Jó 6
इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (IRV) - मराठी (MAR) vs ARA
1 नंतर ईयोबाने उत्तर दिले आणि म्हणाला,
1 Então, Jó respondeu:
2 “अहो, जर तुम्ही फक्त माझ्या यातना तोलल्या,
2 Oh! Se a minha queixa, de fato, se pesasse, e contra ela, numa balança, se pusesse a minha miséria,
3 तर ते आता समुद्रातल्या वाळूपेक्षा जड आहे.
3 esta, na verdade, pesaria mais que a areia dos mares; por isso é que as minhas palavras foram precipitadas.
4 त्या सर्वशक्तिमानाचे बाण माझ्यात आहेत.
4 Porque as flechas do Todo-Poderoso estão em mim cravadas, e o meu espírito sorve o veneno delas; os terrores de Deus se arregimentam contra mim.
5 वनातील गाढवाला गवत मिळाल्यावर ते ओरडते काय? किंवा गव्हाणीत चारा असता बैल भुकेने हबंरतो काय?
5 Zurrará o jumento montês junto à relva? Ou mugirá o boi junto à sua forragem?
6 ज्याला चव नाही असे मिठाशिवाय खातात काय?
6 Comer-se-á sem sal o que é insípido? Ou haverá sabor na clara do ovo?
7 ज्याला मी स्पर्श करण्यास नाकारले,
7 Aquilo que a minha alma recusava tocar, isso é agora a minha comida repugnante.
8 अहो, माझ्या विनंती प्रमाणे मला मिळाले आणि माझी आशा देव पूर्ण करील तर किती बरे!
8 Quem dera que se cumprisse o meu pedido, e que Deus me concedesse o que anelo!
9 जर देवाच्या ईच्छेत आले तर त्याने मला चिरडून टाकावे,
9 Que fosse do agrado de Deus esmagar-me, que soltasse a sua mão e acabasse comigo!
10 तशाने माझ्या दुःखाचा परीहार होईल,
10 Isto ainda seria a minha consolação, e saltaria de contente na minha dor, que ele não poupa; porque não tenho negado as palavras do Santo.
11 माझी काय शक्ती आहे की मी वाट पाहण्याचा प्रयत्न करू?
11 Por que esperar, se já não tenho forças? Por que prolongar a vida, se o meu fim é certo?
12 माझी शक्ती पाषाणासारखी आहे काय?
12 Acaso, a minha força é a força da pedra? Ou é de bronze a minha carne?
13 माझ्यापासुन मला कोणतेही साहाय्य होत नाही हे सत्य नाही काय,
13 Não! Jamais haverá socorro para mim; foram afastados de mim os meus recursos.
14 कमजोर व्यक्तीवर संकट आले,
14 Ao aflito deve o amigo mostrar compaixão, a menos que tenha abandonado o temor do Todo-Poderoso.
15 बंधूनो, तुम्ही माझ्यासाठी वाळवंटी प्रदेशासमान व कधी न वाहणाऱ्या ओढ्याप्रमाणे आहात.
15 Meus irmãos aleivosamente me trataram; são como um ribeiro, como a torrente que transborda no vale,
16 त्याच्यावर बर्फ असल्या कारणाने ते गढूळ झाले आणि जे बर्फामध्ये स्वतःला लपवितात असे तुम्ही आहात.
16 turvada com o gelo e com a neve que nela se esconde,
17 जेव्हा ते बाहेर फेकले जातात ते नष्ट होतात, जेव्हा उष्णता वाढते ते जागेवरच वितळून जातात.
17 torrente que no tempo do calor seca, emudece e desaparece do seu lugar.
18 त्यांचा गट त्यांच्या मार्गाने प्रवास करीत असता ते पाण्यासाठी बाजूला वळतात
18 Desviam-se as caravanas dos seus caminhos, sobem para lugares desolados e perecem.
19 तेमाच्या गटाने तेथे तपास केला.
19 As caravanas de Temá procuram essa torrente, os viajantes de Sabá por ela suspiram.
20 त्याची अपेक्षाभंग झाली कारण त्यांना पाणी सापडण्याची खात्री होती,
20 Ficam envergonhados por terem confiado; em chegando ali, confundem-se.
21 आता तुम्ही मित्र माझ्यासाठी काहीच नाही,
21 Assim também vós outros sois nada para mim; vedes os meus males e vos espantais.
22 मला काही द्या असे मी म्हणालो का?
22 Acaso, disse eu: dai-me um presente? Ou: oferecei-me um suborno da vossa fazenda?
23 किंवा ‘माझ्याविरोधकाच्या हातून माझे रक्षण करा?
23 Ou: livrai-me do poder do opressor? Ou: redimi-me das mãos dos tiranos?
24 आता तुम्ही मला समज द्या आणि मी शांत होईन.
24 Ensinai-me, e eu me calarei; dai-me a entender em que tenho errado.
25 प्रामाणिक शब्द किती दु:ख देणारे असतात!
25 Oh! Como são persuasivas as palavras retas! Mas que é o que repreende a vossa repreensão?
26 तुम्ही माझे शब्द नाकारण्याची योजना केली आहे का?
26 Acaso, pensais em reprovar as minhas palavras, ditas por um desesperado ao vento?
27 खरोखर, पोरक्या मुलांवर जुगार खेळता,
27 Até sobre o órfão lançaríeis sorte e especularíeis com o vosso amigo?
28 पण आता माझ्याकडे लक्षपूर्वक पाहा.
28 Agora, pois, se sois servidos, olhai para mim e vede que não minto na vossa cara.
29 मी तुम्हास विनंती करतो तुम्ही आता कडक धोरण सोडून द्या तुमच्याबरोबर अन्याय होणार नाही.
29 Tornai a julgar, vos peço, e não haja iniquidade; tornai a julgar, e a justiça da minha causa triunfará.
30 माझा जीभेवर काही वाईट आहे काय?
30 Há iniquidade na minha língua? Não pode o meu paladar discernir coisas perniciosas?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.