Provérbios 5
Indian Revised Version in Malayalam (MAL) vs NTLH
1 മകനേ, വകതിരിവ് കാത്തുകൊള്ളേണ്ടതിനും
1 Filho, preste atenção no que eu digo com a minha sabedoria e compreensão.
2 ജ്ഞാനം ശ്രദ്ധിച്ച്
2 Então você saberá como se comportar, e as suas palavras mostrarão que você tem conhecimento das coisas.
3 പരസ്ത്രീയുടെ അധരങ്ങളിൽനിന്ന് തേൻ ഇറ്റിറ്റ് വീഴുന്നു;
3 Os lábios da mulher imoral podem ser tão doces como o mel, e os seus beijos, tão suaves como o azeite;
4 പിന്നീട് അവൾ കാഞ്ഞിരംപോലെ കയ്പും
4 porém, quando tudo termina, o que resta é amargura e sofrimento.
5 അവളുടെ കാലുകൾ മരണത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങിച്ചെല്ലുന്നു;
5 Ela está descendo para o mundo dos mortos ; a estrada em que ela anda é o caminho da morte.
6 ജീവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ചെല്ലാത്തവിധം
6 Essa mulher não anda na estrada da vida; ela caminha sem rumo, mas não sabe disso.
7 ആകയാൽ മക്കളേ, എന്റെ വാക്ക് കേൾക്കുവിൻ;
7 Agora escute, meu filho, e não esqueça o que eu estou dizendo!
8 നിന്റെ വഴി അവളിൽ നിന്ന് അകറ്റുക;
8 Afaste-se desse tipo de mulher. Não chegue nem perto da porta da sua casa!
9 നിന്റെ യൗവനശക്തി അന്യന്മാർക്കും
9 Se não, outros passarão a ter o bom nome que você tinha antes, e você morrerá ainda moço, nas mãos de homens cruéis.
10 അന്യർ നിന്റെ സമ്പത്ത് തിന്നുകളയരുത്;
10 Sim, pessoas estranhas tomarão toda a sua riqueza, e o que você ganhou com o seu trabalho acabará nas mãos dos outros.
11 നിന്റെ മാംസവും ദേഹവും ക്ഷയിച്ചിട്ട്
11 Você ficará gemendo no seu leito de morte enquanto todo o seu corpo vai sendo destruído pouco a pouco.
12 “അയ്യോ! ഞാൻ പ്രബോധനം വെറുക്കുകയും
12 Então você dirá: — Como eu tinha raiva de conselhos! Nunca aceitei conselhos de ninguém.
13 എന്റെ ഉപദേഷ്ടാക്കന്മാരുടെ വാക്ക് ഞാൻ അനുസരിച്ചില്ല;
13 Não ouvi os meus mestres, nem dei atenção a eles
14 സഭയുടെയും സംഘത്തിന്റെയും മദ്ധ്യത്തിൽ ഞാൻ ഏകദേശം സകലദോഷത്തിലും അകപ്പെട്ടുപോയല്ലോ”
14 e quase caí na desgraça diante de todos.
15 നിന്റെ സ്വന്തം ജലാശയത്തിലെ ജലവും
15 Seja fiel à sua mulher e dê o seu amor somente a ela.
16 നിന്റെ ഉറവുകൾ വെളിയിലേക്കും
16 Os filhos que você tiver com outras mulheres não lhe farão nenhum bem.
17 അവ നിനക്കും അന്യന്മാർക്കും കൂടെയല്ല
17 Os seus filhos devem crescer para ajudar você e não para ajudar os outros.
18 നിന്റെ ഉറവ് അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കട്ടെ;
18 Portanto, alegre-se com a sua mulher, seja feliz com a moça com quem você casou,
19 കൗതുകമുള്ള പേടമാനും മനോഹരമായ ഇളമാൻപേടയുംപോലെ
19 amorosa como uma corça , graciosa como uma cabra selvagem. Que ela cerque você com o seu amor, e que os seus encantos sempre o façam feliz!
20 മകനേ, നീ പരസ്ത്രീയെ കണ്ടു ഭ്രമിക്കുന്നതും
20 Filho, por que dar o seu amor a uma mulher imoral? Por que preferir os encantos da mulher de outro homem?
21 മനുഷ്യന്റെ വഴികൾ യഹോവയുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഇരിക്കുന്നു;
21 Deus sabe por onde você anda e vê tudo o que você faz.
22 ദുഷ്ടന്റെ അകൃത്യങ്ങൾ അവനെ പിടികൂടും;
22 As injustiças que um homem mau comete são uma armadilha; ele é apanhado na rede do seu próprio pecado.
23 പ്രബോധനം കേൾക്കായ്കയാൽ അവൻ മരിക്കും;
23 Morre porque não se controla: a sua grande loucura o levará à cova.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.