Provérbios 24
Biblica® Bayibuli Entukuvu, Endagaano Enkadde nʼEndagaano Empya ekwatiddwa ku katambi™ (LUG) vs BKJ
1 Teweegombanga bakozi ba bibi
1 Não tenhas invejas dos homens maus, nem desejes estar com eles;
2 Kubanga emitima gyabwe giteesa kukola bya butemu,
2 porque o seu coração medita a destruição, e os seus lábios falam de danos.
3 Amagezi ge gazimba ennyumba,
3 Através da sabedoria se edifica uma casa, e pelo entendimento ela é estabelecida;
4 Olw’amagezi ebisenge by’ayo bijjula ebintu ebirungi,
4 e pelo conhecimento se encherão as câmaras com todas as riquezas preciosas e agradáveis.
5 Omuntu ow’amagezi aba n’obuyinza,
5 Um homem sábio é forte; sim, um homem de conhecimento aumenta a força.
6 Kubanga okulwana olutalo weetaaga okuluŋŋamizibwa,
6 Porque com conselhos sábios tu farás a guerra; e na multidão de conselheiros há segurança.
7 Amagezi gasukkirira nnyo omusirusiru,
7 A sabedoria é alta demais para um tolo; ele não abre a sua boca no portão.
8 Oyo asala enkwe ez’okukola ebibi,
8 Aquele que pensa em fazer o mal, será chamado de pessoa danosa.
9 Entegeka ez’obusirusiru muvaamu kwonoona,
9 O pensamento do tolo é pecado, e o escarnecedor é uma abominação aos homens.
10 Bw’oyongobera mu kiseera eky’ebizibu,
10 Se te enfraqueceres no dia da adversidade, tua força é pequena.
11 Odduukiriranga n’owonya abo abatwalibwa okuttibwa,
11 Livra os que estão sendo levados para a morte, e os que estão prestes a serem mortos, a esses detém.
12 Bw’ogambanga nti, “Laba kino twali tetukimanyi,”
12 Se dizes: Eis que não sabíamos; aquele que pondera o coração não o considerou? E aquele que guarda a tua alma, não sabe disso? Não retribuirá cada homem de acordo com suas obras?
13 Mwana wange olyanga omubisi gw’enjuki kubanga mulungi,
13 Meu filho, come mel, porque é bom; e o favo de mel é doce ao teu paladar;
14 Era manya nti amagezi gawoomera emmeeme yo,
14 assim será para a tua alma o conhecimento da sabedoria; quando o tiveres encontrado, então haverá uma recompensa e a tua expectativa não será cortada.
15 Toteeganga, ng’omunyazi bw’akola ku nnyumba y’omutuukirivu,
15 Não fiques à espreita, ó homem perverso, contra a habitação do justo; não estragues o seu lugar de repouso;
16 Omuntu omutuukirivu ne bw’agwa emirundi omusanvu, addamu n’ayimuka,
16 porque um homem justo cai sete vezes, e se levanta novamente, mas os perversos cairão no mal.
17 Tosanyukanga ng’omulabe wo agudde,
17 Quando teu inimigo cair, não te regozijes, nem deixes que alegre-se o teu coração quando ele tropeçar;
18 Si kulwa nga Mukama akiraba ne kitamusanyusa,
18 para que o SENHOR não o veja, e isso o desagrade, e desvie dele a sua ira.
19 Teweeraliikiriranga olw’abo abakola ebibi,
19 Não te desgastes por causa dos homens maus, nem tenhas inveja dos perversos,
20 Kubanga omuntu omubi talina ssuubi mu maaso,
20 porque não haverá recompensa para o homem mau; e a lâmpada do perverso será apagada.
21 Mwana wange otyanga Mukama, ne kabaka,
21 Meu filho, teme ao SENHOR e ao rei, e não te intrometas com aqueles que são dados à mudança;
22 Kubanga obusungu bwabwe bulibuubuukira ku bajeemu
22 porque de repente se levantará a sua calamidade, e a ruína de ambos, quem a conhece?
23 Bino nabyo era bigambo by’abalina amagezi.
23 Estas coisas também pertencem aos sábios. Não é bom ter respeito de pessoas em juízo.
24 Kale oyo agamba azizza omusango nti, “Toliiko ky’ovunaanibwa,”
24 Aquele que disser ao perverso: Tu és justo; a este os povos amaldiçoarão, as nações o abominarão,
25 Naye abo abasalira omusobya omusango ne gumusinga banaabanga n’essanyu,
25 mas para aqueles que o repreenderem haverá deleite, e sobre eles virá uma boa bênção.
26 Eky’okuddamu eky’amazima,
26 Todo homem que dá uma resposta correta, deve beijar seus lábios.
27 Malirizanga omulimu gwo ogw’ebweru,
27 Prepara a tua obra fora, e torna-a apta para ti no campo, e depois edifica a tua casa.
28 Towanga bujulizi bwa bulimba ku muliraanwa wo,
28 Não sejas sem motivo testemunha contra o teu vizinho; e não enganes com os teus lábios.
29 Toyogeranga nti, “Omuntu oyo ndimukola nga bw’ankoze,
29 Não digas: Farei a ele, como ele fez a mim; eu recompensarei a cada homem de acordo com a sua obra.
30 Nayita ku nnimiro ey’omugayaavu,
30 Eu fui pelo campo do preguiçoso, e pela vinha do homem vazio de entendimento;
31 Kale laba, ng’ennimiro eyo ebunye amaggwa,
31 e eis que ela estava toda cheia de espinhos, e urtigas tinham coberto sua superfície, e o seu muro de pedras estava demolido.
32 Ne neekaliriza ne ntegeera
32 Então eu vi, e o considerei bem; olhei sobre ele, e recebi instrução.
33 Otulo otutonotono, n’okusumagira akatono,
33 Ainda, um pouco a dormir, um pouco a toscanejar, um pouco a cruzar os braços em repouso;
34 obwavu bulikutuukako ng’omutemu,
34 assim virá a tua pobreza como alguém que viaja, e a tua necessidade como um homem armado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.