Provérbios 12
इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (IRV) - मराठी (MAR) vs NTLH
1 ज्याला शिक्षण प्रिय त्यास ज्ञान प्रिय,
1 Aquele que quer aprender gosta que lhe digam quando está errado; só o tolo não gosta de ser corrigido.
2 परमेश्वर चांगल्या मनुष्यास कृपा देतो,
2 O Senhor Deus abençoa os bons, mas condena os que planejam o mal.
3 दुष्टतेने मनुष्य स्थिर होत नाही,
3 Quem pratica a maldade não tem segurança, mas quem é honesto não será abalado.
4 सद्गुणी पत्नी आपल्या पतीचा मुकुट आहे,
4 A boa esposa é o orgulho do marido, mas a esposa que traz vergonha ao marido é como câncer nos ossos dele.
5 नीतिमानाच्या योजना यथान्याय असतात,
5 Quem é honesto trata todos com sinceridade, mas quem é mau vive enganando os outros.
6 दुष्टांचे शब्द रक्तपात घडून आणण्यासाठी दबा धरून थांबतात,
6 As palavras dos maus são uma armadilha mortal, mas as palavras das pessoas corretas salvam os que estão em perigo.
7 दुर्जन उलथून टाकले जातात आणि नाहीसे होतात,
7 Os maus serão destruídos e não deixarão descendentes, mas a família do homem correto permanecerá.
8 मनुष्याची प्रशंसा त्याच्या सुज्ञतेप्रमाणे होते,
8 Quem tem compreensão recebe elogios, mas quem tem coração perverso é desprezado.
9 जो आपणास प्रतिष्ठित दाखवतो पण त्याच्याकडे अन्न नसते;
9 É melhor ser uma pessoa comum e trabalhar para viver do que bancar o rico e passar fome.
10 नीतिमान आपल्या प्राण्यांविषयीच्या गरजांची काळजी घेतो,
10 Os bons cuidam bem dos seus animais, porém o coração dos maus é cruel.
11 जो कोणी आपल्या शेतात कष्ट करतो त्याच्याकडे विपुल अन्न असते,
11 Quem cultiva a sua terra tem comida com fartura, mas quem gasta o tempo com coisas sem importância não tem juízo.
12 दुसऱ्यापासून चोरल्याची इच्छा दुर्जन करतो,
12 Os perversos querem viver daquilo que os maus conseguem, mas os bons continuam firmes fazendo o bem.
13 दुष्ट मनुष्य आपल्या पापी बोलल्याने पाशात पडतो,
13 Os maus são apanhados na armadilha das suas próprias palavras, mas os homens direitos conseguem sair das dificuldades.
14 मनुष्य आपल्या मुखाच्या फळाकडून चांगल्या गोष्टींच्या योगे तृप्त होतो,
14 Você será recompensado pelas coisas boas que disser e receberá de volta aquilo que fizer.
15 मूर्खाचा मार्ग त्याच्या दृष्टीने नीट असतो,
15 O tolo pensa que sempre está certo, mas os sábios aceitam conselhos.
16 मूर्ख त्याचा राग लागलाच दाखवतो,
16 Quando o tolo é ofendido, logo todos ficam sabendo, mas quem é prudente faz de conta que não foi insultado.
17 जो कोणी खरे बोलतो तो जे काय योग्य आहे ते सांगतो,
17 Quando a verdade é dita, a justiça é feita; mas a mentira produz a injustiça.
18 कोणी असा असतो की, तलवार भोसकावी तसे अविचाराचे भाषण करतो,
18 As palavras do falador ferem como pontas de espada, mas as palavras do sábio podem curar.
19 सत्याची वाणी सर्वकाळ टिकेल,
19 A mentira tem vida curta, mas a verdade vive para sempre.
20 वाईट योजणाऱ्यांच्या अंतःकरणात कपट असते,
20 Aqueles que planejam o mal acabarão mal, porém os que trabalham para o bem dos outros encontrarão a felicidade.
21 नीतिमानावर संकटे येत नाहीत,
21 Nada de ruim acontece com os homens honestos, porém os maus só encontram dificuldades.
22 खोटे बोलणाऱ्या वाणीचा परमेश्वरास वीट आहे,
22 O Senhor Deus detesta os mentirosos, porém ama os que dizem a verdade.
23 शहाणा मनुष्य आपले ज्ञान गुप्त ठेवतो,
23 A pessoa prudente esconde a sua sabedoria, mas os tolos anunciam a sua própria ignorância.
24 उद्योग्याचे हात अधिकार चालवतील,
24 O homem esforçado mandará nos outros, mas o preguiçoso se tornará escravo.
25 मनुष्याचे हृदय काळजीच्या भाराने त्यास खाली दाबून टाकते,
25 As preocupações roubam a felicidade da gente, mas as palavras amáveis nos alegram.
26 नीतिमान आपल्या मित्राला मार्ग दाखवतो,
26 Quem é direito serve de guia para o seu companheiro, porém os maus se perdem pelo caminho.
27 आळशी आपण धरलेली शिकार भाजित नाही,
27 O preguiçoso não consegue o que deseja, mas o homem trabalhador ficará rico.
28 न्यायीपणाच्या मार्गात जीवन सापडते,
28 A honradez é o caminho para a vida, mas a falta de juízo é a estrada para a morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.