Provérbios 21
इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (IRV) - मराठी (MAR) vs NVI
1 राजाचे मन पाण्याच्या प्रवाहासारखे परमेश्वराच्या हातात आहे;
1 O coração do rei é como um rio controlado pelo Senhor; ele o dirige para onde quer.
2 प्रत्येक मनुष्याचे मार्ग त्याच्या दृष्टीने योग्य असतात,
2 Todos os caminhos do homem lhe parecem justos, mas o Senhor pesa o coração.
3 योग्य व न्याय करणे हे यज्ञापेक्षा
3 Fazer o que é justo e certo é mais aceitável ao Senhor do que oferecer sacrifícios.
4 घमेंडखोर दृष्टी व गर्विष्ठ मन
4 A vida de pecado dos ímpios se vê no olhar orgulhoso e no coração arrogante,
5 परीश्रमपूर्वक केलेल्या योजनांमुळे भरभराट होते,
5 Os planos bem elaborados levam à fartura; mas o apressado sempre acaba na miséria.
6 लबाड जिव्हेने मिळवलेली संपत्ती
6 A fortuna obtida com língua mentirosa é ilusão fugidia e armadilha mortal.
7 दुष्टांचा बलात्कार त्यांना झाडून टाकील,
7 A violência dos ímpios os arrastará, pois recusam-se a agir corretamente.
8 अपराधी मनुष्याचा मार्ग वाकडा असतो,
8 O caminho do culpado é tortuoso, mas a conduta do inocente é reta.
9 भांडखोर पत्नीबरोबर मोठ्या घरात राहाण्यापेक्षा,
9 Melhor é viver num canto sob o telhado do que repartir a casa com uma mulher briguenta.
10 दुष्टाचा जीव वाईटाची हाव धरतो;
10 O desejo do perverso é fazer o mal; ele não tem dó do próximo.
11 जेव्हा निंदकास शासन होते तेव्हा अज्ञानी शहाणे होतात;
11 Quando o zombador é castigado, o inexperiente obtém sabedoria; quando o sábio recebe instrução, obtém conhecimento.
12 नीतिमान दुष्टाच्या घराकडे लक्ष लावतो,
12 O justo observa a casa dos ímpios e os faz cair na desgraça.
13 जो कोणी गरिबाची आरोळी ऐकत नाही,
13 Quem fecha os ouvidos ao clamor dos pobres também clamará e não terá resposta.
14 गुप्तपणे दिलेली देणगी राग शांत करते,
14 O presente que se faz em segredo acalma a ira, e o suborno oferecido às ocultas apazigua a maior fúria.
15 योग्य न्यायाने नीतिमानाला आनंद होतो.
15 Quando se faz justiça, o justo se alegra, mas os malfeitores se apavoram.
16 जो कोणी ज्ञानाच्या मार्गापासून भटकतो,
16 Quem se afasta do caminho da sensatez repousará na companhia dos mortos.
17 ज्याला ख्यालीखुशाली प्रिय आहे तो दरिद्री होतो;
17 Quem se entrega aos prazeres passará necessidade; quem se apega ao vinho e ao azeite jamais será rico.
18 जो कोणी चांगले करतो त्याची खंडणी दुर्जन आहे,
18 O ímpio serve de resgate para o justo, e o infiel, para o homem íntegro.
19 भांडखोर आणि खूप तक्रार करून अशांती निर्माण करणाऱ्या पत्नीबरोबर राहाण्यापेक्षा
19 Melhor é viver no deserto do que com uma mulher briguenta e amargurada.
20 सुज्ञाच्या घरात मोलवान खजिना आणि तेल आहेत,
20 Na casa do sábio há comida e azeite armazenados, mas o tolo devora tudo o que pode.
21 जो कोणी नीतिमत्ता आणि दया करतो,
21 Quem segue a justiça e a lealdade encontra vida, justiça e honra.
22 सुज्ञ मनुष्य बलवानांच्या नगराविरूद्ध चढतो,
22 O sábio conquista a cidade dos valentes e derruba a fortaleza em que eles confiam.
23 जो कोणी आपले तोंड व जीभ सांभाळतो,
23 Quem é cuidadoso no que fala evita muito sofrimento.
24 गर्विष्ठ व घमेंडखोर मनुष्यास उद्दाम असे नाव आहे.
24 O vaidoso e arrogante, chama-se zombador; ele age com extremo orgulho.
25 आळशाची वासना त्यास मारून टाकते;
25 O preguiçoso morre de tanto desejar e de nunca pôr as mãos no trabalho.
26 तो सर्व दिवस हाव आणि अधिक हाव धरतो,
26 O dia inteiro ele deseja mais e mais, enquanto o justo reparte sem cessar.
27 दुर्जनांचे यज्ञार्पण वीट आणणारे असते,
27 O sacrifício dos ímpios já por si é detestável; quanto mais quando oferecido com más intenções.
28 खोटा साक्षीदार नाश पावेल,
28 A testemunha falsa perecerá, mas o testemunho do homem bem informado permanecerá.
29 दुष्ट मनुष्य आपले मुख धीट करतो,
29 O ímpio mostra no rosto a sua arrogância, mas o justo mantém em ordem o seu caminho.
30 परमेश्वराविरूद्ध शहाणपण, बुद्धि
30 Não há sabedoria alguma, nem discernimento algum, nem plano algum que possa opor-se ao Senhor.
31 लढाईच्या दिवसासाठी घोडा तयार करतात,
31 Prepara-se o cavalo para o dia da batalha, mas o Senhor é que dá a vitória.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.