Jó 33
Biblica® Ochiw Thuolo Motingʼo Loko Manyien™ (LUO) vs VC
1 “To koro, Ayub winj wechena;
1 E agora, Jó, escuta minhas palavras, dá ouvidos a todos os meus discursos.
2 Achiegni chako wuoyo;
2 Eis que abro a boca, minha língua, sob o céu da boca, vai falar.
3 Abiro wachoni weche mawuok e chunya
3 Minhas palavras brotam de um coração reto, meus lábios falarão francamente.
4 Roho mar Nyasaye ema nochweya,
4 O Espírito de Deus me criou, e o sopro do Todo-poderoso me deu a vida.
5 Omiyo koro dwoka ane kinyalo;
5 Se puderes, responde-me; toma posição, fica firme diante de mim.
6 E nyim Nyasaye achal achala kodi
6 Em face de Deus sou teu igual: como tu mesmo, fui formado de barro.
7 Kik agoyi gi mbi mi iluora,
7 Assim meu temor não te assustará e o peso de minhas palavras não te acabrunhará.
8 “To weche duto misewacho
8 Ora, disseste aos meus ouvidos, e ouvi estas palavras:
9 Isewacho ni, ‘Aler kendo aonge richo;
9 Sou puro, sem pecado; sou limpo, não há culpa em mim.
10 To eka Nyasaye to okawa ni an jaketho;
10 É ele que inventa pretextos contra mim, considera-me seu inimigo.
11 Otweyo tiendena gi nyororo;
11 Pôs meus pés no cepo, espiou todos os meus passos.
12 “To anyisi ni pachino obam,
12 Responderei que nisto foste injusto, pois Deus é maior do que o homem.
13 Angʼo momiyo iywagorine kiwacho ni
13 Por que o acusas de não dar nenhuma resposta a teus discursos?
14 Nikech, kiwacho adier, to Nyasaye owuoyo gi ji pile e yore mopogore opogore,
14 Pois Deus fala de uma maneira e de outra e não prestas atenção.
15 Owuoyo gi ji e lek,
15 Por meio dos sonhos, das visões noturnas, quando um sono profundo pesa sobre os humanos, enquanto o homem está adormecido em seu leito,
16 onyalo wuoyo e tie itgi
16 então abre o ouvido do homem e o assusta com suas aparições,
17 otimo kamano mondo olok dhano owe timbene maricho
17 a fim de desviá-lo do pecado e de preservá-lo do orgulho,
18 mondo orese e lak tho,
18 para salvar-lhe a alma do fosso, e sua vida, da seta mortífera.
19 “Okelone dhano tuo
19 Pela dor também é instruído o homem em seu leito, quando todos os seus membros são agitados,
20 Ngʼat matuono dhoge bedo marach,
20 quando recebe o alimento com desgosto, e já não pode suportar as iguarias mais deliciosas;
21 Dende dhiyo adhiya,
21 sua carne some aos olhares, seus membros emagrecidos se desvanecem;
22 Chunye sudo machiegni gi bur matut,
22 sua alma aproxima-se da sepultura, e sua vida, daqueles que estão mortos.
23 “Kamoro dipo ka achiel kuom malaike gana gi gana mag
23 Se perto dele se encontrar um anjo, um intercessor entre mil, para ensinar-lhe o que deve fazer,
24 mi ngʼwon-ne kowacho ni, ‘Weyeuru kik utere e kar tho,
24 ter piedade dele e dizer: Poupai-o de descer à sepultura, recebi o resgate de sua vida;
25 Bangʼ mano ngʼatno nyalo chango
25 sua carne retomará o vigor da mocidade, retornará aos dias de sua adolescência.
26 Koro olamo Nyasaye mitimne ngʼwono,
26 Ele reza, e Deus lhe é propício, contempla-lhe a face com alegria. Anuncia {Deus} ao homem sua justiça;
27 Koro ngʼatno nyalo biro e nyim ji mi owachnegi ni,
27 canta diante dos homens, dizendo: Pequei, violei o direito, e Deus não me tratou conforme meus erros;
28 Ne oreso ngimana mondo kik adhi e piny joma otho,
28 poupou minha alma de descer à sepultura, e minha alma bem viva goza a luz.
29 “Nyasaye nyalo timo gigi duto ne ngʼato angʼata
29 Eis o que Deus faz duas, três vezes para o homem,
30 mondo omi olok chuny ngʼatno kik dhi e piny joma otho,
30 a fim de tirar-lhe a alma da sepultura, para iluminá-la com a luz dos vivos.
31 “Chik iti maber, Ayub, kendo winj gik manyisi;
31 Presta atenção, Jó, escuta-me; cala a boca para que eu fale.
32 Ka in gi gimoro amora minyalo wacho, to dwoka;
32 Se tens alguma coisa para dizer, responde-me; fala, eu gostaria de te dar razão.
33 to ka ok kamano, to chik iti iwinja;
33 Se não, escuta-me, cala-te, e eu te ensinarei a sabedoria.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 33, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.