Provérbios 31
Indian Revised Version in Malayalam (MAL) vs NVT
1 ലെമൂവേൽ രാജാവിന്റെ വചനങ്ങൾ; അവന്റെ അമ്മ അവന് ഉപദേശിച്ചുകൊടുത്ത അരുളപ്പാടു.
1 Os ditados do rei Lemuel contêm esta mensagem, que sua mãe lhe ensinou:
2 മകനേ, എന്ത്? ഞാൻ പ്രസവിച്ച മകനേ എന്ത്?
2 Meu filho, filho de meu ventre, filho de meus votos,
3 സ്ത്രീകൾക്ക് നിന്റെ ബലത്തെയും
3 não desperdice sua força com mulheres, nem sua vida com aquelas que destroem reis.
4 വീഞ്ഞ് കുടിക്കുന്നത് രാജാക്കന്മാർക്ക് ചേർന്നതല്ല;
4 Não convém aos reis, ó Lemuel, tomar muito vinho; os governantes não devem desejar bebida alcoólica.
5 അവർ മദ്യപിച്ചിട്ട്, നിയമം മറന്നുപോകുവാനും
5 Se beberem, pode ser que se esqueçam da lei e deixem de fazer justiça aos oprimidos.
6 നശിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവന് മദ്യവും
6 O álcool é para os que estão morrendo, e o vinho, para os que estão amargurados.
7 അവൻ മദ്യപിച്ചിട്ട്, തന്റെ ദാരിദ്ര്യം മറക്കുകയും
7 Que bebam para se esquecer de sua pobreza e não se lembrar de suas dificuldades.
8 ഊമനു വേണ്ടി നിന്റെ വായ് തുറക്കുക;
8 Fale em favor daqueles que não podem se defender; garanta justiça para os que estão aflitos.
9 നിന്റെ വായ് തുറന്ന് നീതിയോടെ ന്യായം വിധിക്കുക;
9 Sim, fale em favor dos pobres e desamparados, e providencie que recebam justiça.
10 സാമർത്ഥ്യമുള്ള ഭാര്യയെ ആർക്ക് കിട്ടും?
10 Quem encontrará uma mulher virtuosa? Ela é mais preciosa que rubis.
11 ഭർത്താവിന്റെ ഹൃദയം അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നു;
11 O marido tem plena confiança nela, e ela lhe enriquecerá a vida grandemente.
12 അവൾ തന്റെ ആയുഷ്ക്കാലമൊക്കെയും
12 Ela lhe faz bem, e não mal, todos os dias de sua vida.
13 അവൾ ആട്ടുരോമവും ചണവും സമ്പാദിച്ച്
13 Ela adquire lã e linho e, com alegria, trabalha os fios com as mãos.
14 അവൾ കച്ചവടക്കപ്പൽപോലെയാകുന്നു;
14 Como navio mercante, traz alimentos de longe.
15 അവൾ അതിരാവിലെ എഴുന്നേറ്റ്, വീട്ടിലുള്ളവർക്ക് ആഹാരവും
15 Levanta-se de madrugada para preparar a refeição da família e planeja as tarefas do dia para suas servas.
16 അവൾ ഒരു നിലത്തിന്മേൽ ദൃഷ്ടിവച്ച് അത് വാങ്ങുന്നു;
16 Vai examinar um campo e o compra; com o que ganha, planta um vinhedo.
17 അവൾ ബലംകൊണ്ട് അരമുറുക്കുകയും
17 É cheia de energia, forte e trabalhadora.
18 തന്റെ വ്യാപാരം ആദായമുള്ളതെന്ന് അവൾ അറിയുന്നു;
18 Certifica-se de que seus negócios sejam lucrativos; sua lâmpada permanece acesa à noite.
19 അവൾ നെയ്ത്തുദണ്ഡിന് കൈ നീട്ടുന്നു;
19 Suas mãos operam o tear, e seus dedos manejam a roca.
20 അവൾ തന്റെ കൈ എളിയവർക്കുവേണ്ടി തുറക്കുന്നു;
20 Estende a mão para ajudar os pobres e abre os braços para os necessitados.
21 തന്റെ വീട്ടുകാരെക്കുറിച്ച് അവൾ ഹിമകാലത്ത് ഭയപ്പെടുന്നില്ല;
21 Quando chega o inverno, não se preocupa, pois todos em sua família têm roupas quentes.
22 അവൾ തനിക്കു പരവതാനി ഉണ്ടാക്കുന്നു;
22 Faz suas próprias cobertas e usa vestidos de linho fino e tecido vermelho.
23 ദേശത്തിലെ മൂപ്പന്മാരോടുകൂടി ഇരിക്കുമ്പോൾ
23 Seu marido é respeitado na porta da cidade, onde se senta com as demais autoridades.
24 അവൾ ചണവസ്ത്രം ഉണ്ടാക്കി വില്ക്കുന്നു;
24 Faz roupas de linho com cintos e faixas para vender aos comerciantes.
25 ബലവും മഹിമയും അവളുടെ ഉടുപ്പ്;
25 Veste-se de força e dignidade e ri sem medo do futuro.
26 അവൾ ജ്ഞാനത്തോടെ വായ് തുറക്കുന്നു;
26 Quando ela fala, suas palavras são sábias; quando dá instruções, demonstra bondade.
27 വീട്ടുകാരുടെ പെരുമാറ്റം അവൾ ശ്രദ്ധിച്ചുനോക്കുന്നു;
27 Cuida bem de tudo em sua casa e nunca dá lugar à preguiça.
28 അവളുടെ മക്കൾ എഴുന്നേറ്റ് അവളെ ‘ഭാഗ്യവതി’ എന്നു പുകഴ്ത്തുന്നു;
28 Seus filhos se levantam e a chamam de “abençoada”, e seu marido a elogia:
29 “അനേകം തരുണികൾ സാമർത്ഥ്യം കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്;
29 “Há muitas mulheres virtuosas neste mundo, mas você supera todas elas!”.
30 ലാവണ്യം വ്യാജവും സൗന്ദര്യം വ്യർത്ഥവും ആകുന്നു;
30 Os encantos são enganosos, e a beleza não dura para sempre, mas a mulher que teme o S
31 അവളുടെ കൈകളുടെ ഫലം അവൾക്ക് കൊടുക്കുവിൻ;
31 Recompensem-na por tudo que ela faz; que suas obras a elogiem publicamente.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.