e que a luz se tornará noite ao meu redor,
12 काळोख देखील तुझ्यापासून काहीच लपवित नाही.
12 verei que nem as trevas são escuras para ti. A noite brilhará como o dia, pois para ti as trevas são luz.
13 तू माझे अंतर्याम निर्माण केलेस;
13 Tu criaste o íntimo do meu ser e me teceste no ventre de minha mãe.
14 मी तुला धन्यवाद देतो,
14 Eu te louvo porque me fizeste de modo especial e admirável. Tuas obras são maravilhosas! Disso tenho plena certeza.
15 मी गुप्तस्थळी निर्माण होत असता,
15 Meus ossos não estavam escondidos de ti quando em secreto fui formado e entretecido como nas profundezas da terra.
16 तू मला गर्भात पिंडरूपाने असताना पाहिलेस;
16 Os teus olhos viram o meu embrião; todos os dias determinados para mim foram escritos no teu livro antes de qualquer deles existir.
17 हे देवा, तुझे विचार मला किती मोलवान आहेत,
17 Como são preciosos para mim os teus pensamentos, ó Deus! Como é grande a soma deles!
18 मी जर ती मोजू लागलो तर ती वाळूच्या कणांपेक्षाही जास्त ठरतील.
18 Se eu os contasse seriam mais do que os grãos de areia. Se terminasse de contá-los, eu ainda estaria contigo.
19 हे देवा! जर तू दुष्टांना मारुन टाकशील;
19 Quem dera matasses os ímpios, ó Deus! Afastem-se de mim os assassinos!
20 ते तुझ्याविरूद्ध बंड आणि कपटाने कृती करतात;
20 Porque falam de ti com maldade; em vão rebelam-se contra ti.
21 परमेश्वरा! तुझा द्वेष करणाऱ्यांचा मी का द्वेष करू नये?
21 Acaso não odeio os que te odeiam, Senhor? E não detesto os que se revoltam contra ti?
22 मी त्यांच्या पराकाष्ठेचा पूर्ण द्वेष करतो;
22 Tenho por eles ódio implacável! Considero-os inimigos meus!
23 हे देवा, माझे परीक्षण कर आणि माझे मन जाण;
23 Sonda-me, ó Deus, e conhece o meu coração; prova-me, e conhece as minhas inquietações.
24 माझ्या मनात जर काही दुष्ट मार्ग असतील तर पाहा,
24 Vê se em minha conduta algo que te ofende, e dirige-me pelo caminho eterno.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 139, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.