Salmos 139
Lithuanian (LT) vs NTLH
1 Viešpatie, Tu ištyrei mane ir pažįsti.
1 Ó Senhor Deus, tu me examinas e me conheces.
2 Tu žinai, kada keliuosi ir kada atsisėdu, Tu supranti mano mintis.
2 Sabes tudo o que eu faço e, de longe, conheces todos os meus pensamentos.
3 Matai, kada vaikštau ir kada ilsiuosi; žinai visus mano kelius.
3 Tu me vês quando estou trabalhando e quando estou descansando; tu sabes tudo o que eu faço.
4 Dar mano liežuvis nepratarė žodžio, Tu, Viešpatie, jau viską žinai.
4 Antes mesmo que eu fale, tu já sabes o que vou dizer.
5 Apglėbęs laikai mane iš priekio ir iš užpakalio, uždėjai ant manęs savo ranką.
5 Estás em volta de mim, por todos os lados, e me proteges com o teu poder.
6 Toks pažinimas man yra labai nuostabus, ne man pasiekti Tavo aukštybes.
6 Eu não consigo entender como tu me conheces tão bem; o teu conhecimento é profundo demais para mim.
7 Kur nuo Tavo dvasios aš pasislėpsiu, kur nuo Tavo veido pabėgsiu?
7 Aonde posso ir a fim de escapar do teu Espírito? Para onde posso fugir da tua presença?
8 Jei užkopčiau į dangų, Tu ten. Jei nusileisčiau į pragarą, Tu ten.
8 Se eu subir ao céu, tu lá estás; se descer ao lá estás também.
9 Jei aušros sparnus pasiėmęs nusileisčiau, kur baigiasi jūros,
9 Se eu voar para o Oriente ou for viver nos lugares mais distantes do Ocidente,
10 ir ten Tavo ranka vestų mane ir laikytų Tavo dešinė.
10 ainda ali a tua mão me guia, ainda ali tu me ajudas.
11 Jei sakyčiau: “Tamsa teapdengia mane”, naktis aplinkui mane šviesa pavirstų.
11 Eu poderia pedir que a escuridão me escondesse e que em volta de mim a luz virasse noite;
12 Tamsa nepaslepia nuo Tavęs, Tau net naktį šviesu kaip dieną.
12 mas isso não adiantaria nada porque para ti a escuridão não é escura, e a noite é tão clara como o dia. Tu não fazes diferença entre a luz e a escuridão.
13 Tu mano širdį sukūrei, sutvėrei mane motinos įsčiose.
13 Tu criaste cada parte do meu corpo; tu me formaste na barriga da minha mãe.
14 Girsiu Tave, kad taip nuostabiai ir baimę keliančiai esu sukurtas. Kokie nuostabūs yra Tavo darbai, ir mano siela tai gerai žino.
14 Eu te louvo porque deves ser temido . Tudo o que fazes é maravilhoso, e eu sei disso muito bem.
15 Nė vienas kaulas nebuvo paslėptas nuo Tavęs, kai slaptoje buvau padarytas, kai buvau tveriamas žemės gelmėse.
15 Tu viste quando os meus ossos estavam sendo feitos, quando eu estava sendo formado na barriga da minha mãe, crescendo ali em segredo,
16 Tavo akys matė mane dar negimusį ir Tavo knygoje buvo viskas surašyta: dienos, kurias man skyrei, kai dar nė vienos jų nebuvo.
16 tu me viste antes de eu ter nascido. Os dias que me deste para viver foram todos escritos no teu livro quando ainda nenhum deles existia.
17 Brangios man yra Tavo mintys, Dieve, nesuskaitoma jų gausybė!
17 Ó Deus, como é difícil entender os teus pensamentos! E eles são tantos!
18 Jei mėginčiau skaičiuoti, jų būtų daugiau kaip smėlio. Atsibudęs aš tebesu su Tavimi.
18 Se eu os contasse, seriam mais do que os grãos de areia. Quando acordo, ainda estou contigo.
19 Dieve, Tu tikrai sunaikinsi nedorėlį, kraugeriai, atsitraukite nuo manęs!
19 Ó Deus, como eu gostaria que tu acabasses com os maus! Gostaria que os homens violentos me deixassem em paz!
20 Jie nedorai apie Tave kalba, Tavo vardą piktam jie naudoja.
20 Eles falam mal de ti; contra ti falam coisas ruins.
21 Aš nekenčiu tų, Viešpatie, kurie Tavęs nekenčia, man bjaurūs tie, kurie prieš Tave sukyla.
21 Ó Senhor Deus, como odeio os que te odeiam! Como desprezo os que são contra ti!
22 Aš jų nekenčiu be galo, laikau juos savo priešais.
22 Eu os odeio com todas as minhas forças; eles são meus inimigos.
23 Ištirk mane, Dieve, pažink mano širdį; išbandyk mane ir pažink mano mintis.
23 Ó Deus, examina-me e conhece o meu coração! Prova-me e conhece os meus pensamentos.
24 Matyk, ar aš einu nedorėlių keliu, ir vesk mane keliu amžinuoju!
24 Vê se há em mim algum pecado e guia-me pelo caminho eterno.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 139, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.