Jó 32
इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (IRV) - मराठी (MAR) vs ARA
1 नंतर या तीन मनुष्यांनी ईयोबाला उत्तर देण्याचे थांबविले, कारण तो त्याच्या स्वतःच्या नजरेमध्ये नितीमान होता.
1 Cessaram aqueles três homens de responder a Jó no tocante ao se ter ele por justo aos seus próprios olhos.
2 नंतर राम घराण्यातील बरखेल बूजी याचा पुत्र अलीहू याचा राग भडकला, देवापेक्षा स्वतःला निर्दोष ठरविल्याबद्दल ईयोबावर त्याचा राग भडकला.
2 Então, se acendeu a ira de Eliú, filho de Baraquel, o buzita, da família de Rão; acendeu-se a sua ira contra Jó, porque este pretendia ser mais justo do que Deus.
3 अलीहूचा राग आणखी त्याच्या तीनही मित्रावर भडकला कारण ईयोबासाठी त्यांना कोणतेही उत्तर सापडले नाही, आणि तरीही ते ईयोबाला दोष देत राहीले होते.
3 Também a sua ira se acendeu contra os três amigos, porque, mesmo não achando eles o que responder, condenavam a Jó.
4 दुसरे लोक त्याच्यापेक्षा वयाने मोठे असल्या कारणाने अलीहूने ईयोबास बोलण्यास वाट पाहिली.
4 Eliú, porém, esperara para falar a Jó, pois eram de mais idade do que ele.
5 तथापि, जेव्हा अलीहूने बघीतले कि, त्या तीन पुरूषांकडे काहीही उत्तर नाही हे पाहून, त्याचा राग भडकला.
5 Vendo Eliú que já não havia resposta na boca daqueles três homens, a sua ira se acendeu.
6 मग बरखेल बूजी याचा पुत्र अलीहू याने उत्तर दिले, तो म्हणाला,
6 Disse Eliú, filho de Baraquel, o buzita: Eu sou de menos idade, e vós sois idosos; arreceei-me e temi de vos declarar a minha opinião.
7 मी म्हणालो, जास्त दिवस पाहिलेल्यांनी बोलले पाहीजे,
7 Dizia eu: Falem os dias, e a multidão dos anos ensine a sabedoria.
8 परंतु देवाचा आत्मा मनुष्यात असतो,
8 Na verdade, há um espírito no homem, e o sopro do Todo-Poderoso o faz sábio.
9 मनुष्य महान असला म्हणजेच तो ज्ञानी असतो असे नाही,
9 Os de mais idade não é que são os sábios, nem os velhos, os que entendem o que é reto.
10 त्या कारणामुळे मी तुम्हास म्हणतो, माझ्याकडे तुम्ही लक्ष द्या,
10 Pelo que digo: dai-me ouvidos, e também eu declararei a minha opinião.
11 पाहा, मी तुमच्या शब्दांची वाट पाहीली,
11 Eis que aguardei as vossas palavras e dei ouvidos às vossas considerações, enquanto, quem sabe, buscáveis o que dizer.
12 खरे पाहता, मी तुझ्याकडे लक्ष लावले,
12 Atentando, pois, para vós outros, eis que nenhum de vós houve que refutasse a Jó, nem que respondesse às suas razões.
13 संभाळा, आम्हास ज्ञान सापडले असे म्हणण्यास धजू नको!
13 Não vos desculpeis, pois, dizendo: Achamos sabedoria nele; Deus pode vencê-lo, e não o homem.
14 ईयोबाने त्याचे शब्द माझ्या विरोधात वापरले नाहीत,
14 Ora, ele não me dirigiu palavra alguma, nem eu lhe retorquirei com as vossas palavras.
15 हे तीनही माणसे मुके झाले आहेत, आता ते ईयोबाला उत्तर देऊ शकत नाहीत.
15 Jó, os três estão pasmados, já não respondem, faltam-lhes as palavras.
16 ते बोलत नाहीत म्हणून मी वाट पाहावी काय?
16 Acaso, devo esperar, pois não falam, estão parados e nada mais respondem?
17 नाही, मी माझ्या बाजूने उत्तर देईल,
17 Também eu concorrerei com a minha resposta; declararei a minha opinião.
18 माझ्याजवळ पुष्कळ शब्द आहेत,
18 Porque tenho muito que falar, e o meu espírito me constrange.
19 पाहा, माझे मन बंद करून ठेवलेल्या द्राक्षरसाप्रमाणे झाले आहे,
19 Eis que dentro de mim sou como o vinho, sem respiradouro, como odres novos, prestes a arrebentar-se.
20 मी बोललो तर मला बरे वाटेल,
20 Permiti, pois, que eu fale para desafogar-me; abrirei os lábios e responderei.
21 मी कोणाची बाजू घेणार नाही,
21 Não farei acepção de pessoas, nem usarei de lisonjas com o homem.
22 खुशामत कशी करावी ते मला माहीती नाही,
22 Porque não sei lisonjear; em caso contrário, em breve me levaria o meu Criador.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 32, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.