Jó 22
Biblica® Ochiw Thuolo Motingʼo Loko Manyien™ (LUO) vs NVT
1 Eka Elifaz ja-Teman nodwoko niya,
1 Então Elifaz, de Temã, respondeu:
2 “Dhano adhana to konyo Nyasaye gangʼo?
2 “Pode alguém fazer algo para ajudar a Deus? Pode alguém, ainda que sábio, lhe ser útil?
3 Ere ohala ma Jehova Nyasaye Maratego yudo kibedo ngʼat makare?
3 Que vantagem há para o Todo-poderoso em você ser justo? Ele ganharia alguma coisa se você fosse perfeito?
4 “Iparo ni Nyasaye kwedi kendo kumi
4 É por causa de seu temor que ele o acusa e traz juízo contra você?
5 Donge otimoni kamano
5 Não! É por causa de sua perversidade; seus pecados não têm limites!
6 Ne ikawo lep oweteni kaka gir singo miweyogi duk;
6 “Por certo você emprestou dinheiro a seu amigo e exigiu roupas dele como garantia; sim, você o deixou sem ter o que vestir.
7 Ne ituono joma ool pi modho
7 Recusou-se a dar água ao sedento e comida ao faminto.
8 ne itimo kamano kata obedo nine in ngʼama duongʼ,
8 Pensou que a terra pertencia aos poderosos e que somente os privilegiados tinham direito a ela.
9 Ne ok ikonyo mon ma chwogi otho
9 Mandou a viúva embora de mãos vazias e acabou com as esperanças dos órfãos.
10 Mano emomiyo obadho oluori moketi diere
10 Por isso está cercado de armadilhas e estremece com temores repentinos.
11 Mano emomiyo mudho olwori ma ok inyal neno
11 Por isso está em trevas e não consegue ver, e ondas de águas o cobrem.
12 “Donge Nyasaye odak e polo malo?
12 “Deus é grande, mais alto que os céus, mais alto que as estrelas mais distantes.
13 To eka in iwacho ni, ‘Nyasaye to ongʼeyo angʼo?
13 Você, porém, responde: ‘Por isso Deus não vê o que faço! Como pode julgar através da densa escuridão?
14 Boche mogingore oime, omiyo ok onyal nenowa
14 Nuvens espessas se movem ao seu redor, e ele não pode nos ver; está lá no alto, caminhando pela abóbada do céu!’.
15 Idwaro siko e yore machon
15 “Você continuará nos velhos caminhos, nos quais sempre andaram os perversos?
16 ma gin joma ne kargi olal nono kapok ndalogi ochopo
16 Eles foram levados embora em tenra idade; os alicerces de sua vida foram arrastados pela correnteza.
17 Negiwachone Nyasaye ni, ‘Wewa mos!’
17 Pois disseram a Deus: ‘Deixa-nos em paz! O que o Todo-poderoso pode fazer conosco?’.
18 To eka Nyasaye ema ne opongʼo utegi gi gik mabeyo,
18 E, no entanto, foi ele que lhes encheu o lar de coisas boas; por isso quero distância desse modo de pensar.
19 Joma kare neno masira to pod gimor amora,
19 “Os justos se alegrarão ao ver a destruição dos perversos, e, com desprezo, os inocentes zombarão deles.
20 ‘Adier, wasikwa osetieki,
20 Dirão: ‘Vejam, nossos inimigos foram destruídos, e suas riquezas, consumidas pelo fogo’.
21 “Chiwri ni Nyasaye mondo ibed kode gi kwe,
21 “Sujeite-se a Deus, e terá paz; então as coisas lhe irão bem.
22 Rwak puonj mowuok e dhoge
22 Ouça as instruções de Deus e guarde-as no coração.
23 Ka idok ir Jehova Nyasaye Maratego,
23 Se voltar para o Todo-poderoso, será restaurado; portanto, coloque sua vida em ordem.
24 kendo ka ikawo kitegi ma nengogi tek ka gima nono
24 Se abrir mão de sua cobiça por dinheiro e lançar no rio seu ouro precioso,
25 eka Jehova Nyasaye Maratego nobed dhahabu mari,
25 o Todo-poderoso será seu tesouro; ele será sua prata de grande valor!
26 Adier, iniyud mor kuom Jehova Nyasaye Maratego
26 “Então você se alegrará no Todo-poderoso e levantará os olhos para ele.
27 Inilame kendo enowinji,
27 Orará a Deus, e ele o ouvirá, e você cumprirá seus votos.
28 Gimoro amora michano timo biro dhi maber,
28 Será bem-sucedido em tudo que decidir fazer, e a luz brilhará em seu caminho.
29 Ka ji jaro jowetegi kendo ikwayo Jehova Nyasaye ni, ‘Resgi!’
29 Se outros estiverem em dificuldade e você disser: ‘Ajuda-os’, Deus os salvará.
30 Obiro resi kata ngʼama onge ketho;
30 Até mesmo pecadores serão resgatados; sim, serão resgatados porque você tem mãos puras”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.