Provérbios 1
इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (IRV) - मराठी (MAR) vs NAA
1 इस्राएलाचा राजा, दावीदाचा पुत्र शलमोन, याची ही नितीसूत्रे.
1 Provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel,
2 ज्ञान व शिक्षण शिकावे,
2 para aprender a sabedoria e o ensino; para entender as palavras de inteligência;
3 सुज्ञतेचे शिक्षण घेऊन जे योग्य, न्यायी, आणि चांगले ते करण्यास शिकावे,
3 para obter o ensino do bom proceder, a justiça, o juízo e a equidade;
4 भोळ्यांना शहाणपण
4 para dar prudência aos simples e conhecimento e discernimento aos jovens.
5 ज्ञानी व्यक्तीने ऐकावे आणि त्याने ज्ञानात वाढावे,
5 Que o sábio ouça e cresça em prudência; e que o instruído adquira habilidade
6 ज्ञानी लोकांची वचने आणि त्याची गूढरहस्ये समजावी,
6 para entender provérbios e parábolas, as palavras e os enigmas dos sábios.
7 परमेश्वराचे भय ज्ञानाची सुरुवात आहे,
7 O temor do Senhor é o princípio do saber, mas os insensatos desprezam a sabedoria e o ensino.
8 माझ्या मुला, तू तुझ्या वडिलांची शिकवण ऐक,
8 Meu filho, ouça o ensino de seu pai e não despreze a instrução de sua mãe.
9 ते तुझ्या शिराला सुशोभित वेष्टन
9 Porque serão um diadema de graça para a sua cabeça e colares para o seu pescoço.
10 माझ्या मुला, जर पापी तुला फूस लावून त्यांच्या पापात पाडण्याचा प्रयत्न करतो,
10 Meu filho, se os pecadores quiserem seduzir você, não consinta.
11 जर ते म्हणतील “आमच्याबरोबर ये. आपण वध करण्यास वाट बघू;
11 Talvez eles digam: “Venha conosco! Vamos preparar uma emboscada para matar alguém; vamos espreitar os inocentes, ainda que sem motivo.
12 जसे अधोलोक निरोग्यांना गिळून
12 Vamos engoli-los vivos, como o mundo dos mortos, e inteiros, como os que descem ao abismo.
13 आपणांस सर्व प्रकारच्या मौलवान वस्तू मिळतील;
13 Acharemos todo tipo de bens preciosos; encheremos a nossa casa de despojos.
14 तू आपला वाटा आम्हाबरोबर टाक,
14 Junte-se a nós! Teremos todos uma só bolsa.”
15 माझ्या मुला, त्यांच्याबरोबर त्या मार्गाने खाली जाऊ नकोस;
15 Meu filho, não se ponha a caminho com eles; fique com os seus pés longe das suas veredas!
16 त्यांचे पाय दुष्कृत्ये करायला धावतात,
16 Porque os pés deles correm para o mal e se apressam a derramar sangue.
17 एखादा पक्षी पाहत असतांना,
17 Pois em vão se estende a rede se a ave estiver olhando;
18 ही माणसे तर आपल्या स्वतःचा घात करण्यासाठी टपतात.
18 mas estes armam emboscadas contra o seu próprio sangue e ficam à espreita contra a própria vida.
19 जो अन्यायाने संपत्ती मिळवतो त्या प्रत्येकाचे मार्ग असेच आहेत;
19 Este é o fim de todo ganancioso; e este espírito de ganância tira a vida de quem o possui.
20 ज्ञान रस्त्यावर पुकारा करते,
20 A Sabedoria grita nas ruas; nas praças, levanta a sua voz.
21 ती गजबजलेल्या रस्त्याच्या नाक्यावरून घोषणा करते,
21 Do alto das muralhas clama, à entrada dos portões e nas cidades profere as suas palavras:
22 “अहो भोळ्यांनो, जे काही तुम्हास समजत नाही त्याची किती वेळ आवड धरणार?
22 “Até quando vocês, ingênuos, amarão a ingenuidade? E vocês, zombadores, até quando terão prazer na zombaria? E vocês, tolos, até quando odiarão o conhecimento?
23 तुम्ही माझ्या निषेधाकडे लक्ष द्या;
23 Deem ouvidos à minha repreensão; eis que derramarei o meu espírito sobre vocês e lhes darei a conhecer as minhas palavras.
24 मी बोलावले पण तुम्ही ऐकायला नकार दिला;
24 Mas porque clamei, e vocês se recusaram a ouvir; porque estendi a minha mão, e não houve quem atendesse;
25 परंतु तुम्ही माझ्या सर्व शिक्षणाचा अव्हेर केला
25 — pelo contrário, rejeitaram todo o meu conselho e não quiseram a minha repreensão —
26 म्हणून मीही तुमच्या संकटाना हसेन,
26 também eu darei risada da desgraça de vocês; ficarei zombando quando chegar o terror,
27 जेव्हा वादळांप्रमाणे तुमच्यावर भितीदायक दहशत येईल,
27 quando o terror chegar como a tormenta, quando a calamidade chegar como o redemoinho, quando lhes sobrevierem o aperto e a angústia.
28 ते मला हाका मारतील आणि मी त्यांना उत्तर देणार नाही;
28 Então eles me invocarão, mas eu não responderei; sairão à minha procura, porém não me encontrarão.
29 कारण त्यांनी ज्ञानाचा द्वेष केला;
29 Porque odiaram o conhecimento e não preferiram o temor do
30 त्यांनी माझ्या शिक्षणास नकार दिला,
30 não quiseram o meu conselho e desprezaram toda a minha repreensão.
31 म्हणून ते आपल्या वर्तणुकीचे फळ खातील
31 Portanto, comerão do fruto da sua conduta e dos seus próprios conselhos se fartarão.
32 कारण जो कोणी भोळा जेव्हा दूर निघून जाईल त्याचा नाश होईल;
32 Os ingênuos são mortos porque se desviam da sabedoria; os tolos são destruídos por estarem satisfeitos consigo mesmos.
33 परंतु जो कोणी माझे ऐकतो तो सुरक्षित राहतो.
33 Mas o que me der ouvidos habitará seguro, tranquilo e sem temor do mal.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.