Provérbios 21
इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (IRV) - मराठी (MAR) vs ARIB
1 राजाचे मन पाण्याच्या प्रवाहासारखे परमेश्वराच्या हातात आहे;
1 Como corrente de águas é o coração do rei na mão do Senhor; ele o inclina para onde quer.
2 प्रत्येक मनुष्याचे मार्ग त्याच्या दृष्टीने योग्य असतात,
2 Todo caminho do homem é reto aos seus olhos; mas o Senhor pesa os corações.
3 योग्य व न्याय करणे हे यज्ञापेक्षा
3 Fazer justiça e julgar com retidão é mais aceitável ao Senhor do que oferecer-lhe sacrifício.
4 घमेंडखोर दृष्टी व गर्विष्ठ मन
4 Olhar altivo e coração orgulhoso, tal lâmpada dos ímpios é pecado.
5 परीश्रमपूर्वक केलेल्या योजनांमुळे भरभराट होते,
5 Os planos do diligente conduzem à abundância; mas todo precipitado apressa-se para a penúria.
6 लबाड जिव्हेने मिळवलेली संपत्ती
6 Ajuntar tesouros com língua falsa é uma vaidade fugitiva; aqueles que os buscam, buscam a morte.
7 दुष्टांचा बलात्कार त्यांना झाडून टाकील,
7 A violência dos ímpios arrebatá-los-á, porquanto recusam praticar a justiça.
8 अपराधी मनुष्याचा मार्ग वाकडा असतो,
8 O caminho do homem perverso é tortuoso; mas o proceder do puro é reto.
9 भांडखोर पत्नीबरोबर मोठ्या घरात राहाण्यापेक्षा,
9 Melhor é morar num canto do eirado, do que com a mulher rixosa numa casa ampla.
10 दुष्टाचा जीव वाईटाची हाव धरतो;
10 A alma do ímpio deseja o mal; o seu próximo não agrada aos seus olhos.
11 जेव्हा निंदकास शासन होते तेव्हा अज्ञानी शहाणे होतात;
11 Quando o escarnecedor é castigado, o simples torna-se sábio; e, quando o sábio é instruído, recebe o conhecimento.
12 नीतिमान दुष्टाच्या घराकडे लक्ष लावतो,
12 O justo observa a casa do ímpio; precipitam-se os ímpios na ruína.
13 जो कोणी गरिबाची आरोळी ऐकत नाही,
13 Quem tapa o seu ouvido ao clamor do pobre, também clamará e não será ouvido.
14 गुप्तपणे दिलेली देणगी राग शांत करते,
14 O presente que se dá em segredo aplaca a ira; e a dádiva às escondidas, a forte indignação.
15 योग्य न्यायाने नीतिमानाला आनंद होतो.
15 A execução da justiça é motivo de alegria para o justo; mas é espanto para os que praticam a iniqüidade.
16 जो कोणी ज्ञानाच्या मार्गापासून भटकतो,
16 O homem que anda desviado do caminho do entendimento repousará na congregação dos mortos.
17 ज्याला ख्यालीखुशाली प्रिय आहे तो दरिद्री होतो;
17 Quem ama os prazeres empobrecerá; quem ama o vinho e o azeite nunca enriquecera.
18 जो कोणी चांगले करतो त्याची खंडणी दुर्जन आहे,
18 Resgate para o justo é o ímpio; e em lugar do reto ficará o prevaricador.
19 भांडखोर आणि खूप तक्रार करून अशांती निर्माण करणाऱ्या पत्नीबरोबर राहाण्यापेक्षा
19 Melhor é morar numa terra deserta do que com a mulher rixosa e iracunda.
20 सुज्ञाच्या घरात मोलवान खजिना आणि तेल आहेत,
20 Há tesouro precioso e azeite na casa do sábio; mas o homem insensato os devora.
21 जो कोणी नीतिमत्ता आणि दया करतो,
21 Aquele que segue a justiça e a bondade achará a vida, a justiça e a honra.
22 सुज्ञ मनुष्य बलवानांच्या नगराविरूद्ध चढतो,
22 O sábio escala a cidade dos valentes, e derriba a fortaleza em que ela confia.
23 जो कोणी आपले तोंड व जीभ सांभाळतो,
23 O que guarda a sua boca e a sua língua, guarda das angústias a sua alma.
24 गर्विष्ठ व घमेंडखोर मनुष्यास उद्दाम असे नाव आहे.
24 Quanto ao soberbo e presumido, zombador é seu nome; ele procede com insolente orgulho.
25 आळशाची वासना त्यास मारून टाकते;
25 O desejo do preguiçoso o mata; porque as suas mãos recusam-se a trabalhar.
26 तो सर्व दिवस हाव आणि अधिक हाव धरतो,
26 Todo o dia o ímpio cobiça; mas o justo dá, e não retém.
27 दुर्जनांचे यज्ञार्पण वीट आणणारे असते,
27 O sacrifício dos ímpios é abominação; quanto mais oferecendo-o com intenção maligna!
28 खोटा साक्षीदार नाश पावेल,
28 A testemunha mentirosa perecerá; mas o homem que ouve falará sem ser contestado.
29 दुष्ट मनुष्य आपले मुख धीट करतो,
29 O homem ímpio endurece o seu rosto; mas o reto considera os seus caminhos.
30 परमेश्वराविरूद्ध शहाणपण, बुद्धि
30 Não há sabedoria, nem entendimento, nem conselho contra o Senhor.
31 लढाईच्या दिवसासाठी घोडा तयार करतात,
31 O cavalo prepara-se para o dia da batalha; mas do Senhor vem a vitória.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.