Provérbios 12
इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (IRV) - मराठी (MAR) vs VC
1 ज्याला शिक्षण प्रिय त्यास ज्ञान प्रिय,
1 Aquele que ama a correção ama a ciência, mas o que detesta a reprimenda é um insensato.
2 परमेश्वर चांगल्या मनुष्यास कृपा देतो,
2 O homem de bem alcança a benevolência do Senhor; o Senhor condena o homem que premedita o mal.
3 दुष्टतेने मनुष्य स्थिर होत नाही,
3 Não se firma o homem pela impiedade, mas a raiz dos justos não será abalada.
4 सद्गुणी पत्नी आपल्या पतीचा मुकुट आहे,
4 Uma mulher virtuosa é a coroa de seu marido, mas a insolente é como a cárie nos seus ossos.
5 नीतिमानाच्या योजना यथान्याय असतात,
5 Os pensamentos dos justos são cheios de retidão; as tramas dos perversos são cheias de dolo.
6 दुष्टांचे शब्द रक्तपात घडून आणण्यासाठी दबा धरून थांबतात,
6 As palavras dos ímpios são ciladas mortíferas, enquanto a boca dos justos os salva.
7 दुर्जन उलथून टाकले जातात आणि नाहीसे होतात,
7 Transtornados, os ímpios não subsistirão, mas a casa dos justos permanecerá firme.
8 मनुष्याची प्रशंसा त्याच्या सुज्ञतेप्रमाणे होते,
8 Avalia-se um homem segundo a sua inteligência, mas o perverso de coração incorrerá em desprezo.
9 जो आपणास प्रतिष्ठित दाखवतो पण त्याच्याकडे अन्न नसते;
9 Mais vale um homem humilde, que tem um servo, que o jactancioso, que não tem o que comer.
10 नीतिमान आपल्या प्राण्यांविषयीच्या गरजांची काळजी घेतो,
10 O justo cuida das necessidades do seu gado, mas cruéis são as entranhas do ímpio.
11 जो कोणी आपल्या शेतात कष्ट करतो त्याच्याकडे विपुल अन्न असते,
11 Quem cultiva sua terra será saciado de pão; quem procura as futilidades é um insensato.
12 दुसऱ्यापासून चोरल्याची इच्छा दुर्जन करतो,
12 O ímpio cobiça o laço do perverso, mas a raiz do justo produz fruto.
13 दुष्ट मनुष्य आपल्या पापी बोलल्याने पाशात पडतो,
13 No pecado dos lábios há uma cilada funesta, mas o justo livra-se da angústia.
14 मनुष्य आपल्या मुखाच्या फळाकडून चांगल्या गोष्टींच्या योगे तृप्त होतो,
14 O homem se farta com o fruto de sua boca; cada qual recebe a recompensa da obra de suas mãos.
15 मूर्खाचा मार्ग त्याच्या दृष्टीने नीट असतो,
15 Ao insensato parece reto seu caminho, enquanto o sábio ouve os conselhos.
16 मूर्ख त्याचा राग लागलाच दाखवतो,
16 O louco mostra logo a sua irritação; o circunspecto dissimula o ultraje.
17 जो कोणी खरे बोलतो तो जे काय योग्य आहे ते सांगतो,
17 O homem sincero anuncia a justiça; a testemunha falsa profere mentira.
18 कोणी असा असतो की, तलवार भोसकावी तसे अविचाराचे भाषण करतो,
18 O falador fere com golpes de espada; a língua dos sábios, porém, cura.
19 सत्याची वाणी सर्वकाळ टिकेल,
19 Os lábios sinceros permanecem sempre constantes; a língua mentirosa dura como um abrir e fechar de olhos.
20 वाईट योजणाऱ्यांच्या अंतःकरणात कपट असते,
20 No coração dos que tramam males há engano; a alegria está naqueles que dão conselhos de paz.
21 नीतिमानावर संकटे येत नाहीत,
21 Ao justo nenhum mal pode abater, mas os maus enchem-se de tristezas.
22 खोटे बोलणाऱ्या वाणीचा परमेश्वरास वीट आहे,
22 Os lábios mentirosos são abominação para o Senhor, mas os que procedem com fidelidade agradam-lhe.
23 शहाणा मनुष्य आपले ज्ञान गुप्त ठेवतो,
23 O homem prudente oculta sua sabedoria; o coração dos insensatos proclama sua própria loucura.
24 उद्योग्याचे हात अधिकार चालवतील,
24 A mão diligente dominará; a mão preguiçosa torna-se tributária.
25 मनुष्याचे हृदय काळजीच्या भाराने त्यास खाली दाबून टाकते,
25 A aflição no coração do homem o deprime; uma boa palavra restitui-lhe a alegria.
26 नीतिमान आपल्या मित्राला मार्ग दाखवतो,
26 O justo guia seu companheiro, mas o caminho dos ímpios os perde.
27 आळशी आपण धरलेली शिकार भाजित नाही,
27 O indolente não assa o que caçou; um homem diligente, porém, é um tesouro valioso.
28 न्यायीपणाच्या मार्गात जीवन सापडते,
28 A vida está na vereda da justiça; o caminho do ódio, porém, conduz à morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.