Jó 39
Biblica® Bayibuli Entukuvu, Endagaano Enkadde nʼEndagaano Empya ekwatiddwa ku katambi™ (LUG) vs VC
1 “Omanyi ebiro embuzi z’oku nsozi mwe zizaalira?
1 Conheces o tempo em que as cabras monteses dão à luz nos rochedos? Observaste o parto das corças?
2 Oyinza okubala emyezi gye zimala zizaale?
2 Contaste os meses de sua gravidez, e sabes o tempo de seu parto?
3 Zikutama ne zizaala abaana baazo,
3 Elas se abaixam e dão cria, e se livram de suas dores.
4 Abaana baazo bakula ne bagejjera ku ttale,
4 Seus filhos tornam-se fortes e crescem nos campos, apartam-se delas e não voltam mais.
5 “Ani eyaleka entulege okwetambulira mu ddembe lyayo?
5 Quem pôs o asno em liberdade, quem rompeu os laços do burro selvagem?
6 gye nawa ensi ey’omuddo okuba amaka gaayo,
6 Dei-lhe o deserto por morada, a planície salgada como lugar de habitação;
7 Esekerera oluyoogaano lw’ekibuga,
7 ele ri-se do tumulto da cidade, não escuta os gritos do cocheiro,
8 Ebuna ensozi, ly’eddundiro lyayo,
8 explora as montanhas, sua pastagem, e nela anda buscando tudo o que está verde.
9 “Embogo eyinza okukkiriza okuba omuweereza wo,
9 Quererá servir-te o boi selvagem, ou quererá passar a noite em teu estábulo?
10 Oyinza okugisiba ku muguwa n’ogirimisa olubimbi?
10 Porás uma corda em seu pescoço, ou fenderá ele atrás de ti os teus sulcos?
11 Oyinza okugyesiga olw’amaanyi gaayo amangi?
11 Fiarás nele porque sua força é grande, e lhe deixarás o cuidado de teu trabalho?
12 Oyinza okugyesiga okukuleetera emmere yo ey’empeke,
12 Contarás com ele para que te traga para a casa o que semeaste, e que te encha a tua eira?
13 “Ebiwaawaatiro bya maaya bisanyusa nga byewujja,
13 A asa da avestruz bate alegremente, não tem asas nem penas bondosas...
14 Kubanga emaaya ebiika amagi gaayo ku ttaka,
14 Ela abandona os seus ovos na terra, e os deixa aquecer no solo,
15 ne yeerabira nti, ekigere kisobola okugaasa,
15 não pensando que um pé poderá pisá-los e que animais selvagens poderão quebrá-los.
16 Obwana bwayo ebuyisa bubi ng’obutali bwayo
16 É cruel com seus filhinhos, como se não fossem seus; não se incomoda de ter sofrido em vão,
17 Kubanga Katonda teyagiwa magezi
17 pois Deus lhe negou a sabedoria e não lhe abriu a inteligência.
18 Ate bw’eyanjuluza ebiwaawaatiro byayo edduke
18 Mas quando alça o vôo, ri-se do cavalo e de seu cavaleiro.
19 “Embalaasi ggwe ogiwa amaanyi,
19 És tu que dás o vigor ao cavalo, e foste tu que enfeitaste seu pescoço com uma crina ondulante?
20 Ggwe ogisobozesa okubuuka ng’enzige
20 Que o fazes saltar como um gafanhoto, relinchando terrivelmente?
21 Etakula ettaka mu kiwonvu, nga yeeyagala olw’amaanyi gaayo,
21 Orgulhoso de sua força, escava a terra com a pata, atira-se à frente das armas.
22 Esekerera okutya, n’eteba na kigitiisa.
22 Ri-se do medo, nada o assusta, não recua diante da espada.
23 Omufuko ogujjudde obusaale gwesuukundira ku lubuto lwayo,
23 Sobre ele ressoa a aljava, o ferro brilhante da lança e o dardo;
24 Mu busungu obungi emira ettaka,
24 tremendo de impaciência, devora o espaço, o som da trombeta não o deixa no lugar.
25 Ekkondeere bwe livuga n’egamba nti, ‘Awo!’
25 Ao sinal do clarim, diz: Vamos! De longe fareja a batalha, a voz troante dos chefes e o alarido dos guerreiros.
26 “Amagezi go ge gabuusa kamunye,
26 É graças à tua sabedoria que o falcão alça o vôo, e desdobra as suas asas em direção ao meio-dia?
27 Ggwe olagira empungu okubuukira ewala mu bbanga,
27 É por tua ordem que a águia levanta o vôo, e faz seu ninho nas alturas?
28 Ku lwazi kw’ezimba amaka gaayo ekiro n’esula okwo,
28 Ela habita o rochedo, e nele passa a noite, sobre a ponta rochosa e o cimo escarpado.
29 Eyo gy’ekettera omuyiggo gw’eneerya,
29 De lá espia sua presa, seus olhos penetram as distâncias.
30 Obwana bwayo bunywa omusaayi,
30 Seus filhinhos se alimentam de sangue; onde quer que haja cadáveres, ali está ela.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 39, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.