Jó 38
इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (IRV) - मराठी (MAR) vs VC
1 नंतर परमेश्वर वावटळीतून ईयोबाशी बोलला आणि तो म्हणाला,
1 Então, do seio da tempestade, o Senhor deu a Jó esta resposta:
2 कोण आहे जो माझ्या योजनांवर अंधार पाडतो,
2 Quem é aquele que obscurece assim a Providência com discursos sem inteligência?
3 आता तू पुरूषासारखी आपली कंबर बांध,
3 Cinge os teus rins como um homem; vou interrogar-te e tu me responderás.
4 मी पृथ्वी निर्माण केली तेव्हा तू कुठे होतास?
4 Onde estavas quando lancei os fundamentos da terra? Fala, se estiveres informado disso.
5 जग इतके मोठे असावे हे कोणी ठरवले ते सांग?
5 Quem lhe tomou as medidas, já que o sabes? Quem sobre ela estendeu o cordel?
6 तीचा पाया कशावर घातला आहे?
6 Sobre que repousam suas bases? Quem colocou nela a pedra de ângulo,
7 जेव्हा ते घडले तेव्हा पहाटेच्या ताऱ्यांनी गायन केले
7 sob os alegres concertos dos astros da manhã, sob as aclamações de todos os filhos de Deus?
8 जेव्हा समुद्र पृथ्वीच्या पोटातून बाहेर पडला
8 Quem fechou com portas o mar, quando brotou do seio maternal,
9 त्यावेळी मी त्यास मेघांनी झाकले
9 quando lhe dei as nuvens por vestimenta, e o enfaixava com névoas tenebrosas;
10 मी समुद्राला मर्यादा घातल्या
10 quando lhe tracei limites, e lhe pus portas e ferrolhos,
11 मी म्हणालो, तू इथपर्यंतच येऊ शकतोस या पलिकडे मात्र नाही.
11 dizendo: Chegarás até aqui, não irás mais longe; aqui se deterá o orgulho de tuas ondas?
12 तुझ्या आयुष्यात तू कधीतरी पहाटेला आरंभ करायला
12 Algum dia na vida deste ordens à manhã? Indicaste à aurora o seu lugar,
13 तू कधीतरी पहाटेच्या प्रकाशाला पृथ्वीला पकडून
13 para que ela alcançasse as extremidades da terra, e dela sacudisse os maus,
14 पहाटेच्या प्रकाशात डोंगरदऱ्या नीट दिसतात.
14 para que ela tome forma como a argila de sinete e tome cor como um vestido,
15 दुष्टांपासून त्यांचा प्रकाश काढून घेतला आहे
15 para que seja recusada aos maus a sua luz, e sejam quebrados seus braços já erguidos?
16 सागराला जिथे सुरुवात होते तिथे अगदी खोल जागेत तू कधी गेला आहेस का?
16 Foste até as fontes do mar? Passaste até o fundo do abismo?
17 मृत्युलोकात नेणारे दरवाजे तू कधी पाहिलेस का?
17 Apareceram-te, porventura, as portas da morte? Viste, por acaso, as portas da tenebrosa morada?
18 ही पृथ्वी किती मोठी आहे ते तुला कधी समजले का?
18 Abraçaste com o olhar a extensão da terra? Fala, se sabes tudo isso!
19 प्रकाश कुठून येतो?
19 Qual é o caminho da morada luminosa? Onde é a residência das trevas?
20 तू प्रकाशाला आणि काळोखाला ते जिथून आले तेथे परत नेऊ शकशील का?
20 Poderias alcançá-la em seu domínio, e reconhecer as veredas de sua morada?
21 तुला या सर्व गोष्टी नक्कीच माहीत असतील
21 Deverias sabê-lo, pois já tinhas nascido: são tão numerosos os teus dias!
22 मी ज्या भांडारात हिम आणि
22 Penetraste nos depósitos da neve? Visitaste os armazéns dos granizos,
23 मी बर्फ आणि गारांचा साठा संकटकाळासाठी,
23 que reservo para os tempos de tormento, para os dias de luta e de batalha?
24 सूर्य उगवतो त्याठिकाणी तू कधी गेला आहेस का?
24 Por que caminho se espalha o nevoeiro, e o vento do oriente se expande pela terra?
25 जोरदार पावसासाठी आकाशात पाट कोणी खोदले?
25 Quem abre um canal para os aguaceiros, e uma rota para o relâmpago,
26 वैराण वाळवंटात देखील कोण पाऊस पाडतो?
26 para fazer chover sobre uma terra desabitada, sobre um deserto sem seres humanos,
27 निर्जन प्रदेशात पावसाचे खूप पाणी पडते आणि गवत उगवायला सुरुवात होते.
27 para regar regiões vastas e desoladas, para nelas fazer germinar a erva verdejante?
28 पावसास वडील आहेत का?
28 Terá a chuva um pai? Quem gera as gotas do orvalho?
29 हिम कोणाच्या गर्भशयातून निघाले आहे?
29 De que seio sai o gelo, quem engendra a geada do céu,
30 पाणी दगडासारखे गोठते.
30 quando endurecem as águas como a pedra, e se torna sólida a superfície do abismo?
31 तू कृत्तिकांना बांधून ठेवू शकशील का?
31 És tu que atas os laços das Plêiades, ou que desatas as correntes do Órion?
32 तुला राशीचक्र योग्यवेळी आकाशात आणता येईल का?
32 És tu que fazes sair a seu tempo as constelações, e conduzes a grande Ursa com seus filhinhos?
33 तुला आकाशातील नियम माहीत आहेत का?
33 Conheces as leis do céu, regulas sua influência sobre a terra?
34 तुला मेघावर ओरडून
34 Levantarás a tua voz até as nuvens, e o dilúvio te obedecerá?
35 तुला विद्युतलतेला आज्ञा करता येईल का?
35 Tua ordem fará os relâmpagos surgirem, e dir-te-ão eles: Eis-nos aqui?
36 लोकांस शहाणे कोण बनवतो?
36 Quem pôs a sabedoria nas nuvens, e a inteligência no meteoro?
37 ढग मोजण्याइतका विद्वान कोण आहे?
37 Quem pode enumerar as nuvens, e inclinar as urnas do céu,
38 त्यामुळे धुळीचा चिखल होतो
38 para que a poeira se mova em massa compacta, e os seus torrões se aglomerem?
39 तू सिंहासाठी अन्न शोधून आणतोस का?
39 És tu que caças a presa para a leoa, e que satisfazes a fome dos leõezinhos
40 ते सिंह त्यांच्या गुहेत झोपतात.
40 quando estão deitados em seus covis, ou quando se emboscam nas covas?
41 कावळ्याला कोण अन्न देतो?
41 Quem prepara ao corvo o seu sustento, quando seus filhinhos gritam para Deus, quando andam de um lado para outro sem comida?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 38, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.