Salmos 136

इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (IRV) - मराठी (MAR) vs NVI

Sair da comparação
MAR
NVI Nova Versão Internacional
1 परमेश्वराची उपकारस्तुती करा; कारण तो चांगला आहे,
1 Dêem graças ao Senhor, porque ele é bom. O seu amor dura para sempre!
2 देवांच्या देवाची उपकारस्तुती करा.
2 Dêem graças ao Deus dos deuses. O seu amor dura para sempre!
3 प्रभूंच्या प्रभूंची उपकारस्तुती करा.
3 Dêem graças ao Senhor dos senhores. O seu amor dura para sempre!
4 जो एकटाच महान चमत्कार करतो त्याची उपकारस्तुती करा.
4 Ao único que faz grandes maravilhas, O seu amor dura para sempre!
5 ज्याने बुद्धीने आकाश निर्माण केले त्याची, उपकारस्तुती करा,
5 que com habilidade fez os céus, O seu amor dura para sempre!
6 ज्याने जलावर पृथ्वी पसरवली,
6 que estendeu a terra sobre as águas; O seu amor dura para sempre!
7 ज्याने मोठा प्रकाश निर्माण केला,
7 Àquele que fez os grandes luminares, O seu amor dura para sempre!
8 दिवसावर राज्य करण्यासाठी त्याने सूर्याची निर्मिती केली,
8 o sol para governar o dia, O seu amor dura para sempre!
9 त्याने रात्रीवर राज्य करण्यासाठी चंद्र आणि ताऱ्यांची निर्मिती केली,
9 a lua e as estrelas para governarem a noite; O seu amor dura para sempre!
10 त्याने मिसराचे पहिले जन्मलेले मारून टाकले,
10 Àquele que matou os primogênitos do Egito O seu amor dura para sempre!
11 आणि ज्याने इस्राएलाला त्यांच्यामधून बाहेर काढले,
11 e tirou Israel do meio deles O seu amor dura para sempre!
12 ज्याने सामर्थ्यी हाताने आणि बाहू उभारून त्यांना बाहेर आणले,
12 com mão poderosa e braço forte; O seu amor dura para sempre!
13 ज्याने लाल समुद्र दुभागला,
13 Àquele que dividiu o mar Vermelho O seu amor dura para sempre!
14 ज्याने इस्राएलाला त्यामधून पार नेले,
14 e fez Israel atravessá-lo, O seu amor dura para sempre!
15 ज्याने फारोला आणि त्याच्या सैन्याला लाल समुद्रात उलथून टाकले.
15 mas lançou o faraó e o seu exército no mar Vermelho; O seu amor dura para sempre!
16 ज्याने आपल्या लोकांस रानातून नेले,
16 Àquele que conduziu seu povo pelo deserto, O seu amor dura para sempre!
17 ज्याने महान राजांना मारून टाकले,
17 que feriu grandes reis O seu amor dura para sempre!
18 आणि ज्याने प्रसिद्ध राजांना मारून टाकले,
18 e matou reis poderosos; O seu amor dura para sempre!
19 ज्याने अमोऱ्यांच्या सीहोन राजाला मारून टाकले,
19 Seom, rei dos amorreus, O seu amor dura para sempre!
20 आणि ज्याने बाशानाच्या ओग राजाला मारून टाकले,
20 e Ogue, rei de Basã, O seu amor dura para sempre!
21 आणि ज्याने त्यांचा देश वतन असा दिला,
21 e deu a terra deles como herança, O seu amor dura para sempre!
22 ज्याने तो इस्राएल त्याचा सेवक याला वतन म्हणून दिला.
22 como herança ao seu servo Israel; O seu amor dura para sempre!
23 ज्याने आमच्या कठीन परिस्थितीत आमची आठवण केली आणि आम्हास मदत केली,
23 Àquele que se lembrou de nós quando fomos humilhados O seu amor dura para sempre!
24 ज्याने आम्हास आमच्या शत्रूंवर विजय दिला त्याची,
24 e nos livrou dos nossos adversários; O seu amor dura para sempre!
25 जो सर्व जिवंत प्राण्यांना अन्न देतो.
25 Àquele que dá alimento a todos os seres vivos. O seu amor dura para sempre!
26 स्वर्गातील देवाची उपकारस्तुती करा.
26 Dêem graças ao Deus dos céus. O seu amor dura para sempre!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 136, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 136 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →