Jó 39
Biblica® Bayibuli Entukuvu, Endagaano Enkadde nʼEndagaano Empya ekwatiddwa ku katambi™ (LUG) vs NVI
1 “Omanyi ebiro embuzi z’oku nsozi mwe zizaalira?
1 "Você sabe quando as cabras monteses dão à luz? Você está atento quando a corça tem o seu filhote?
2 Oyinza okubala emyezi gye zimala zizaale?
2 Acaso você conta os meses até elas darem à luz? Sabe em que época elas têm as suas crias?
3 Zikutama ne zizaala abaana baazo,
3 Elas se agacham, dão à luz os seus filhotes, e suas dores se vão.
4 Abaana baazo bakula ne bagejjera ku ttale,
4 Seus filhotes crescem nos campos e ficam fortes; partem, e não voltam mais.
5 “Ani eyaleka entulege okwetambulira mu ddembe lyayo?
5 "Quem pôs em liberdade o jumento selvagem? Quem soltou suas cordas?
6 gye nawa ensi ey’omuddo okuba amaka gaayo,
6 Eu lhe dei o deserto como lar, os leito seco de lagos salgados como sua morada.
7 Esekerera oluyoogaano lw’ekibuga,
7 Ele se ri da agitação da cidade; não ouve os gritos do tropeiro.
8 Ebuna ensozi, ly’eddundiro lyayo,
8 Vagueia pelas colinas em busca de pasto e vai em busca daquilo que é verde.
9 “Embogo eyinza okukkiriza okuba omuweereza wo,
9 "Será que o boi selvagem consentirá em servir você? e em passar a noite ao lado dos cochos do seu curral?
10 Oyinza okugisiba ku muguwa n’ogirimisa olubimbi?
10 Poderá você prendê-lo com arreio na vala? Irá atrás de você arando os vales?
11 Oyinza okugyesiga olw’amaanyi gaayo amangi?
11 Você vai confiar nele, por causa da sua grande força? Vai deixar a cargo dele o trabalho pesado que você tem que fazer?
12 Oyinza okugyesiga okukuleetera emmere yo ey’empeke,
12 Poderá você estar certo de que ele recolherá o seu trigo e o ajuntará na sua eira?
13 “Ebiwaawaatiro bya maaya bisanyusa nga byewujja,
13 "A avestruz bate as asas alegremente. Que se dirá então das asas e da plumagem da cegonha?
14 Kubanga emaaya ebiika amagi gaayo ku ttaka,
14 Ela abandona os ovos no chão e deixa que a areia os aqueça,
15 ne yeerabira nti, ekigere kisobola okugaasa,
15 esquecida de que um pé poderá esmagá-los, que algum animal selvagem poderá pisoteá-los.
16 Obwana bwayo ebuyisa bubi ng’obutali bwayo
16 Ela trata mal os seus filhotes, como se não fossem dela, e não se importa se o seu trabalho é inútil.
17 Kubanga Katonda teyagiwa magezi
17 Isso porque Deus não lhe deu sabedoria nem parcela alguma de bom senso.
18 Ate bw’eyanjuluza ebiwaawaatiro byayo edduke
18 Contudo, quando estende as penas para correr, ela ri do cavalo e daquele que o cavalga.
19 “Embalaasi ggwe ogiwa amaanyi,
19 "É você que dá força ao cavalo ou veste o seu pescoço com sua crina tremulante?
20 Ggwe ogisobozesa okubuuka ng’enzige
20 Você o faz saltar como gafanhoto, espalhando terror com o seu orgulhoso resfolegar?
21 Etakula ettaka mu kiwonvu, nga yeeyagala olw’amaanyi gaayo,
21 Ele escarva com fúria, mostra com prazer a sua força, e sai para enfrentar as armas.
22 Esekerera okutya, n’eteba na kigitiisa.
22 Ele ri do medo, e nada teme; não recua diante da espada.
23 Omufuko ogujjudde obusaale gwesuukundira ku lubuto lwayo,
23 A aljava balança ao seu lado, com a lança e o dardo flamejantes.
24 Mu busungu obungi emira ettaka,
24 Num furor frenético ele devora o chão; não consegue esperar pelo toque da trombeta.
25 Ekkondeere bwe livuga n’egamba nti, ‘Awo!’
25 Ao toque da trombeta, ele relincha: ‘Eia! ’ De longe sente cheiro de combate, o brado de comando e o grito de guerra.
26 “Amagezi go ge gabuusa kamunye,
26 "É graças a inteligência que você tem que o falcão alça vôo e estende as asas rumo sul?
27 Ggwe olagira empungu okubuukira ewala mu bbanga,
27 É porque você manda, que a águia se eleva, e no alto constrói o seu ninho?
28 Ku lwazi kw’ezimba amaka gaayo ekiro n’esula okwo,
28 Um penhasco é sua morada, e ali passa a noite; uma escarpa rochosa é a sua fortaleza.
29 Eyo gy’ekettera omuyiggo gw’eneerya,
29 De lá sai ela em busca de alimento; de longe os seus olhos o vêem.
30 Obwana bwayo bunywa omusaayi,
30 Seus filhotes bebem sangue, e, onde há mortos, ali ela está".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 39, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.