Jó 3
Indian Revised Version in Malayalam (MAL) vs VC
1 അതിനുശേഷം ഇയ്യോബ് വായ് തുറന്ന് തന്റെ ജന്മദിവസത്തെ ശപിച്ചു.
1 Então Jó abriu a boca e amaldiçoou o dia de seu nascimento.
2 ഇയ്യോബ് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു:
2 Jó falou nestes termos:
3 “ഞാൻ ജനിച്ച ദിവസവും
3 Pereça o dia em que nasci e a noite em que foi dito: uma criança masculina foi concebida!
4 ആ ദിവസം ഇരുണ്ടുപോകട്ടെ;
4 Que esse dia se mude em trevas! Que Deus, lá do alto, não se incomode com ele; que a luz não brilhe sobre ele!
5 ഇരുളും അന്ധതമസ്സും അതിനെ സ്വാധീനമാക്കട്ടെ;
5 Que trevas e obscuridade se apoderem dele, que nuvens o envolvam, que eclipses o apavorem,
6 ആ രാത്രിയെ കൂരിരുൾ പിടിക്കട്ടെ;
6 que a sombra o domine; esse dia, que não seja contado entre os dias do ano, nem seja computado entre os meses!
7 അതേ, ആ രാത്രി മച്ചിയായിരിക്കട്ടെ;
7 Que seja estéril essa noite, que nenhum grito de alegria se faça ouvir nela.
8 മഹാസർപ്പത്തെ ഇളക്കുവാൻ സമർത്ഥരായവർ
8 Amaldiçoem-na aqueles que amaldiçoaram os dias, aqueles que são hábeis para evocar Leviatã!
9 അതിന്റെ സന്ധ്യാനക്ഷത്രങ്ങൾ ഇരുണ്ടുപോകട്ടെ;
9 Que as estrelas de sua madrugada se obscureçam, e em vão espere a luz, e não veja abrirem-se as pálpebras da aurora,
10 അത് എന്റെ അമ്മയുടെ ഗർഭപാത്രം അടച്ചില്ലല്ലോ;
10 já que não fechou o ventre que me carregou para me poupar a vista do mal!
11 ഞാൻ ഗർഭപാത്രത്തിൽ വച്ചു മരിക്കാഞ്ഞതെന്ത്?
11 Por que não morri no seio materno, por que não pereci saindo de suas entranhas?
12 മുഴങ്കാൽ എന്നെ സ്വീകരിച്ചത് എന്തിന്?
12 Por que dois joelhos para me acolherem, por que dois seios para me amamentarem?
13 ഞാൻ ഇപ്പോൾ കിടന്നു വിശ്രമിക്കുമായിരുന്നു;
13 Estaria agora deitado e em paz, dormiria e teria o repouso
14 തങ്ങൾക്ക് ഏകാന്തനിവാസങ്ങൾ പണിത
14 com os reis, árbitros da terra, que constroem para si mausoléus;
15 അഥവാ, കനകസമ്പന്നരായി സ്വഭവനങ്ങൾ
15 com os príncipes que possuíam o ouro, e enchiam de dinheiro as suas casas.
16 അല്ലെങ്കിൽ, ഗർഭം അലസിപ്പോയിട്ടു കുഴിച്ചിട്ട പിണ്ഡംപോലെയും
16 Ou então, como o aborto escondido, eu não teria existido, como as crianças que não viram o dia.
17 അവിടെ ദുർജ്ജനം ഉപദ്രവിക്കാതെയിരിക്കുന്നു;
17 Ali, os maus cessam os seus furores, ali, repousam os exaustos de forças,
18 അവിടെ തടവുകാർ ഒരുപോലെ സുഖമായിരിക്കുന്നു;
18 ali, os prisioneiros estão tranqüilos, já não mais ouvem a voz do exator.
19 ചെറിയവനും വലിയവനും അവിടെ ഒരുപോലെ;
19 Ali, juntos, os pequenos e os grandes se encontram, o escravo ali está livre do jugo do seu senhor.
20 അരിഷ്ടനു പ്രകാശവും
20 Por que conceder a luz aos infelizes, e a vida àqueles cuja alma está desconsolada,
21 അവർ മരണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു, അത് വരുന്നില്ലതാനും;
21 que esperam a morte, sem que ela venha, e a procuram mais ardentemente do que um tesouro,
22 അവർ ശവക്കുഴി കണ്ടാൽ സന്തോഷിച്ചു ഘോഷിച്ചുല്ലസിക്കും.
22 que são felizes até ficarem transportados de alegria, quando encontrarem o sepulcro?
23 വഴി മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പുരുഷനും
23 Ao homem cujo caminho é escondido e que Deus cerca de todos os lados?
24 ഭക്ഷണത്തിനു മുമ്പേ എനിക്കു നെടുവീർപ്പു വരുന്നു;
24 Em lugar do pão tenho meus suspiros, e os meus gemidos se espalham como a água.
25 ഞാൻ പേടിച്ചതു തന്നെ എനിക്കു നേരിട്ടു;
25 Todos os meus temores se realizam, e aquilo que me dá medo vem atingir-me.
26 ഞാൻ സ്വസ്ഥനായില്ല, വിശ്രമിച്ചില്ല, ആശ്വസിച്ചതുമില്ല;
26 Não tenho paz, nem descanso, nem repouso; só tenho agitação.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.