Salmos 105
Ị́jọ́ Úꞌdí rĩ (LUC) vs ACF
1 Ífẽ ãwãꞌdĩfô Úpí ní, mí ũlũ ãmbõgõ ĩꞌdidrị̂ ꞌbã ị́jọ́,
1 Louvai ao SENHOR, e invocai o seu nome; fazei conhecidas as suas obras entre os povos.
2 Ĩngo úngó ĩꞌdiní, ĩngo úngó sĩ ĩꞌdi ịcụ́jó rĩ ꞌi,
2 Cantai-lhe, cantai-lhe salmos; falai de todas as suas maravilhas.
3 Dị̃zã ꞌba adru rụ́ ĩꞌdidrị́ ãlá rĩ nî,
3 Gloriai-vos no seu santo nome; alegre-se o coração daqueles que buscam ao Senhor.
4 Ĩndre ãngũ Úpí rụ́ sĩ ãzãkoma ịsụ́jó,
4 Buscai ao Senhor e a sua força; buscai a sua face continuamente.
5 Ĩmi agá ị́jọ́ ĩꞌdi ꞌbã idélé ụ̃sụ̃táŋá rũ rĩ kí,
5 Lembrai-vos das maravilhas que fez, dos seus prodígios e dos juízos da sua boca;
6 Ĩmi anzị Ịbụrahị́mụ̃ drị́ ĩꞌdĩ ꞌbã ãtíꞌbó ru ꞌdĩ,
6 Vós, semente de Abraão, seu servo, vós, filhos de Jacó, seus escolhidos.
7 Ĩꞌdi Úpí Ãdróŋá ãmadrị̂ ꞌi,
7 Ele é o Senhor nosso Deus; os seus juízos estão em toda a terra.
8 Ĩꞌdi ị́jọ́ ĩꞌdiní azịlé rĩ tãmba jãꞌdâ,
8 Lembrou-se da sua aliança para sempre, da palavra que mandou a milhares de gerações.
9 Mba tị icíma Ịbụrahị́mụ̃ be rĩ tã rá,
9 A qual aliança fez com Abraão, e o seu juramento a Isaque.
10 ꞌBã ị́jọ́ la ũkpó rũ Yãkóꞌbõ ní ãzị́táŋá ru,
10 E confirmou o mesmo a Jacó por lei, e a Israel por aliança eterna,
11 “Ma ãngũ kãnánĩ drị̂ fẽ ĩminí,
11 Dizendo: A ti darei a terra de Canaã, a região da vossa herança.
12 ꞌBá Ãdróŋá drị̂ kí ꞌbã kãlãfe were rú,
12 Quando eram poucos homens em número, sim, mui poucos, e estrangeiros nela;
13 Ĩꞌbaní wãyá co agá sụ́rụ́ ãzí rĩ gá cajó sụ́rụ́ ãzí gá,
13 Quando andavam de nação em nação e dum reino para outro povo;
14 Wó Ãdróŋá aꞌbe ꞌbá ãzí kí kí ĩkpãjó ku,
14 Não permitiu a ninguém que os oprimisse, e por amor deles repreendeu a reis, dizendo:
15 “Ĩmi aló ꞌbá má ãni mání sĩ ãdu ũsũjó kí drị̃ gá rá rĩ kí ku;
15 Não toqueis os meus ungidos, e não maltrateis os meus profetas.
16 Ají rílẽ ãngũ kãnánĩ drị̂ drị̃ gá,
16 Chamou a fome sobre a terra, quebrantou todo o sustento do pão.
17 pẽ ꞌbá ãzí tị kí drị̃lẹ́ gâlé
17 Mandou perante eles um homem, José, que foi vendido por escravo;
18 Mãbụ́sụ̃ gâlé ící ĩꞌdi pá ímve sĩ cí, pá la kụ̃ kí dó sĩ rá,
18 Cujos pés apertaram com grilhões; foi posto em ferros;
19 kpere ị́jọ́ ándrá ĩꞌdi ꞌbã jọlé rĩ ꞌbã ru idé agá,
19 Até ao tempo em que chegou a sua palavra; a palavra do Senhor o provou.
20 Úpí Mị̃sị́rị̃ drị̂ pẽ dó ꞌbá tị ãzíla anzé dó ĩꞌdi rá,
20 Mandou o rei, e o fez soltar; o governador dos povos, e o soltou.
21 ꞌBã Yụ̃sụ́fụ̃ ãmbógó ru ãko úpí drị́ lị́cọ́ gá rĩ kí drị̃lẹ́ gá,
21 Fê-lo senhor da sua casa, e governador de toda a sua fazenda;
22 sĩ ꞌbá úpí ꞌbã pálégá rĩ kí imbájó ĩꞌdiní lẽlé rĩ áni,
22 Para sujeitar os seus príncipes a seu gosto, e instruir os seus anciãos.
23 ꞌDã ꞌbã ũngúkú gá, Ịsịrayị́lị̃ acá dó Mị̃sị́rị̃ gá;
23 Então Israel entrou no Egito, e Jacó peregrinou na terra de Cão.
24 Úpí fẽ ꞌbá ĩꞌdidrị̂ tị kí dó ũꞌbí ru,
24 E aumentou o seu povo em grande maneira, e o fez mais poderoso do que os seus inimigos.
25 Fẽ ꞌbá Mị̃sị́rị̃ drị̂ ngụ̃ kí dó ꞌbá Ịsịrayị́lị̃ drị̂ kí ãjị́ ũnzí,
25 Virou o coração deles para que odiassem o seu povo, para que tratassem astutamente aos seus servos.
26 Úpí Pẽ ãtíꞌbó ĩꞌdidrị́ Mụ́sã kí tị
26 Enviou Moisés, seu servo, e Arão, a quem escolhera.
27 Idé kí tálí ĩꞌdidrị́ ícétáŋá ru rĩ kí ꞌbá kí drĩdríŋĩ gá,
27 Mostraram entre eles os seus sinais e prodígios, na terra de Cão.
28 Ãdróŋá Pẽ dó ị́nị́ tị, ãngũ Mị̃sị́rị̃ drị̂ nị dó sĩ ị̃tụ́ sĩ kpákpá,
28 Mandou trevas, e a fez escurecer; e não foram rebeldes à sua palavra.
29 Uja ị̃yị́ ĩꞌbadrị̂ kí ãrí ru,
29 Converteu as suas águas em sangue, e matou os seus peixes.
30 Ụ́drụ́gọ́ ga kí dó tré ãngũ Mị̃sị́rị̃ drị̂gá,
30 A sua terra produziu rãs em abundância, até nas câmaras dos seus reis.
31 Ãdróŋá jọ dó ị́jọ́, ụ́nụ́ ũꞌbí ãkpẹ̃ kí dó,
31 Falou ele, e vieram enxames de moscas e piolhos em todo o seu termo.
32 Uzogó kẹ̃jị́ gá ãpẽ
32 Converteu as suas chuvas em saraiva, e fogo abrasador na sua terra.
33 co zãbíbũ ĩꞌbadrị̂ kí úlúgó ife abe vụ̃rụ́,
33 Feriu as suas vinhas e os seus figueirais, e quebrou as árvores dos seus termos.
34 Ãdróŋá jọ ị́jọ́, úmbí ãkpẹ̃ kí dó ũꞌbí ru
34 Falou ele e vieram gafanhotos e pulgão sem número.
35 Na kí dó ãko dụlépi ãngũ drị̃ gá ꞌdãá rĩ kí pírí,
35 E comeram toda a erva da sua terra, e devoraram o fruto dos seus campos.
36 ꞌDã ꞌbã ũngúkú gá, ụꞌdị́ dó anzị kãjãní ꞌbá Mị̃sị́rị̃ gá rĩ ꞌbadrị̂ kí rá,
36 Feriu também a todos os primogênitos da sua terra, as primícias de todas as suas forças.
37 Anzé ꞌbá Ịsịrayị́lị̃ drị̂ kí rá, ãzíla aꞌdụ́ kí sílĩvã kí gólũdĩ trũ ĩndĩ,
37 E tirou-os para fora com prata e ouro, e entre as suas tribos não houve um só fraco.
38 ꞌBá Mị̃sị́rị̃ drị̂ uꞌá kí dó ãyĩkõ sĩ ĩꞌbaní ãngũ ĩꞌbadrị̂ aꞌbejó rĩ sĩ,
38 O Egito se alegrou quando eles saíram, porque o seu temor caíra sobre eles.
39 Aja ụ̃rụ́ꞌbụ̃ sĩ kí drị̃ akujó,
39 Estendeu uma nuvem por coberta, e um fogo para iluminar de noite.
40 Ãꞌị́ kí ĩꞌdidrị́ ĩzá, ãfẽ ĩꞌbaní ãlíꞌboŋá nalé,
40 Oraram, e ele fez vir codornizes, e os fartou de pão do céu.
41 Nzị̃ ándrá ĩꞌbaní írã, ãzíla ị̃yị́ agbẹ́ dó ala gâlé;
41 Abriu a penha, e dela correram águas; correram pelos lugares secos, como um rio.
42 ãꞌdusĩku agá ándrá tị icíma ĩꞌdiní icílé
42 Porque se lembrou da sua santa palavra, e de Abraão, seu servo.
43 Ají dó ꞌbá ĩꞌdidrị̂ kí ãmvé ꞌdõlé ãyĩkõ trũ,
43 E tirou dali o seu povo com alegria, e os seus escolhidos com regozijo.
44 Fẽ dó ãngũ ꞌbá ãzí ꞌbadrị̂ ĩꞌbanî,
44 E deu-lhes as terras dos gentios; e herdaram o trabalho dos povos;
45 Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ ꞌbá ĩꞌdidrị̂ kí dó sĩ ãzị́táŋá ĩꞌdidrị̂ kí tã mba,
45 Para que guardassem os seus preceitos, e observassem as suas leis. Louvai ao Senhor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 105, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.