Provérbios 9
Indian Revised Version in Malayalam (MAL) vs VC
1 ജ്ഞാനമായവൾ തനിക്കു ഒരു വീട് പണിതു;
1 A Sabedoria edificou sua casa, talhou sete colunas.
2 അവൾ മൃഗങ്ങളെ അറുത്ത്, വീഞ്ഞ് കലക്കി,
2 Matou seus animais, preparou seu vinho e dispôs a mesa.
3 അവൾ തന്റെ ദാസികളെ അയച്ച്
3 Enviou servas, para que anunciassem nos pontos mais elevados da cidade:
4 “അല്പബുദ്ധിയായവൻ ഇങ്ങോട്ട് വരട്ടെ.”
4 Quem for simples apresente-se! Aos insensatos ela disse:
5 “വരുവിൻ, എന്റെ അപ്പം തിന്നുകയും
5 Vinde comer o meu pão e beber o vinho que preparei.
6 ബുദ്ധിഹീനരേ, ബുദ്ധിഹീനത വിട്ട് ജീവിക്കുവിൻ!
6 Deixai a insensatez e vivereis; andai direito no caminho da inteligência!
7 പരിഹാസിയെ ശാസിക്കുന്നവൻ ലജ്ജ സമ്പാദിക്കുന്നു;
7 Quem censura um mofador, atrai sobre si a zombaria; o que repreende o ímpio, arrisca-se a uma afronta.
8 പരിഹാസി നിന്നെ പകക്കാതിരിക്കേണ്ടതിന് അവനെ ശാസിക്കരുത്;
8 Não repreendas o mofador, pois ele te odiará. Repreende o sábio e ele te amará.
9 ജ്ഞാനിയെ പ്രബോധിപ്പിക്കുക, അവന്റെ ജ്ഞാനം വർദ്ധിക്കും;
9 Dá ao sábio: tornar-se-á ele mais sábio ainda, ensina ao justo e seu saber aumentará.
10 യഹോവാഭക്തി ജ്ഞാനത്തിന്റെ ആരംഭവും
10 O temor do Senhor é o princípio da Sabedoria, e o conhecimento do Santo é a inteligência,
11 ഞാൻ മുഖാന്തരം നിന്റെ ആയുസിന്റെ നാളുകൾ പെരുകും;
11 porque por mim se multiplicarão teus dias e ser-te-ão acrescentados anos de vida.
12 നീ ജ്ഞാനിയാകുന്നുവെങ്കിൽ നിനക്കുവേണ്ടി തന്നെ ജ്ഞാനിയായിരിക്കും;
12 Se tu és sábio, é para teu bem que o és, mas se tu és um mofador, só tu sofrerás as conseqüências.
13 ഭോഷത്വമായവൾ മോഹപരവശയായിരിക്കുന്നു;
13 A senhora Loucura é irrequieta, uma tola que não sabe nada.
14 തങ്ങളുടെ പാതയിൽ നേരെ നടക്കുന്നവരായി,
14 Ela se assenta à porta de sua casa, numa cadeira, nos pontos mais altos da cidade,
15 അവൾ പട്ടണത്തിലെ ഉന്നതസ്ഥാനങ്ങളിൽ
15 para convidar os viandantes que seguem direito seu caminho.
16 “അല്പബുദ്ധിയായവൻ ഇങ്ങോട്ട് വരട്ടെ.”
16 Quem for simples venha para cá! Aos insensatos, ela diz:
17 “മോഷ്ടിച്ച വെള്ളം മധുരവും
17 As águas furtivas são mais doces e o pão tomado às escondidas é mais delicioso.
18 എങ്കിലും മൃതന്മാർ അവിടെ ഉണ്ടെന്നും
18 Ignora ele que ali há sombras e que os convidados {da senhora Loucura} jazem nas profundezas da região dos mortos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.