Salmos 139
Lithuanian (LT) vs NVI
1 Viešpatie, Tu ištyrei mane ir pažįsti.
1 Senhor, tu me sondas e me conheces.
2 Tu žinai, kada keliuosi ir kada atsisėdu, Tu supranti mano mintis.
2 Sabes quando me sento e quando me levanto; de longe percebes os meus pensamentos.
3 Matai, kada vaikštau ir kada ilsiuosi; žinai visus mano kelius.
3 Sabes muito bem quando trabalho e quando descanso; todos os meus caminhos te são bem conhecidos.
4 Dar mano liežuvis nepratarė žodžio, Tu, Viešpatie, jau viską žinai.
4 Antes mesmo que a palavra me chegue à língua, tu já a conheces inteiramente, Senhor.
5 Apglėbęs laikai mane iš priekio ir iš užpakalio, uždėjai ant manęs savo ranką.
5 Tu me cercas, por trás e pela frente, e pões a tua mão sobre mim.
6 Toks pažinimas man yra labai nuostabus, ne man pasiekti Tavo aukštybes.
6 Tal conhecimento é maravilhoso demais e está além do meu alcance, é tão elevado que não o posso atingir.
7 Kur nuo Tavo dvasios aš pasislėpsiu, kur nuo Tavo veido pabėgsiu?
7 Para onde poderia eu escapar do teu Espírito? Para onde poderia fugir da tua presença?
8 Jei užkopčiau į dangų, Tu ten. Jei nusileisčiau į pragarą, Tu ten.
8 Se eu subir aos céus, lá estás; se eu fizer a minha cama na sepultura, também lá estás.
9 Jei aušros sparnus pasiėmęs nusileisčiau, kur baigiasi jūros,
9 Se eu subir com as asas da alvorada e morar na extremidade do mar,
10 ir ten Tavo ranka vestų mane ir laikytų Tavo dešinė.
10 mesmo ali a tua mão direita me guiará e me susterá.
11 Jei sakyčiau: “Tamsa teapdengia mane”, naktis aplinkui mane šviesa pavirstų.
11 Mesmo que eu dissesse que as trevas me encobrirão, e que a luz se tornará noite ao meu redor,
12 Tamsa nepaslepia nuo Tavęs, Tau net naktį šviesu kaip dieną.
12 verei que nem as trevas são escuras para ti. A noite brilhará como o dia, pois para ti as trevas são luz.
13 Tu mano širdį sukūrei, sutvėrei mane motinos įsčiose.
13 Tu criaste o íntimo do meu ser e me teceste no ventre de minha mãe.
14 Girsiu Tave, kad taip nuostabiai ir baimę keliančiai esu sukurtas. Kokie nuostabūs yra Tavo darbai, ir mano siela tai gerai žino.
14 Eu te louvo porque me fizeste de modo especial e admirável. Tuas obras são maravilhosas! Disso tenho plena certeza.
15 Nė vienas kaulas nebuvo paslėptas nuo Tavęs, kai slaptoje buvau padarytas, kai buvau tveriamas žemės gelmėse.
15 Meus ossos não estavam escondidos de ti quando em secreto fui formado e entretecido como nas profundezas da terra.
16 Tavo akys matė mane dar negimusį ir Tavo knygoje buvo viskas surašyta: dienos, kurias man skyrei, kai dar nė vienos jų nebuvo.
16 Os teus olhos viram o meu embrião; todos os dias determinados para mim foram escritos no teu livro antes de qualquer deles existir.
17 Brangios man yra Tavo mintys, Dieve, nesuskaitoma jų gausybė!
17 Como são preciosos para mim os teus pensamentos, ó Deus! Como é grande a soma deles!
18 Jei mėginčiau skaičiuoti, jų būtų daugiau kaip smėlio. Atsibudęs aš tebesu su Tavimi.
18 Se eu os contasse seriam mais do que os grãos de areia. Se terminasse de contá-los, eu ainda estaria contigo.
19 Dieve, Tu tikrai sunaikinsi nedorėlį, kraugeriai, atsitraukite nuo manęs!
19 Quem dera matasses os ímpios, ó Deus! Afastem-se de mim os assassinos!
20 Jie nedorai apie Tave kalba, Tavo vardą piktam jie naudoja.
20 Porque falam de ti com maldade; em vão rebelam-se contra ti.
21 Aš nekenčiu tų, Viešpatie, kurie Tavęs nekenčia, man bjaurūs tie, kurie prieš Tave sukyla.
21 Acaso não odeio os que te odeiam, Senhor? E não detesto os que se revoltam contra ti?
22 Aš jų nekenčiu be galo, laikau juos savo priešais.
22 Tenho por eles ódio implacável! Considero-os inimigos meus!
23 Ištirk mane, Dieve, pažink mano širdį; išbandyk mane ir pažink mano mintis.
23 Sonda-me, ó Deus, e conhece o meu coração; prova-me, e conhece as minhas inquietações.
24 Matyk, ar aš einu nedorėlių keliu, ir vesk mane keliu amžinuoju!
24 Vê se em minha conduta algo que te ofende, e dirige-me pelo caminho eterno.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 139, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.