Provérbios 5
Indian Revised Version in Malayalam (MAL) vs NVI
1 മകനേ, വകതിരിവ് കാത്തുകൊള്ളേണ്ടതിനും
1 Meu filho, dê atenção à minha sabedoria, incline os ouvidos para perceber o meu discernimento.
2 ജ്ഞാനം ശ്രദ്ധിച്ച്
2 Assim você manterá o bom senso, e os seus lábios guardarão o conhecimento.
3 പരസ്ത്രീയുടെ അധരങ്ങളിൽനിന്ന് തേൻ ഇറ്റിറ്റ് വീഴുന്നു;
3 Pois os lábios da mulher imoral destilam mel; sua voz é mais suave que o azeite,
4 പിന്നീട് അവൾ കാഞ്ഞിരംപോലെ കയ്പും
4 mas no final é amarga como fel, afiada como uma espada de dois gumes.
5 അവളുടെ കാലുകൾ മരണത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങിച്ചെല്ലുന്നു;
5 Os seus pés descem para a morte; os seus passos conduzem diretamente para a sepultura.
6 ജീവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ചെല്ലാത്തവിധം
6 Ela nem percebe que anda por caminhos tortuosos, e não enxerga a vereda da vida.
7 ആകയാൽ മക്കളേ, എന്റെ വാക്ക് കേൾക്കുവിൻ;
7 Agora, então, meu filho, ouça-me; não se desvie das minhas palavras.
8 നിന്റെ വഴി അവളിൽ നിന്ന് അകറ്റുക;
8 Fique longe dessa mulher; não se aproxime da porta de sua casa,
9 നിന്റെ യൗവനശക്തി അന്യന്മാർക്കും
9 para que você não entregue aos outros o seu vigor nem a sua vida a algum homem cruel,
10 അന്യർ നിന്റെ സമ്പത്ത് തിന്നുകളയരുത്;
10 para que estranhos não se fartem do seu trabalho e outros não se enriqueçam à custa do seu esforço.
11 നിന്റെ മാംസവും ദേഹവും ക്ഷയിച്ചിട്ട്
11 No final da vida você gemerá, com sua carne e seu corpo desgastados.
12 “അയ്യോ! ഞാൻ പ്രബോധനം വെറുക്കുകയും
12 Você dirá: "Como odiei a disciplina! Como o meu coração rejeitou a repreensão!
13 എന്റെ ഉപദേഷ്ടാക്കന്മാരുടെ വാക്ക് ഞാൻ അനുസരിച്ചില്ല;
13 Não ouvi os meus mestres nem escutei os que me ensinavam.
14 സഭയുടെയും സംഘത്തിന്റെയും മദ്ധ്യത്തിൽ ഞാൻ ഏകദേശം സകലദോഷത്തിലും അകപ്പെട്ടുപോയല്ലോ”
14 Cheguei à beira da ruína completa, à vista de toda a comunidade".
15 നിന്റെ സ്വന്തം ജലാശയത്തിലെ ജലവും
15 Beba das águas da sua cisterna, das águas que brotam do seu próprio poço.
16 നിന്റെ ഉറവുകൾ വെളിയിലേക്കും
16 Por que deixar que as suas fontes transbordem pelas ruas, e os teus ribeiros pelas praças?
17 അവ നിനക്കും അന്യന്മാർക്കും കൂടെയല്ല
17 Que elas sejam exclusivamente suas, nunca repartidas com estranhos.
18 നിന്റെ ഉറവ് അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കട്ടെ;
18 Seja bendita a sua fonte! Alegre-se com a esposa da sua juventude.
19 കൗതുകമുള്ള പേടമാനും മനോഹരമായ ഇളമാൻപേടയുംപോലെ
19 Gazela amorosa, corça graciosa; que os seios de sua esposa sempre o fartem de prazer, e sempre o embriaguem os carinhos dela.
20 മകനേ, നീ പരസ്ത്രീയെ കണ്ടു ഭ്രമിക്കുന്നതും
20 Por que, meu filho, ser desencaminhado pela mulher imoral? Por que abraçar o seio de uma leviana?
21 മനുഷ്യന്റെ വഴികൾ യഹോവയുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഇരിക്കുന്നു;
21 O Senhor vê os caminhos do homem e examina todos os seus passos.
22 ദുഷ്ടന്റെ അകൃത്യങ്ങൾ അവനെ പിടികൂടും;
22 As maldades do ímpio o prendem; ele se torna prisioneiro das cordas do seu pecado.
23 പ്രബോധനം കേൾക്കായ്കയാൽ അവൻ മരിക്കും;
23 Certamente morrerá por falta de disciplina; andará cambaleando por causa da sua insensatez.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.