Salmos 139
इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (IRV) - मराठी (MAR) vs NTLH
1 हे परमेश्वरा, तू माझी परीक्षा केली आहेस, आणि तू मला जाणतोस;
1 Ó Senhor Deus, tu me examinas e me conheces.
2 मी केव्हा बसतो आणि केव्हा उठतो ते तुला माहित आहे;
2 Sabes tudo o que eu faço e, de longe, conheces todos os meus pensamentos.
3 तू माझे चालने आणि माझे झोपणे बारकाईने पाहतो;
3 Tu me vês quando estou trabalhando e quando estou descansando; tu sabes tudo o que eu faço.
4 हे परमेश्वरा, माझ्या मुखातून निघणारा एकही शब्द
4 Antes mesmo que eu fale, tu já sabes o que vou dizer.
5 तू मागून व पुढून मला घेरले आहेस,
5 Estás em volta de mim, por todos os lados, e me proteges com o teu poder.
6 हे ज्ञान माझ्या कल्पनेपलीकडचे आहे;
6 Eu não consigo entender como tu me conheces tão bem; o teu conhecimento é profundo demais para mim.
7 मी तुझ्या आत्म्यापासून कोठे निसटून जाऊ शकतो?
7 Aonde posso ir a fim de escapar do teu Espírito? Para onde posso fugir da tua presença?
8 मी जर वर आकाशात चढलो तर तिथे तू आहेस;
8 Se eu subir ao céu, tu lá estás; se descer ao lá estás também.
9 जर मी पहाटेचे पंख धारण करून
9 Se eu voar para o Oriente ou for viver nos lugares mais distantes do Ocidente,
10 तरी तिथे ही तुझा उजवा हात मला धरतो.
10 ainda ali a tua mão me guia, ainda ali tu me ajudas.
11 जरी मी म्हणालो, खचित अंधार मला लपविल,
11 Eu poderia pedir que a escuridão me escondesse e que em volta de mim a luz virasse noite;
12 काळोख देखील तुझ्यापासून काहीच लपवित नाही.
12 mas isso não adiantaria nada porque para ti a escuridão não é escura, e a noite é tão clara como o dia. Tu não fazes diferença entre a luz e a escuridão.
13 तू माझे अंतर्याम निर्माण केलेस;
13 Tu criaste cada parte do meu corpo; tu me formaste na barriga da minha mãe.
14 मी तुला धन्यवाद देतो,
14 Eu te louvo porque deves ser temido . Tudo o que fazes é maravilhoso, e eu sei disso muito bem.
15 मी गुप्तस्थळी निर्माण होत असता,
15 Tu viste quando os meus ossos estavam sendo feitos, quando eu estava sendo formado na barriga da minha mãe, crescendo ali em segredo,
16 तू मला गर्भात पिंडरूपाने असताना पाहिलेस;
16 tu me viste antes de eu ter nascido. Os dias que me deste para viver foram todos escritos no teu livro quando ainda nenhum deles existia.
17 हे देवा, तुझे विचार मला किती मोलवान आहेत,
17 Ó Deus, como é difícil entender os teus pensamentos! E eles são tantos!
18 मी जर ती मोजू लागलो तर ती वाळूच्या कणांपेक्षाही जास्त ठरतील.
18 Se eu os contasse, seriam mais do que os grãos de areia. Quando acordo, ainda estou contigo.
19 हे देवा! जर तू दुष्टांना मारुन टाकशील;
19 Ó Deus, como eu gostaria que tu acabasses com os maus! Gostaria que os homens violentos me deixassem em paz!
20 ते तुझ्याविरूद्ध बंड आणि कपटाने कृती करतात;
20 Eles falam mal de ti; contra ti falam coisas ruins.
21 परमेश्वरा! तुझा द्वेष करणाऱ्यांचा मी का द्वेष करू नये?
21 Ó Senhor Deus, como odeio os que te odeiam! Como desprezo os que são contra ti!
22 मी त्यांच्या पराकाष्ठेचा पूर्ण द्वेष करतो;
22 Eu os odeio com todas as minhas forças; eles são meus inimigos.
23 हे देवा, माझे परीक्षण कर आणि माझे मन जाण;
23 Ó Deus, examina-me e conhece o meu coração! Prova-me e conhece os meus pensamentos.
24 माझ्या मनात जर काही दुष्ट मार्ग असतील तर पाहा,
24 Vê se há em mim algum pecado e guia-me pelo caminho eterno.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 139, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.