Jó 37
Biblica® Bayibuli Entukuvu, Endagaano Enkadde nʼEndagaano Empya ekwatiddwa ku katambi™ (LUG) vs VC
1 “Kino kikankanya omutima gwange,
1 Por isto se espantou o meu coração, e pulou fora de seu lugar.
2 Wuliriza okubwatuka kw’eddoboozi lye,
2 Escutai, escutai o brado de sua voz, o estrondo que lhe sai da boca!
3 Asumulula eggulu ne limyansa wansi w’eggulu wonna,
3 Enche dele toda a extensão dos céus, e seus relâmpagos vão atingir os confins da terra.
4 Kino oluggwa, okuwuluguma kw’eddoboozi lye kwe kuddako,
4 Logo depois ruge uma voz, troveja com sua voz majestosa. Não retém mais seus raios quando se faz ouvir.
5 Eddoboozi lya Katonda libwatuka mu ngeri ey’ekitalo;
5 Deus troveja com uma voz maravilhosa, faz prodígios que nos são incompreensíveis.
6 Agamba omuzira nti, ‘Ggwa ku nsi,’
6 Diz à neve: Cai sobre a terra, às pancadas de chuva: Sede fortes.
7 Emirimu gya buli muntu giyimirira,
7 Ele põe selos sobre as mãos dos homens, a fim de que todos os mortais reconheçam seu criador.
8 Ensolo ne ziryoka zessogga empuku zaazo,
8 A fera também entra em seu covil, e encolhe-se em sua toca.
9 Omuyaga ne gulyoka guva mu nnyumba yaagwo,
9 O furacão sai da câmara do sul, e do norte chega o frio.
10 Omuzira ne guva mu mukka gwa Katonda
10 Ao sopro de Deus forma-se a neve, e a superfície das águas se endurece.
11 Ebire abijjuza amatondo g’amazzi,
11 Carrega as nuvens de vapor, as nuvens lançam por toda parte seus relâmpagos
12 Byetooloolatooloola nga y’abiragira,
12 que vão em todos os sentidos sob sua direção, para realizar tudo quanto ele ordena na face da terra.
13 Bwe kuba kubonereza, oba okufukirira ensi
13 Ora é o castigo que eles trazem, ora seus benefícios.
14 “Wuliriza kino Yobu;
14 Escuta isto, Jó, pára e considera as maravilhas de Deus.
15 Omanyi Katonda engeri gy’alagiramu ebire,
15 Sabes como ele as opera, e faz brilhar o relâmpago de sua nuvem?
16 Omanyi engeri ebire gye bituulamu mu bbanga,
16 Sabes a lei do equilíbrio das nuvens, e o milagre daquele cuja ciência é infinita?
17 Ggwe alina ebyambalo ebibuguma,
17 Por que são quentes as tuas vestes, quando repousa a terra ao sopro do meio-dia?
18 oyinza okumwegattako ne mubamba eggulu,
18 Saberás, como ele, estender as nuvens, e torná-las sólidas como um espelho de metal fundido?
19 “Tubuulire kye tunaamugamba;
19 Dá-me a conhecer o que lhe diremos. Mergulhados em nossas trevas, só sabemos objetar.
20 Asaanidde okubuulirwa kye njagala okwogera?
20 Quem lhe repetirá o que digo? Acaso pedirá um homem a sua própria perdição?
21 Kaakano tewali n’omu ayinza kutunula mu njuba,
21 Agora já não se vê a luz, o sol brilha através das nuvens; passe um golpe de vento, e ele as varrerá;
22 Mu bukiikakkono evaayo zaabu;
22 a luz vem do norte. Deus está envolto numa majestade temível;
23 Ayinzabyonna tatuukikako era agulumidde mu maanyi,
23 não podemos atingir o Todo-poderoso: eminente em força, em eqüidade, em justiça, não tem a dar contas a ninguém.
24 Noolwekyo abantu bamutya,
24 Que os homens, pois, o reverenciem! Ele não olha aqueles que se julgam sábios.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 37, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.