Salmos 136

Biblica® Ochiw Thuolo Motingʼo Loko Manyien™ (LUO) vs ARA

Sair da comparação

LUO

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Gouru erokamano ne Jehova Nyasaye, nimar ober.

¹ Rendei graças ao Senhor , porque ele é bom, porque a sua misericórdia dura para sempre.

² Gouru erokamano ne Nyasach nyiseche:

² Rendei graças ao Deus dos deuses, porque a sua misericórdia dura para sempre.

³ Gouru erokamano ne Ruodh ruodhi:

³ Rendei graças ao Senhor dos senhores, porque a sua misericórdia dura para sempre;

⁴ Ne en kendo matimo honni madongo,

⁴ ao único que opera grandes maravilhas, porque a sua misericórdia dura para sempre;

⁵ Jal mane oloso polo gi riekone,

⁵ àquele que com entendimento fez os céus, porque a sua misericórdia dura para sempre;

⁶ Jal mane oyaro piny ewi pige,

⁶ àquele que estendeu a terra sobre as águas, porque a sua misericórdia dura para sempre;

⁷ Jal mane oloso rameny madongo dongo,

⁷ àquele que fez os grandes luminares, porque a sua misericórdia dura para sempre;

⁸ Nochweyo wangʼ chiengʼ mondo orit odiechiengʼ,

⁸ o sol para presidir o dia, porque a sua misericórdia dura para sempre;

⁹ kod dwe gi sulwe mondo orit otieno;

⁹ a lua e as estrelas para presidirem a noite, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹⁰ ne En mane onego nyithindo makayo mag Misri,

¹⁰ àquele que feriu o Egito nos seus primogênitos, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹¹ kendo mane ogolo jo-Israel oko kuomgi,

¹¹ e tirou a Israel do meio deles, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹² nogologi gi lwedo motegno kod bat morie;

¹² com mão poderosa e braço estendido, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹³ ne En mane obaro Nam Makwar diere ariyo;

¹³ àquele que separou em duas partes o mar Vermelho, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹⁴ mi nogolo jo-Israel koluwo diere tir,

¹⁴ e por entre elas fez passar a Israel, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹⁵ to Farao gi jolwenje to nomiyo Nam Makwar oywero;

¹⁵ mas precipitou no mar Vermelho a Faraó e ao seu exército, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹⁶ ne En mane otelo ne joge e thim,

¹⁶ àquele que conduziu o seu povo pelo deserto, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹⁷ ne En mane ogoyo ruodhi madongo piny,

¹⁷ àquele que feriu grandes reis, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹⁸ kendo mane onego ruodhi maroteke;

¹⁸ e tirou a vida a famosos reis, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹⁹ Kaka Sihon ruodh jo-Amor,

¹⁹ a Seom, rei dos amorreus, porque a sua misericórdia dura para sempre;

²⁰ gi Og ruodh Bashan,

²⁰ e a Ogue, rei de Basã, porque a sua misericórdia dura para sempre;

²¹ mi nochiwo pinygi kaka girkeni,

²¹ cujas terras deu em herança, porque a sua misericórdia dura para sempre;

²² Kaka girkeni ne Israel jatichne;

²² em herança a Israel, seu servo, porque a sua misericórdia dura para sempre;

²³ ne En mane oparowa ka piny ochamowa,

²³ a quem se lembrou de nós em nosso abatimento, porque a sua misericórdia dura para sempre;

²⁴ kendo mane ogonyowa e lwet wasikwa,

²⁴ e nos libertou dos nossos adversários, porque a sua misericórdia dura para sempre;

²⁵ machiwo chiemo ne chwech duto,

²⁵ e dá alimento a toda carne, porque a sua misericórdia dura para sempre.

²⁶ Gouru erokamano ne Nyasach polo,

²⁶ Oh! Tributai louvores ao Deus dos céus, porque a sua misericórdia dura para sempre.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 136, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 136 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →