Salmos 38
Ị́jọ́ Úꞌdí rĩ (LUC) vs ARIB
1 Úpí, mí uzá jõ mání ámã drị̃ gá umba mídrị̂ sĩ ku fô,
1 Ó Senhor, não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.
2 ãꞌdusĩku ꞌé mídrị̂ sõ kí ma ngịrị-ngịrị;
2 Porque as tuas flechas se cravaram em mim, e sobre mim a tua mão pesou.
3 Adrã mídrị̂ sĩ, áma ụrụꞌbá la azá pírí azá azâ;
3 Não há coisa sã na minha carne, por causa da tua cólera; nem há saúde nos meus ossos, por causa do meu pecado.
4 Ị́jọ́ ũnzí mádrị̂ ndẽ kí ma rá;
4 Pois já as minhas iniqüidades submergem a minha cabeça; como carga pesada excedem as minhas forças.
5 Aza mádrị̂ sĩ,
5 As minhas chagas se tornam fétidas e purulentas, por causa da minha loucura.
6 Ị́jọ́ ũnzí mádrị̂ agọ́ kí dó ma vụ̃rụ́, kí áma ni ãzá trũ;
6 Estou encurvado, estou muito abatido, ando lamentando o dia todo.
7 ãꞌdusĩku áma ugoró ko tị̃rị̃-tị̃rị̃;
7 Pois os meus lombos estão cheios de ardor, e não há coisa sã na minha carne.
8 Má ãndẽ kpírĩ kpírĩ ãzíla má andi fúfú;
8 Estou gasto e muito esmagado; dou rugidos por causa do desassossego do meu coração.
9 Úpí, ínị̃ ị́jọ́ pírí mání lẽlé rĩ kí rá;
9 Senhor, diante de ti está todo o meu desejo, e o meu suspirar não te é oculto.
10 Áma ásị́ la umvú-umvû, áma ũkpó la ukó-ukô,
10 O meu coração está agitado; a minha força me falta; quanto à luz dos meus olhos, até essa me deixou.
11 ꞌBá áma lẽlépi rá rĩ kí mâ wọ̃rị́ka kí abe utu kí pá rá-rá ru ãkõzá áma ụrụꞌbá gá rĩ kî sĩ;
11 Os meus amigos e os meus companheiros afastaram-se da minha chaga; e os meus parentes se põem à distância.
12 ꞌBá lẽlépi áma ꞌdịlépi rĩ ũꞌbã kí mání mãtégõ kí;
12 Também os que buscam a minha vida me armam laços, e os que procuram o meu mal dizem coisas perniciosas,
13 Ma cécé ꞌbá bị́lẹ́ kóru ị́jọ́ arelépi ku rĩ áni,
13 Mas eu, como um surdo, não ouço; e sou qual um mudo que não abre a boca.
14 Má acá cécé ꞌbá ị́jọ́ arelépi ku;
14 Assim eu sou como homem que não ouve, e em cuja boca há com que replicar.
15 Úpí mádrị̂, áꞌbã ásị́ ími drị̃ gá,
15 Mas por ti, Senhor, espero; tu, Senhor meu Deus, responderás.
16 ãꞌdusĩku ájọ, “Ífẽ mẹ́rọ́ꞌbá ꞌbã gụ kí ku,
16 Rogo, pois: Ouve-me, para que eles não se regozijem sobre mim e não se engrandeçam contra mim quando resvala o meu pé.
17 Ma ãnirú aꞌdéjó;
17 Pois estou prestes a tropeçar; a minha dor está sempre comigo.
18 Ma ị́jọ́ ũnzí mádrị̂ kí iꞌda;
18 Confesso a minha iniqüidade; entristeço-me por causa do meu pecado.
19 Mẹ́rọ́ꞌbá mádrị́ ũꞌbí ꞌdĩ kí ụrụꞌbá ãlá ru ãzíla kí ũkpó ru;
19 Mas os meus inimigos são cheios de vida e são fortes, e muitos são os que sem causa me odeiam.
20 ꞌBá ị́jọ́ mádrị́ múké rĩ ꞌbã ãrígó tị ũfẽlépi ị́jọ́ ũnzí sĩ rĩ kí
20 Os que tornam o mal pelo bem são meus adversários, porque eu sigo o que é bom.
21 Mí aꞌbe ma ku fô Úpí;
21 Não me desampares, ó Senhor; Deus meu, não te alongues de mim.
22 Mí amụ́ áma ãzãkolé mbẽlẽ,
22 Apressa-te em meu auxílio, Senhor, minha salvação.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 38, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.