Jó 37
Biblica® Bayibuli Entukuvu, Endagaano Enkadde nʼEndagaano Empya ekwatiddwa ku katambi™ (LUG) vs NAA
1 “Kino kikankanya omutima gwange,
1 “Diante disto, o meu coração treme e salta do seu lugar.
2 Wuliriza okubwatuka kw’eddoboozi lye,
2 Ouçam atentamente o trovão de Deus, o estrondo que sai da sua boca.
3 Asumulula eggulu ne limyansa wansi w’eggulu wonna,
3 Ele o solta por baixo de todos os céus, e o seu relâmpago chega até os confins da terra.
4 Kino oluggwa, okuwuluguma kw’eddoboozi lye kwe kuddako,
4 Depois deste, ruge a sua voz, troveja com o estrondo da sua majestade, e ele já não retém o relâmpago quando se ouve a sua voz.
5 Eddoboozi lya Katonda libwatuka mu ngeri ey’ekitalo;
5 Com a sua voz Deus troveja maravilhosamente; ele faz grandes coisas, que nós não compreendemos.
6 Agamba omuzira nti, ‘Ggwa ku nsi,’
6 Porque ele diz à neve: ‘Caia sobre a terra’; e à chuva e ao aguaceiro: ‘Sejam fortes’.
7 Emirimu gya buli muntu giyimirira,
7 Assim, ele torna inativas as mãos de todos, para que reconheçam as obras dele.
8 Ensolo ne ziryoka zessogga empuku zaazo,
8 Os animais entram nos seus esconderijos e ficam nas suas cavernas.
9 Omuyaga ne gulyoka guva mu nnyumba yaagwo,
9 De suas recâmaras sai a tempestade, e os ventos fortes trazem o frio.
10 Omuzira ne guva mu mukka gwa Katonda
10 Pelo sopro de Deus se dá a geada, e uma grande extensão de água congela.
11 Ebire abijjuza amatondo g’amazzi,
11 Carrega de umidade as densas nuvens, e do meio delas irradia o seu relâmpago.
12 Byetooloolatooloola nga y’abiragira,
12 Então as nuvens, segundo o rumo que ele dá, se espalham para uma e outra direção, para fazerem tudo o que lhes ordena sobre a superfície da terra.
13 Bwe kuba kubonereza, oba okufukirira ensi
13 E tudo isso ele faz vir para disciplina, se convém à terra, ou para exercer a sua misericórdia.”
14 “Wuliriza kino Yobu;
14 “Dê ouvidos a isto, Jó; pare e pense nas maravilhas de Deus.
15 Omanyi Katonda engeri gy’alagiramu ebire,
15 Será que você sabe como Deus comanda as nuvens e como faz resplandecer o relâmpago da sua nuvem?
16 Omanyi engeri ebire gye bituulamu mu bbanga,
16 Será que você sabe algo sobre o equilíbrio das nuvens e sobre as maravilhas daquele que é perfeito em conhecimento?
17 Ggwe alina ebyambalo ebibuguma,
17 Você, cujas roupas ficam aquecidas quando há forte calor por causa do vento sul,
18 oyinza okumwegattako ne mubamba eggulu,
18 será que você pode ajudar Deus a estender o firmamento, que é sólido como espelho de metal fundido?
19 “Tubuulire kye tunaamugamba;
19 Ensine-nos o que devemos dizer a ele, porque nós, envoltos em trevas, não podemos expor a nossa causa diante dele.
20 Asaanidde okubuulirwa kye njagala okwogera?
20 Será que alguém deveria contar a Deus que eu quero falar com ele? Se alguém fizesse isso, seria devorado.”
21 Kaakano tewali n’omu ayinza kutunula mu njuba,
21 “Eis que ninguém pode olhar para o sol, que brilha no céu, uma vez passado o vento que o deixa limpo.
22 Mu bukiikakkono evaayo zaabu;
22 Do norte vem o áureo esplendor, pois Deus está cercado de tremenda majestade.
23 Ayinzabyonna tatuukikako era agulumidde mu maanyi,
23 Quanto ao Todo-Poderoso, não o podemos compreender. Ele é grande em poder, porém não perverte o juízo e a plenitude da justiça.
24 Noolwekyo abantu bamutya,
24 Por isso, as pessoas o temem; ele não olha para os que se julgam sábios.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 37, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.