Jó 32
इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (IRV) - मराठी (MAR) vs NTLH
1 नंतर या तीन मनुष्यांनी ईयोबाला उत्तर देण्याचे थांबविले, कारण तो त्याच्या स्वतःच्या नजरेमध्ये नितीमान होता.
1 Jó estava convencido da sua inocência, e por isso os três amigos desistiram de continuar a discutir com ele.
2 नंतर राम घराण्यातील बरखेल बूजी याचा पुत्र अलीहू याचा राग भडकला, देवापेक्षा स्वतःला निर्दोष ठरविल्याबद्दल ईयोबावर त्याचा राग भडकला.
2 Acontece que ali estava um homem chamado Eliú, filho de Baraquel e descendente de Buz, do grupo de famílias de Rão. Eliú ficou muito zangado com Jó porque este dizia que era inocente e que Deus era culpado.
3 अलीहूचा राग आणखी त्याच्या तीनही मित्रावर भडकला कारण ईयोबासाठी त्यांना कोणतेही उत्तर सापडले नाही, आणि तरीही ते ईयोबाला दोष देत राहीले होते.
3 E também ficou zangado com os três amigos porque eles não puderam responder a Jó, dando assim a ideia de que Deus estava errado.
4 दुसरे लोक त्याच्यापेक्षा वयाने मोठे असल्या कारणाने अलीहूने ईयोबास बोलण्यास वाट पाहिली.
4 Eliú esperou para falar no fim, pois os outros eram mais velhos do que ele.
5 तथापि, जेव्हा अलीहूने बघीतले कि, त्या तीन पुरूषांकडे काहीही उत्तर नाही हे पाहून, त्याचा राग भडकला.
5 Quando viu que eles não souberam como responder a Jó, Eliú ficou zangado.
6 मग बरखेल बूजी याचा पुत्र अलीहू याने उत्तर दिले, तो म्हणाला,
6 Então Eliú, filho de Baraquel e descendente de Buz, disse: “Eu sou moço, e vocês são idosos. Foi por isso que não me atrevi a dar a minha opinião.
7 मी म्हणालो, जास्त दिवस पाहिलेल्यांनी बोलले पाहीजे,
7 Pensei assim: ‘Que fale a voz da experiência, que os muitos anos mostrem a sua sabedoria!’
8 परंतु देवाचा आत्मा मनुष्यात असतो,
8 Mas acontece que dentro das pessoas há um espírito, há um sopro do Todo-Poderoso que dá sabedoria.
9 मनुष्य महान असला म्हणजेच तो ज्ञानी असतो असे नाही,
9 Nós não ficamos mais sábios com a idade, nem sempre os velhos sabem o que é certo.
10 त्या कारणामुळे मी तुम्हास म्हणतो, माझ्याकडे तुम्ही लक्ष द्या,
10 Portanto, escutem o que digo, pois eu também vou dar a minha opinião.
11 पाहा, मी तुमच्या शब्दांची वाट पाहीली,
11 “Esperei que vocês falassem e escutei as suas razões. Enquanto vocês escolhiam as melhores palavras,
12 खरे पाहता, मी तुझ्याकडे लक्ष लावले,
12 eu prestava toda a atenção. Mas nenhum de vocês convenceu Jó, nem deu resposta às suas palavras.
13 संभाळा, आम्हास ज्ञान सापडले असे म्हणण्यास धजू नको!
13 Como é que vocês podem dizer que descobriram a sabedoria? É Deus, e não um ser humano, quem terá de dar resposta a Jó.
14 ईयोबाने त्याचे शब्द माझ्या विरोधात वापरले नाहीत,
14 Eu nunca teria respondido como vocês; mas Jó estava falando com vocês e não comigo.
15 हे तीनही माणसे मुके झाले आहेत, आता ते ईयोबाला उत्तर देऊ शकत नाहीत.
15 “Jó, estes três estão derrotados e não têm mais palavras para continuar a discutir.
16 ते बोलत नाहीत म्हणून मी वाट पाहावी काय?
16 Eles já pararam; não falam mais. Será que devo continuar esperando enquanto estão calados?
17 नाही, मी माझ्या बाजूने उत्तर देईल,
17 Não! Eu darei a minha resposta agora e direi o que penso sobre o assunto.
18 माझ्याजवळ पुष्कळ शब्द आहेत,
18 Tenho muito o que falar e já não consigo mais ficar calado.
19 पाहा, माझे मन बंद करून ठेवलेल्या द्राक्षरसाप्रमाणे झाले आहे,
19 Se eu não falar, sou capaz de estourar como um
20 मी बोललो तर मला बरे वाटेल,
20 Não aguento mais; preciso desabafar, quero dar a minha opinião.
21 मी कोणाची बाजू घेणार नाही,
21 Não vou tomar partido nesta discussão e não vou adular ninguém.
22 खुशामत कशी करावी ते मला माहीती नाही,
22 Eu não costumo bajular; e, se bajulasse, o Criador logo me castigaria.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 32, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.