Provérbios 7
Biblica® Salela na bonsomi Mokanda na Bomoi™ (LIN) vs BKJ
1 Mwana na ngai, batela mibeko na ngai
1 Meu filho, guarda as minhas palavras, e conserva contigo os meus mandamentos.
2 Batela mateya na ngai malamu, mpe okozala na bomoi ;
2 Guarda os meus mandamentos e vive; e a minha lei como a menina dos teus olhos.
3 Lata yango na loboko na yo lokola lopete,
3 Ata-os aos teus dedos, escreve-os sobre a tábua do teu coração.
4 Loba na Bwanya : « Ozali ndeko na ngai ya mwasi, »
4 Dize à sabedoria: Tu és minha irmã; e ao entendimento chama de teu parente;
5 mpo ete ekoka kobatela yo liboso ya mwasi ya ndumba
5 para que eles possam te guardar da mulher estranha, da estranha que lisonjeia com as suas palavras.
6 Mokolo moko, nazalaki kotala wuta na madusu
6 Porque da janela da minha casa, olhei por minhas frestas,
7 namonaki kati na molongo ya bato oyo bazangi mayele,
7 e contemplei entre os simples, discerni entre os jovens, um jovem homem vazio de entendimento,
8 Azalaki koleka na balabala,
8 passando pela rua junto à sua esquina, e seguia o caminho da sua casa;
9 Ezalaki na pokwa, tango moyi elimwaki,
9 no crepúsculo, à tarde, na escuridão e trevas da noite;
10 Mpe tala, mwasi yango ya ndumba ayaki
10 e eis que, ele encontrou uma mulher com vestimenta de prostituta, e sutil de coração.
11 azalaki mwasi ya makelele makasi mpe ya mobulu,
11 (Ela é espalhafatosa e teimosa; seus pés não habitam em sua casa,
12 atalaka-talaka na bisika nyonso,
12 ora ela está fora, ora nas ruas, à espreita em cada esquina).
13 Mwasi yango ya ndumba asimbaki elenge mobali,
13 Então ela o pegou, e o beijou, e com face impudente lhe disse:
14 « Nazalaki na niongo ya mbeka ya kozongisa
14 Tenho ofertas de paz comigo; hoje paguei os meus votos.
15 Yango wana, nabimaki mpo na kokutana na yo ;
15 Por isto vim ao teu encontro, a buscar diligentemente a tua face, e te achei.
16 Natandi mbeto na ngai na babulangeti
16 Enfeitei minha cama com cobertas de tapeçaria, com obras esculpidas, com linho fino do Egito.
17 Na mbeto na ngai, nasopi malasi
17 Perfumei minha cama com mirra, aloés e canela.
18 Yaka tolangwa bolingo kino na tongo,
18 Vem, vamos nos encher de amor até a manhã; confortemo-nos com amores.
19 pamba te mobali na ngai azali na ye na ndako te,
19 Porque meu marido não está em casa; foi fazer uma longa viagem;
20 akendeki na saki ya mbongo na maboko,
20 levou um saquitel de dinheiro com ele, e virá para casa no dia marcado.
21 Na nzela ya maloba na ye ya sukali,
21 Com seu muito bom discurso ela o fez render-se, com a lisonja de seus lábios ela o forçou.
22 Elenge mobali alandaki ye mbala moko,
22 E ele logo a segue, como o boi que vai para o matadouro, ou como o tolo para a correção dos estúpidos;
23 kino tango likonga ekotobola ye motema,
23 até que a flecha lhe atravesse o fígado; como um pássaro se apressa para o laço, e não sabe que é para tomar-lhe a vida.
24 Sik’oyo, mwana na ngai ya mobali, yoka ngai,
24 Ouvi-me, pois, agora, ó vós filhos, dai-me ouvidos, e atentai para as palavras da minha boca.
25 Tika ete mwasi ya boye akumba te motema na yo !
25 Não permita que teu coração desvie para seus caminhos, não te percas em suas veredas.
26 pamba te asili kokweyisa mpe kozokisa bato ebele,
26 Porque ela humilhou muitos feridos; sim, muitos homens fortes foram mortos por ela.
27 Ndako na ye ezali penza nzela ya mboka ya bakufi,
27 A sua casa é o caminho para o inferno, que desce para as câmaras da morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.