Provérbios 21
इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (IRV) - मराठी (MAR) vs VC
1 राजाचे मन पाण्याच्या प्रवाहासारखे परमेश्वराच्या हातात आहे;
1 O coração do rei é uma água fluente nas mãos do Senhor: ele o inclina para qualquer parte que quiser.
2 प्रत्येक मनुष्याचे मार्ग त्याच्या दृष्टीने योग्य असतात,
2 Os caminhos do homem parecem retos aos seus olhos, mas cabe ao Senhor pesar os corações.
3 योग्य व न्याय करणे हे यज्ञापेक्षा
3 A prática da justiça e da eqüidade vale aos olhos do Senhor mais que os sacrifícios.
4 घमेंडखोर दृष्टी व गर्विष्ठ मन
4 Olhares altivos ensoberbecem o coração; o luzeiro dos ímpios é o pecado.
5 परीश्रमपूर्वक केलेल्या योजनांमुळे भरभराट होते,
5 Os planos do homem ativo produzem abundância; a precipitação só traz penúria.
6 लबाड जिव्हेने मिळवलेली संपत्ती
6 Tesouros adquiridos pela mentira: vaidade passageira para os que procuram a morte.
7 दुष्टांचा बलात्कार त्यांना झाडून टाकील,
7 A violência dos ímpios os conduz à {ruína}, porque se recusam a praticar a justiça.
8 अपराधी मनुष्याचा मार्ग वाकडा असतो,
8 O caminhos do perverso é tortuoso, mas o inocente age com retidão.
9 भांडखोर पत्नीबरोबर मोठ्या घरात राहाण्यापेक्षा,
9 Melhor é habitar num canto do terraço do que conviver com uma mulher impertinente.
10 दुष्टाचा जीव वाईटाची हाव धरतो;
10 A alma do ímpio deseja o mal; nem mesmo seu amigo encontrará graça a seus olhos.
11 जेव्हा निंदकास शासन होते तेव्हा अज्ञानी शहाणे होतात;
11 Quando se pune o zombador, o simples torna-se sábio; quando se adverte o sábio, ele adquire a ciência.
12 नीतिमान दुष्टाच्या घराकडे लक्ष लावतो,
12 O justo observa a cada do ímpio e precipita os maus na desventura.
13 जो कोणी गरिबाची आरोळी ऐकत नाही,
13 Quem se faz de surdo aos gritos do pobre não será ouvido, quando ele mesmo clamar.
14 गुप्तपणे दिलेली देणगी राग शांत करते,
14 Um presente dado sob o manto extingue a cólera; uma oferta concebida às ocultas acalma um furor violento.
15 योग्य न्यायाने नीतिमानाला आनंद होतो.
15 Para o justo é uma alegria a prática da justiça, mas é um terror para aqueles que praticam a iniqüidade.
16 जो कोणी ज्ञानाच्या मार्गापासून भटकतो,
16 O homem que se desvia do caminho da prudência repousará na companhia das trevas.
17 ज्याला ख्यालीखुशाली प्रिय आहे तो दरिद्री होतो;
17 O que ama os banquetes será um homem indigente; o que ama o vinho e o óleo não se enriquecerá.
18 जो कोणी चांगले करतो त्याची खंडणी दुर्जन आहे,
18 O ímpio serve de resgate para o justo e o pérfido para os homens retos.
19 भांडखोर आणि खूप तक्रार करून अशांती निर्माण करणाऱ्या पत्नीबरोबर राहाण्यापेक्षा
19 Melhor é habitar no deserto do que com uma mulher impertinente e intrigante.
20 सुज्ञाच्या घरात मोलवान खजिना आणि तेल आहेत,
20 Na casa do sábio há preciosas reservas e óleo; um homem imprudente, porém, os absorverá.
21 जो कोणी नीतिमत्ता आणि दया करतो,
21 Quem segue a justiça e a misericórdia, achará vida, justiça e glória.
22 सुज्ञ मनुष्य बलवानांच्या नगराविरूद्ध चढतो,
22 O sábio toma de assalto a cidade dos heróis: destrói a fortaleza em que depositava confiança.
23 जो कोणी आपले तोंड व जीभ सांभाळतो,
23 Quem vigia sua boca e sua língua preserva sua vida da angústia.
24 गर्विष्ठ व घमेंडखोर मनुष्यास उद्दाम असे नाव आहे.
24 Chamamos de zombador um soberbo arrogante, que age com orgulho desmedido.
25 आळशाची वासना त्यास मारून टाकते;
25 Os desejos do preguiçoso o matam porque suas mãos recusam o trabalho;
26 तो सर्व दिवस हाव आणि अधिक हाव धरतो,
26 passam todo o dia a desejar com ardor, mas quem é justo dá largamente.
27 दुर्जनांचे यज्ञार्पण वीट आणणारे असते,
27 O sacrifício dos ímpios é abominável, mormente quando o oferecem com má intenção.
28 खोटा साक्षीदार नाश पावेल,
28 A testemunha mentirosa perecerá, mas o homem que escuta sempre poderá falar.
29 दुष्ट मनुष्य आपले मुख धीट करतो,
29 O ímpio aparenta um ar firme; o homem correto consolida seu proceder.
30 परमेश्वराविरूद्ध शहाणपण, बुद्धि
30 Nem a sabedoria, nem prudência, nem conselho podem prevalescer contra o Senhor.
31 लढाईच्या दिवसासाठी घोडा तयार करतात,
31 Prepara-se o cavalo para o dia da batalha, mas é do senhor que depende a vitória.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.