Salmos 37
BUKU BAEPOLE (KYC) vs NVT
1 Koo pilyaminyi dupwana mona nembo kara nao
1 Não se preocupe com os perversos, nem tenha inveja dos que praticam o mal.
2 Nakama rambi isokope mee yando nao
2 Pois, como o capim, logo secarão e, como a grama verde, logo murcharão.
3 Kamongo keta pyamalyuo karapala wambu dupwa pipya yulu mondo lao pyuo karare.
3 Confie no S enhor e faça o bem, e você viverá seguro na terra e prosperará.
4 Emba rae mairinyi renge doko Kamongo keta koto karare.
4 Busque no S enhor a sua alegria, e ele lhe dará os desejos de seu coração.
5 Emba Kamongo kumuo maipala
5 Entregue seu caminho ao S enhor ; confie nele, e ele o ajudará.
6 Baame embena yulu rolae dupwa nyepala korakama neta renge dopale ingyuo rao eŋa nembakaramo karare.
6 Tornará sua inocência radiante como o amanhecer, e a justiça de sua causa, como o sol do meio-dia.
7 Koo dupwana dopa pirama lao wambu koo dupwame angingyuo lao rapa rapa yulu pyuo pirami dupwana mona nemba napala
7 Aquiete-se na presença do S enhor , espere nele com paciência. Não se preocupe com o perverso que prospera, nem se aborreça com seus planos maldosos.
8 Imbwa kaeyape dee pyalana suu pyaa napipi.
8 Deixe a ira de lado! Não se enfureça! Não perca a calma; isso só lhe trará prejuízo.
9 Kamongo keta pyamalyuokararami dupwa yuu range dokona nao paliraminyipa
9 Pois os perversos serão destruídos, mas os que confiam no S
10 Koo pyuo kararami dupwa dusa kata serandena pana narami ingilyamo.
10 Em breve, o perverso desaparecerá; ainda que o procure, não o encontrará.
11 Range pau lasi ingyuo kararami dupwa yuu dokona nakama kapa palyuo
11 Os humildes possuirão a terra e viverão em paz e prosperidade.
12 Akali koo pingi dokome akali keyange pingi kando pyalana suu pingi.
12 O perverso trama contra o justo; rosna e lhe mostra os dentes.
13 Dopa piramopape Kamongome akali koo pingi dupwa kando repe koo keta palyaminyi lapala
13 Mas o Senhor ri, pois vê que o dia do julgamento se aproxima.
14 Akali koo pingi dupwame nakamana wua gela dupwa nyuo wakyuo nakamana yanda dupwa ipyapala
14 Os perversos puxam suas espadas e preparam seus arcos, para matar o pobre e o oprimido, para massacrar os que são corretos.
15 Dopa piraminyipape nakamana wua gela dokome nakama range naramopa
15 Suas espadas, porém, lhes atravessarão o próprio coração, e seus arcos serão quebrados.
16 Akali keyange pingi dokona bange kuki serara dupwame
16 Melhor ser justo e ter pouco que ser perverso e rico.
17 Kamongome koo pingi dupwana porai renge doko pyao bembai lanyi nembapala
17 Pois a força dos perversos será despedaçada, mas o S
18 Banya letamuli pyuo warombo soo pii minyingi dupwa baame mondo lao rapu pyuo kararamopa
18 A cada dia, o S enhor cuida dos íntegros; eles receberão uma herança que dura para sempre.
19 Nakama randa eparamo dokopa moŋo nyii narami.
19 Em tempos de calamidade, não serão envergonhados; mesmo em dias de fome, terão mais que o suficiente.
20 Koo pyuo karenge dupwa kumarami ingilyamo.
20 Os perversos, contudo, morrerão; os inimigos do S e desaparecerão como fumaça.
21 Wambu kopetame pingi dupwana yulu doko bange saka napala mee yari ingyuo kee lao nyepala dee range maiyakami nange.
21 O perverso toma emprestado e nunca paga, mas o justo dá com generosidade.
22 Kamongo baame rae maiyuo elyape keta petenge wambu dupwa yuu dokona kapa palirami.
22 Aqueles a quem o S enhor abençoa possuirão a terra, mas aqueles a quem amaldiçoa serão destruídos.
23 Kamongome akali baa apa pyuo karara kata dokona lanyuo penge.
23 O S enhor dirige os passos do justo; ele se agrada de quem anda em seu caminho.
24 Isa penge ramo dokopa Kamongome nyisilyasa
24 Ainda que tropece, não cairá, pois o S
25 Namba yuu gii malu nembo kareyo doko dakepa emo kaelyo.
25 Fui jovem e agora sou velho, mas nunca vi o justo ser abandonado, nem seus filhos mendigarem pão.
26 Yuu peparae baame pakiki maiyuo dee yano reto maiyuoko pingi.
26 O justo é generoso e empresta de boa vontade, e seus filhos são uma bênção.
27 Yulu koo dupwa yaki nyuo kaepala keyange pyuo karape.
27 Afaste-se do mal e faça o bem, e você viverá na terra para sempre.
28 Kamongome yulu rolae dupwa mona nyingi.
28 Pois o S enhor ama a justiça e jamais abandonará seu povo fiel. Ele sempre os protegerá, mas os filhos dos perversos serão destruídos.
29 Rolae pilyaminyi dupwa yuu range dokona
29 Os justos possuirão a terra e nela habitarão para sempre.
30 Wambu mona palengena pii doko keyange ingyuo penge.
30 O justo oferece conselhos sábios e ensina o que é certo.
31 Baame banya Anatunya lowapii dupwa mona anda dokona reto minyingi.
31 Guarda no coração a lei de Deus, por isso seus passos são firmes.
32 Akali koo dokome akali keyange doko pyalana leeminyuo karenge.
32 O perverso fica à espreita do justo e procura matá-lo.
33 Dopa pilyamopape Kamongo baame yanda pimwainyapawa dokona baa anamasi minyinya lao kyawa yaki nyii nara.
33 O S enhor , porém, não deixará que o perverso tenha sucesso, nem condenará o justo quando ele for julgado.
34 Kamongome keyange mende pira lao suu pilini dokona baa keta pyamalyuo karapala banya mawa pii dupwa rape rape lao minyuo karape.
34 Ponha sua esperança no S enhor e ande com firmeza pelo caminho dele. Ele o honrará e lhe dará a terra, e você verá os perversos serem destruídos.
35 Akali koo sungwa sungwa pyuo kareya doko namba kandeyo.
35 Vi pessoas más e cruéis florescerem como árvores em solo nativo.
36 Enakana pao karo kandeyo dokopa baa dokona kara nayamo kandeyo.
36 Mas, quando voltei a olhar, tinham desaparecido; procurei por elas, mas não as encontrei.
37 Pii dake angi mende letamo lao selapape. Wambu rolae pingi dupwana kandapala mana nyelapape.
37 Observe os que são íntegros e justos; um futuro maravilhoso espera os que amam a paz.
38 Koo pingi dupwa koo keta palirami dokopa
38 Os rebeldes, porém, serão destruídos de uma só vez; não têm futuro algum.
39 Kamongome rolae pingi akali dupwa nyiso karapala
39 O S enhor salva os justos; ele é sua fortaleza em tempos de aflição.
40 Baame nyiso randa epelyamo dupwana lao nenge rekya lao nyingi.
40 O S enhor os socorre e os livra dos perversos. Ele os salva, porque nele se refugiam.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 37, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.