Provérbios 31
Biblica® Ochiw Thuolo Motingʼo Loko Manyien™ (LUO) vs NVI
1 Weche mag Ruoth Lemuel, ma gin weche matut ma min mare nopuonje.
1 Ditados do rei Lemuel; uma exortação que sua mãe lhe fez:
2 Yaye wuoda, yaye wuoda mane anywolo!
2 "Ó meu filho, filho do meu ventre, filho de meus votos,
3 Kik iket tekri kuom mon,
3 não gaste sua força com mulheres, seu vigor com aquelas que destroem reis.
4 Ok en gima owinjore ne ruodhi, yaye Lemuel,
4 "Não convém aos reis, ó Lemuel; não convém aos reis beber vinho, não convém aos governantes desejar bebida fermentada,
5 nono ka gimetho to wigi diwil gi gima chik ochiko,
5 para não suceder que bebam e se esqueçam do que a lei determina, e deixem de fazer justiça aos oprimidos.
6 Chiw kongʼo ne jogo ma chunygi ool,
6 Dê bebida fermentada aos que estão prestes a morrer, vinho aos que estão angustiados;
7 Wegi mondo gimethi mondo wigi owil gi chan-gi
7 para que bebam e se esqueçam da sua pobreza, e não mais se lembrem da sua infelicidade.
8 Wuo ka ichwako joma ok nyal wacho wachgi gin giwegi,
8 "Erga a voz em favor dos que não podem defender-se, seja o defensor de todos os desamparados.
9 Wuo kendo ngʼad bura kare,
9 Erga a voz e julgue com justiça; defenda os direitos dos pobres e dos necessitados".
10 Dhako ma kite longʼo en ngʼa manyalo nwangʼo?
10 Uma esposa exemplar; feliz quem a encontrar! É muito mais valiosa que os rubis.
11 Chwore ogenogo chutho
11 Seu marido tem plena confiança nela e nunca lhe falta coisa alguma.
12 Okelone mana ber,
12 Ela só lhe faz o bem, e nunca o mal, todos os dias da sua vida.
13 Oyiero yie rombe kod tworo
13 Escolhe a lã e o linho e com prazer trabalha com as mãos.
14 Ochalo gi yiedhi mag ohala,
14 Como os navios mercantes, ela traz de longe as suas provisões.
15 Ochiewo aa e nindo ka pod piny mudho,
15 Antes de clarear o dia ela se levanta, prepara comida para todos os de casa, e dá tarefas as suas servas.
16 Omanyo puodho maber mi ongʼiew,
16 Ela avalia um campo e o compra; com o que ganha planta uma vinha.
17 Otiyo tijene gi teko duto;
17 Entrega-se com vontade ao seu trabalho; seus braços são fortes e vigorosos.
18 Oneno ni gik moloso miye ohala
18 Administra bem o seu comércio lucrativo, e a sua lâmpada fica acesa durante a noite.
19 Ei lwete otingʼo yie rombe
19 Nas mãos segura o fuso e com os dedos pega a roca.
20 Oyawo bade ne joma jochan
20 Acolhe os necessitados e estende as mãos aos pobres.
21 Ka piny ngʼich, oonge luoro ne joode,
21 Não receia a neve por seus familiares, pois todos eles vestem agasalhos.
22 Oloso raum ne kitandane,
22 Faz cobertas para a sua cama; veste-se de linho fino e de púrpura.
23 Chwore imiyo luor e dhoranga dala maduongʼ,
23 Seu marido é respeitado na porta da cidade, onde toma assento entre as autoridades da sua terra.
24 Oloso lewni marep-rep mi ousgi,
24 Ela faz vestes de linho e as vende, e fornece cintos aos comerciantes.
25 Orwakore gi teko kod dimbruok;
25 Reveste-se de força e dignidade; sorri diante do futuro.
26 Owuoyo gi rieko
26 Fala com sabedoria e ensina com amor.
27 Orito weche mag ode
27 Cuida dos negócios de sua casa e não dá lugar à preguiça.
28 Nyithinde chungo kendo luonge ni en ngʼat mogwedhi,
28 Seus filhos se levantam e a elogiam; seu marido também a elogia, dizendo:
29 “Mon mangʼeny timo gik mabeyo,
29 "Muitas mulheres são exemplares, mas você a todas supera".
30 Ber mar wangʼ wuondo ji, to chia bende rumo;
30 A beleza é enganosa, e a formosura é passageira; mas a mulher que teme ao Senhor será elogiada.
31 Miye pak moromo kode mondo onwangʼ
31 Que ela receba a recompensa merecida, e as suas obras sejam elogiadas à porta da cidade.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.