Jó 21
इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (IRV) - मराठी (MAR) vs NTLH
1 नंतर ईयोबाने उत्तर दिले.
1 Então em resposta Jó disse:
2 “मी काय म्हणतो ते निट ऐक
2 “O melhor consolo que vocês me podem dar é escutar com atenção as minhas palavras.
3 मी बोलेन तेव्हा तू थोडा धीर धर,
3 Tenham paciência enquanto falo; depois que eu terminar, vocês podem zombar de mim.
4 माझी लोकांविरुध्द तक्रार काय आहे?
4 Não é de nenhum ser humano que me queixo e é por isso que estou tão impaciente.
5 माझ्याकडे बघ व आश्चर्यचकित हो,
5 Se vocês olharem para mim, porão a mão na boca, assustados.
6 माझ्यावर आलेल्या त्रांसाचा विचार करायला लागलो म्हणजे मला भीती वाटते
6 Quando penso no que aconteceu, fico perturbado, e o meu corpo todo treme.
7 दुष्ट मनुष्यांना जास्त आयुष्य का असते?
7 “Por que será que os maus continuam vivos? Por que chegam ricos à velhice?
8 आणि त्याचे वंशज त्याच्या डोळ्यासमोर स्थापीत होतात,
8 Eles têm filhos e netos e vivem para vê-los bem-crescidos ao seu redor.
9 त्यांची घरे भितीपासून सुरक्षित असतात,
9 Nada ameaça a segurança dos seus lares, e Deus não os castiga.
10 त्यांच्या बैलाचे प्रजोत्पादन असफल होत नाही.
10 O seu gado se reproduz sem problemas, dando crias sem nunca abortar.
11 ते आपल्या मुलांना वासराप्रमाणे बाहेर खेळायला पाठवतात.
11 Os seus filhos correm como carneirinhos e pulam de alegria;
12 ते डफ आणि वीणेच्या आवाजावर गातात
12 eles cantam e se divertem ao som de pandeiros, liras e flautas.
13 ते त्यांचे दिवस भरभराटीत घालवतात,
13 Os maus têm sempre do bom e do melhor e morrem em paz, sem sofrimento.
14 ते देवाला म्हणाले, आम्हास एकटे सोड
14 “No entanto, a Deus eles dizem: ‘Deixa-nos em paz; não queremos saber das tuas
15 सर्वशक्तिमान कोण आहे, की त्याची उपासना आम्ही करावी?
15 Quem é o Deus Todo-Poderoso para que o adoremos? Que adianta fazer orações a ele?’
16 पाहा, त्याची भरभराट त्याच्या स्वतःच्या हाती नाही?
16 Os maus dizem que progridem pelos seus próprios esforços, mas eu não aceito o seu modo de pensar.
17 वांरवार दुष्टाचा दिप विझवला जातो,
17 “Quando foi que se apagou a luz dos perversos? Quantas vezes algum deles caiu na desgraça? Será que Deus alguma vez ficou
18 ते कितीदा वाऱ्यापुढे धसकटासारखे होतात,
18 Quando foi que ele os espalhou como a palha ou como a poeira que é levada pela ventania?
19 पण तू म्हणतोस देव वडिलांच्या पापाबद्दल मुलाला शिक्षा करतो.
19 “Vocês dizem que Deus castiga o filho pelos pecados do pai. Mas é o pai que deveria ser castigado para que aprendesse a lição.
20 त्याच्या डोळ्यांनीच तो आपला नाश पाहो,
20 Que o pecador receba o seu próprio castigo, que ele sinta o peso da ira do Todo-Poderoso!
21 जेव्हा त्याच्या आयुष्याची मद्दत कमी करण्यास येईल,
21 Mas, se ele já está morto, se já está no outro mundo, que lhe importa que a sua família sofra?
22 देवाला कोणी ज्ञान शिकवू शकते का?
22 Por acaso, alguém pode dar lições ao Todo-Poderoso, que julga até os seres celestiais?
23 एखादा मनुष्य त्याच्या पूर्ण शक्तीतच मरतो,
23 “Alguns homens levam uma vida feliz e tranquila e morrem ricos,
24 त्याची भांडी दुधाने
24 com saúde e cheios de força.
25 दुसरा मनुष्य मनाच्या कटूपणात मरतो,
25 Outros, ao contrário, nunca provaram um momento de felicidade e morrem com o coração cheio de amargura.
26 शेवटी हे दोघेही बरोबरच मातीत जातील.
26 Mas uns e outros acabam morrendo, são sepultados e ficam cobertos de vermes.
27 पाहा, मला तुमचे विचार माहीती आहेत,
27 “Eu conheço os pensamentos de vocês e sei que pensam mal de mim.
28 तू कदाचित् म्हणशील ‘आता राजाचे घर कोठे आहे?
28 Vocês perguntam: ‘Onde está agora a casa daquele grande homem que vivia uma vida de pecado?’
29 तू कधीच प्रवास करणाऱ्या लोकांस विचारले नाहीस काय?
29 “Será que vocês não têm conversado com pessoas que viajam? Vocês não têm ouvido as suas histórias?
30 दुष्ट मनुष्य नाशाच्या दिवसासाठी ठेवलेला आहे,
30 Essas pessoas dizem que, quando Deus fica irado e castiga, o homem mau sempre escapa.
31 त्याच्या तोंडावर त्याचा मार्ग कोण प्रकट करील?
31 Ninguém o acusa das maldades que comete; ninguém o faz pagar pelos seus atos.
32 नंतर त्यास कबरेकडे नेतील,
32 Ele é levado para o cemitério e posto numa sepultura bem-guardada.
33 खोऱ्यातील ढेकळे त्यास गोड लागतील,
33 Milhares de pessoas acompanham o corpo, e até a terra que o cobre é leve.
34 मग तुमच्या मुर्खपणाने तुम्ही माझे सांत्वन कसे करु शकता,
34 “Meus amigos, as suas consolações são vazias; tudo o que vocês dizem é mentira.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.