Jó 39
Beebaa Dabu (KPG) vs BKJ
1 “Goe e iloo di madagoaa o nia kuudi lodo geinga le e haanau ma gaa hee?
1 Sabes tu o tempo em que as cabras montesas dão à luz, ou consegues marcar quando as corças dão cria?
2 Goe e iloo be waalooloo behee nadau madagoaa e dagidagi nadau dama
2 Consegues contar o número de meses que elas cumprem, ou sabes quando dão à luz?
3 Goe e iloo di madagoaa digaula ga hagahaa
3 Elas se encurvam, dão à luz os seus filhotes, e lançam de si as suas dores.
4 Nadau dama e tomo aga ga maaloo i lodo geinga,
4 Seus filhotes são saudáveis, crescem com o trigo; seguem adiante e não retornam para elas.
5 “Ma koai ne dugu anga di dagaloaha ang gi nia ‘donkey’ lodo geinga?
5 Quem enviou livre o jumento selvagem? Ou quem soltou as amarras do jumento selvagem?
6 Ma ko Au dela ne wanga gi digaula
6 Eu lhe dei o deserto por casa, e a terra estéril por moradia.
7 Digaula e noho mogowaa loo gi daha mo di longoaa o nia waahale,
7 Ele despreza a multidão da cidade, nem mesmo considera o clamor do condutor.
8 Nia gonduu la go nia gowaa geinga e miami iai digaula,
8 A cadeia de montes é o seu pasto, e ele busca todas as coisas verdes.
9 “Di kau lodo geinga le e hiihai di ngalua adu gi di goe?
9 Quererá o unicórnio te servir, ou ficar no teu estábulo?
10 Goe e mee di nnoo a mee gi di loahi,
10 Consegues amarrar o unicórnio com sua amarra no arado? Ou, irá ele escavar os vales após ti?
11 Goe e mee di hagadagadagagee gi ono mahi,
11 Confiarás nele, porque sua força é grande? Ou deixarás teu trabalho para ele?
12 Goe e hagadagadagagee gi mee bolo mee e gowadu au huwa laagau,
12 Confiarás nele, que ele trará para casa a tua semente, e a ajuntará em teu celeiro?
13 “E limalima behee go nia bakau o di manu ‘ostrich’ ma ga kabakaba!
13 Deste tu graciosas asas ao pavão? Ou asas e penas à avestruz?
14 Di manu ‘ostrich’ e dugu ono ngogo
14 Que deixa seus ovos na terra, e os aquece no pó,
15 Mee e de hei eia bolo ono ngogo la ga dagadagahi go tangada,
15 e se esquece de que o pé os pode esmagar, ou que um animal selvagem pode quebrá-los.
16 Mee e hai bolo ono ngogo la nia ngogo hua ni tuai manu,
16 Ela se endurece contra seus filhotes, como se eles não fossem seus; seu trabalho é em vão sem medo;
17 Ma ko Au dela ne hai a mee gi dadaulia, digi wanga di kabemee gi mee.
17 porque Deus a privou de sua sabedoria, nem lhe transmitiu o seu entendimento.
18 Gei mee dela ga daamada gaa lele, mee e lele hua e tanga
18 Quando ela se eleva ao alto, ela zomba do cavalo e de seu cavaleiro.
19 “Job,
19 Deste tu força ao cavalo? Vestiste seu pescoço com trovão?
20 Ma kooe dela ne hai digaula gii tobo gi nua be nia manu ‘locust’,
20 Consegues espantá-lo como a um gafanhoto? A glória de suas narinas é terrível.
21 Digaula e hiihai e dagadagahi di gelegele,
21 Ele escava no vale, e se regozija em sua força; ele vai em frente para encontrar os homens armados.
22 Digaula e deiloo tadinga telekai bolo madagu,
22 Ele zomba do medo e não se atemoriza; nem vira as costas por causa da espada.
23 Nia goloo heebagi ala e kae go tangada
23 A aljava ressoa contra ele, a lança cintilante e o escudo.
24 Nia hoodo ga gaehagaeha molongi gaa llele gi mua,
24 Ele engole a terra com ferocidade e fúria; nem acredita que esse é o som da trombeta.
25 Di labaa ma ga iliili, gei digaula e dogi daamaha nguunguu,
25 E diz entre as trombetas: Ha, ha; e ele cheira a batalha de longe, o trovão dos capitães, e a gritaria.
26 “Di manu ‘hawk’ le e kabe mai i di goe dono hai e maangi ai
26 Acaso o falcão voa pela tua sabedoria, e estica suas asas em direção ao sul?
27 Di manu ‘eagle’ le e tali goe gi hagadaba bolo gi hauhia
27 Acaso a águia se remonta ao teu comando, e faz seu ninho no alto?
28 Mee e hai dono waehongo i hongo nia hadu ala e duuduu i nua,
28 Ela habita e permanece na rocha, sobre o despenhadeiro da rocha, no lugar forte.
29 Mee gaa noho i golo, ga daumada haga mogowaa ana mee e kumi e gai.
29 Dali ela vê a presa e seus olhos a contemplam de longe.
30 Di gowaa dela iai nnuaidina nia manu mmade,
30 Seus filhotes também chupam o sangue, e onde os mortos estão, ali ela está.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 39, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.