Jó 20
Biblica® Ochiw Thuolo Motingʼo Loko Manyien™ (LUO) vs NVT
1 Eka Zofar ja-Namath nodwoko niya,
1 Então Zofar, de Naamá, respondeu:
2 “Pacha chuna ni nyaka adwoki
2 “Preciso falar, pois é profundo meu incômodo.
3 Asewinjo kwer mikwerago, manyisa ni ichaya,
3 Tive de suportar seus insultos, mas agora meu espírito me leva a responder.
4 “Ingʼeyo maber chal gik moko nyaka aa chon,
4 “Você não sabe que, desde a antiguidade, desde que o ser humano foi posto na terra,
5 ni tingʼruok ma joma timbegi richo tingʼorego rumo piyo,
5 o triunfo dos perversos dura pouco, e a alegria dos ímpios é apenas temporária?
6 Kata bed ni sungane chopo nyaka e polo
6 Embora seu orgulho chegue aos céus, e sua cabeça toque as nuvens,
7 to ibiro yweye molal nono mana ka buru;
7 eles desaparecerão para sempre, lançados fora como seu próprio excremento. Seus conhecidos perguntarão: ‘Onde estão eles?’.
8 Olal nono mana ka lek,
8 Passarão como um sonho e não serão encontrados; desaparecerão como uma visão na noite.
9 Wenge ma yande nene ok nochak onene;
9 Aqueles que os viram, não os verão mais; suas famílias não os reconhecerão.
10 Nyithinde nyaka dwok gik mane okwalo kuom jodhier,
10 Seus filhos pedirão esmolas aos pobres, pois terão de devolver as riquezas que roubaram.
11 Tekone duto kaka ngʼama pod tin
11 Embora sejam jovens e vigorosos, seus ossos serão deitados no pó.
12 “Kata obedo ni richo mitne e dhoge
12 “Desfrutaram o doce gosto da perversidade e a deixaram derreter sob a língua.
13 kata obedo ni ok onyal pogore kode
13 Ficaram com ela na boca, para melhor saboreá-la.
14 to chiembe biro lokore makech gie iye;
14 De repente, a comida azeda em seu estômago; torna-se veneno de serpente em seu interior.
15 Nyasaye biro ngʼulo mwandu mane omwonyo oko;
15 Vomitarão a riqueza que engoliram; Deus não permitirá que a retenham.
16 Obiro nyodho kwiri mag thuonde madongo;
16 Sugarão veneno de cobra; a língua da víbora os matará.
17 Ok enobed mangima
17 Nunca mais desfrutarão os ribeiros, os rios de onde emanam leite e mel.
18 Gik mane oyudo kuom tichne matek obiro weyo
18 Devolverão tudo pelo que trabalharam; sua riqueza não lhes trará alegria.
19 Nikech ne othiro joma odhier, kendo nomayogi gigegi
19 Pois oprimiram os pobres e os deixaram desamparados; tomaram casas que não haviam construído.
20 “Adier, ok obi yudo yweyo kuom gombone malach;
20 Sempre gananciosos, nunca satisfeitos; perderam tudo com que sonharam.
21 Onge gima odongʼne makoro onyalo yako;
21 Comem até se fartar e, depois, não sobra coisa alguma; por isso, sua prosperidade não durará.
22 Kata bed ni oseyako mwandu mangʼeny kamano;
22 “Em meio à fartura, enfrentarão aflições, e o sofrimento os dominará.
23 Kosechiemo moyiengʼ,
23 Que Deus lhes encha o estômago de problemas; que Deus faça chover sobre eles sua ira ardente!
24 Kata otem ringo mondo otony ne gir lweny molos gi chuma,
24 Quando tentarem escapar da arma de ferro, a flecha com ponta de bronze os atravessará.
25 Opudho asereno mondo owuog oko gi yo ka die ngʼeye,
25 Quando a flecha lhes for arrancada das costas, a ponta brilhará com sangue. O terror da morte virá sobre eles;
26 nikech mwandune duto oserumo.
26 seus tesouros serão lançados em profunda escuridão. Um fogo descontrolado os devorará e consumirá tudo que lhes resta.
27 Polo biro bedo janeno kuom timbene mamono duto;
27 Os céus revelarão a culpa dos perversos; a terra se levantará contra eles.
28 Ohula maduongʼ biro yweyo ode mi dhigo, adier,
28 Uma inundação arrastará suas casas; a ira de Deus cairá sobre eles como chuva torrencial.
29 Mano e gima Nyasaye ochano ne joma timbegi richo,
29 Essa é a recompensa que Deus dá aos perversos; é a herança decretada por Deus”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.