Jó 22

Biblica® Ochiw Thuolo Motingʼo Loko Manyien™ (LUO) vs BKJ

Sair da comparação
LUO
BKJ BKJ
1 Eka Elifaz ja-Teman nodwoko niya,
1 Então Elifaz, o temanita, respondeu e disse:
2 “Dhano adhana to konyo Nyasaye gangʼo?
2 Pode um homem ter algum proveito para Deus, como aquele que é sábio pode ser proveitoso a si mesmo?
3 Ere ohala ma Jehova Nyasaye Maratego yudo kibedo ngʼat makare?
3 Tem o Todo-Poderoso algum prazer em que tu sejas justo; ou é ganho para ele que tu faças perfeitos os teus caminhos?
4 “Iparo ni Nyasaye kwedi kendo kumi
4 Reprovar-te-á ele por medo de ti; entrará ele contigo em juízo?
5 Donge otimoni kamano
5 Não é grande a tua maldade, e tuas iniquidades infinitas?
6 Ne ikawo lep oweteni kaka gir singo miweyogi duk;
6 Porque penhoraste a teu irmão por nada, e despojaste o nu de suas vestes.
7 Ne ituono joma ool pi modho
7 Tu não deste água ao cansado para beber, e retiveste o pão ao faminto.
8 ne itimo kamano kata obedo nine in ngʼama duongʼ,
8 Mas quanto ao homem poderoso, este teve a terra, e o homem honrado habitou nela.
9 Ne ok ikonyo mon ma chwogi otho
9 As viúvas despediste vazias, e os braços dos sem pai foram quebrados.
10 Mano emomiyo obadho oluori moketi diere
10 Portanto, laços estão ao seu redor, e o medo repentino te perturba;
11 Mano emomiyo mudho olwori ma ok inyal neno
11 ou trevas que não podes ver; e a abundância de águas te cobre.
12 “Donge Nyasaye odak e polo malo?
12 Não está Deus na altura do céu? E contempla a altura das estrelas; quão elevadas estão!
13 To eka in iwacho ni, ‘Nyasaye to ongʼeyo angʼo?
13 E tu dizes: Como sabe Deus? Pode ele julgar através da nuvem escura?
14 Boche mogingore oime, omiyo ok onyal nenowa
14 As nuvens espessas são um esconderijo para ele, que ele não vê; e ele anda pelo circuito do céu.
15 Idwaro siko e yore machon
15 Marcaste tu o velho caminho pelo qual os homens perversos pisaram?
16 ma gin joma ne kargi olal nono kapok ndalogi ochopo
16 Que foram cortados fora do tempo, cujo fundamento foi transbordado por uma enchente;
17 Negiwachone Nyasaye ni, ‘Wewa mos!’
17 que diziam a Deus: Retira-te de nós. E o que pode o Todo-Poderoso fazer por eles?
18 To eka Nyasaye ema ne opongʼo utegi gi gik mabeyo,
18 Ainda assim, ele encheu as suas casas de coisas boas; mas o conselho do perverso está longe de mim.
19 Joma kare neno masira to pod gimor amora,
19 Os justos o veem, e se alegram; e os inocentes riem deles para escarnecerem.
20 ‘Adier, wasikwa osetieki,
20 Porquanto nossa subsistência não é cortada, mas o resto dela o fogo consome.
21 “Chiwri ni Nyasaye mondo ibed kode gi kwe,
21 Familiariza-te agora com ele, e fica em paz; assim o bem virá sobre ti.
22 Rwak puonj mowuok e dhoge
22 Recebe, peço-te, a lei da sua boca, e põe as suas palavras no teu coração.
23 Ka idok ir Jehova Nyasaye Maratego,
23 Se te voltares ao Todo-Poderoso, serás edificado; tu colocarás a iniquidade para longe de teus tabernáculos.
24 kendo ka ikawo kitegi ma nengogi tek ka gima nono
24 Então acumularás ouro como pó, e o ouro de Ofir como as pedras dos ribeiros.
25 eka Jehova Nyasaye Maratego nobed dhahabu mari,
25 Sim, o Todo-Poderoso será a tua defesa, e tu terás abundância de prata.
26 Adier, iniyud mor kuom Jehova Nyasaye Maratego
26 Porque então te deleitarás no Todo-Poderoso, e levantarás a tua face a Deus.
27 Inilame kendo enowinji,
27 Tu farás a tua oração a ele, e ele te ouvirá, e pagarás os teus votos.
28 Gimoro amora michano timo biro dhi maber,
28 Também decretarás uma coisa, e ela lhe será estabelecida, e a luz brilhará sobre os teus caminhos.
29 Ka ji jaro jowetegi kendo ikwayo Jehova Nyasaye ni, ‘Resgi!’
29 Quando os homens forem humilhados, então tu dirás: Há exaltação! E ele salvará a pessoa humilde.
30 Obiro resi kata ngʼama onge ketho;
30 E ele livrará a ilha do inocente; e ela é libertada pela pureza de tuas mãos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 22 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →