Salmos 45

God Da Geka Seka (KPR) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Na kini da javoda nanda duboda yaru eveva gaveva irira, aimi gate divarena.

¹ Lindas palavras comovem meu coração; recitarei um belo poema a respeito do rei, pois minha língua é como a pena de um habilidoso escritor.

² Gegenembo iritirera ainda jokáda, genembo mendode sovode beká nimori.

² Tu és o mais belo de todos; palavras graciosas fluem de teus lábios. Sim, Deus te abençoou para sempre.

³ Nanda kini fakinago, gogho use, ninda isoroda kaiya ifuda dighi. Ai bekári, ni duroghaeri.

³ Põe tua espada à cintura, ó poderoso guerreiro; tu és glorioso e majestoso!

⁴ Kini da aito fugari ava fugutuse, ninda isoro kakato da giti jighido,

⁴ Em tua majestade, cavalga para a vitória e defende a verdade, a humildade e a justiça; avança e realiza feitos notáveis.

⁵ Ninda feva da goroba isambu sighonogori, aimi ninda gitofu da gomoda gayeraesa.

⁵ Tuas flechas são agudas e atravessam o coração de teus inimigos; as nações caem a teus pés.

⁶ God nimokena kini da anumba vasa futusira, ainda fakina jo nanjigo dadabae arira, evovodae irarira.

⁶ Teu trono, ó Deus, permanece para todo o sempre; tu governas com cetro de justiça.

⁷ Ni ari dambu beká ava uju use, ari ekoko mo, gari imboe eraesa aindae,

⁷ Amas a justiça e odeias o mal; por isso, Deus, o teu Deus, te ungiu. Derramou sobre ti o óleo da alegria mais que sobre qualquer outro.

⁸ Ika moor (myrrh) a alo (aloe) a kotugo kásia (cassia) jasisera,

⁸ Mirra, aloés e cássia perfumam tuas roupas; em palácios de marfim, instrumentos de cordas te alegram.

⁹ Ninda kaifa kakato totorugetera ainda jokáda, kini mendeni da ade jamena ojighera fetirera.

⁹ Entre as mulheres de tua corte há filhas de reis; à tua direita, está a rainha, usando joias de ouro puro de Ofir.

¹⁰ Arie Kini da Datu Gagara, oroko dengoro indari dae erena, ningi!

¹⁰ Ouça, ó filha de rei; leve a sério o que digo. Esqueça seu povo e sua família,

¹¹ Ni eveva gagara aindae kini sereregharira, ninda bajari numori, ava sedo nunda sari ava edo ghe!

¹¹ pois o rei, seu marido, se encanta com sua beleza; honre-o, pois ele é seu senhor.

¹² Bogu nati Tyre seraera aimi ninda dombu doruse, fuyo fitarera.

¹² A cidade de Tiro a cobrirá de presentes, os ricos suplicarão por seu favor.

¹³ Arie! Kini da datu gagara kini da kamboda teteriri eregosera!

¹³ A princesa é uma linda noiva, belíssima em seu vestido dourado.

¹⁴ Kini da datu gagara amo nunda embo gembari gegembaghaeimi avido irurari,

¹⁴ Em suas roupas bordadas, é levada até o rei, acompanhada de suas damas de honra.

¹⁵ Ne ivugaghae riria use foa kinida kamboda terarera.

¹⁵ Formam um grupo alegre e festivo que entra no palácio real.

¹⁶ Arie nanda kini, nimokena resena, ningi!

¹⁶ Teus filhos serão reis, como o pai deles; tu os farás governantes de muitas terras.

¹⁷ Nanda yaru gembena evia sise, ninda bino jighoro eroruse irarira evovodae,

¹⁷ Eu darei honra ao teu nome por todas as gerações; por isso, as nações te louvarão para todo o sempre.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 45, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.