Salmos 78

Korean Version (KO) vs ARC

Sair da comparação

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ (아삽의 마스길) 내 백성이여, 내 교훈을 들으며 내 입의 말에 귀를 기울일지어다

¹ Escutai a minha lei, povo meu; inclinai os ouvidos às palavras da minha boca.

² 내가 입을 열고 비유를 베풀어서 옛 비밀한 말을 발표하리니

² Abrirei a boca numa parábola; proporei enigmas da antiguidade,

³ 이는 우리가 들은 바요 아는 바요 우리 열조가 우리에게 전한 바라

³ os quais temos ouvido e sabido, e nossos pais no-los têm contado.

⁴ 우리가 이를 그 자손에게 숨기지 아니하고 여호와의 영예와 그 능력과 기이한 사적을 후대에 전하리로다

⁴ Não os encobriremos aos seus filhos, mostrando à geração futura os louvores do Senhor , assim como a sua força e as maravilhas que fez.

⁵ 여호와께서 증거를 야곱에게 세우시며 법도를 이스라엘에게 정하시고 우리 열조에게 명하사 저희 자손에게 알게 하라 하셨으니

⁵ Porque ele estabeleceu um testemunho em Jacó, e pôs uma lei em Israel, e ordenou aos nossos pais que a fizessem conhecer a seus filhos,

⁶ 이는 저희로 후대 곧 후생 자손에게 이를 알게 하고 그들은 일어나 그 자손에게 일러서

⁶ para que a geração vindoura a soubesse, e os filhos que nascessem se levantassem e a contassem a seus filhos;

⁷ 저희로 그 소망을 하나님께 두며 하나님의 행사를 잊지 아니하고 오직 그 계명을 지켜서

⁷ para que pusessem em Deus a sua esperança e se não esquecessem das obras de Deus, mas guardassem os seus mandamentos

⁸ 그 열조 곧 완고하고 패역하여 그 마음이 정직하지 못하며 그 심령은 하나님께 충성치 아니한 세대와 같지 않게 하려 하심이로다

⁸ e não fossem como seus pais, geração contumaz e rebelde, geração que não regeu o seu coração, e cujo espírito não foi fiel para com Deus.

⁹ 에브라임 자손은 병기를 갖추며 활을 가졌으나 전쟁의 날에 물러갔도다

⁹ Os filhos de Efraim, armados e trazendo arcos, retrocederam no dia da peleja.

¹⁰ 저희가 하나님의 언약을 지키지 아니하고 그 율법 준행하기를 거절하며

¹⁰ Não guardaram o concerto de Deus e recusaram andar na sua lei.

¹¹ 여호와의 행하신 것과 저희에게 보이신 기사를 잊었도다

¹¹ E esqueceram-se das suas obras e das maravilhas que lhes fizera ver,

¹² 옛적에 하나님이 애굽 땅 소안 들에서 기이한 일을 저희 열조의 목전에서 행하셨으되

¹² maravilhas que ele fez à vista de seus pais na terra do Egito, no campo de Zoã.

¹³ 저가 바다를 갈라 물을 무더기 같이 서게 하시고 저희로 지나게 하셨으며

¹³ Dividiu o mar, e os fez passar por ele; fez com que as águas parassem como num montão.

¹⁴ 낮에는 구름으로 온 밤에는 화광으로 인도하셨으며

¹⁴ De dia os guiou com uma nuvem, e toda a noite, com um clarão de fogo.

¹⁵ 광야에서 반석을 쪼개시고 깊은 수원에서 나는 것 같이 저희에게 물을 흡족히 마시우셨으며

¹⁵ Fendeu as penhas no deserto e deu- lhes de beber como de grandes abismos.

¹⁶ 또 반석에서 시내를 내사 물이 강 같이 흐르게 하셨으나

¹⁶ Fez sair fontes da rocha e fez correr as águas como rios.

¹⁷ 저희는 계속하여 하나님께 범죄하여 황야에서 지존자를 배반하였도다

¹⁷ E ainda prosseguiram em pecar contra ele, provocando ao Altíssimo na solidão.

¹⁸ 저희가 저희 탐욕대로 식물을 구하여 그 심중에 하나님을 시험하였으며

¹⁸ E tentaram a Deus no seu coração, pedindo carne para satisfazerem o seu apetite.

¹⁹ 그 뿐 아니라 하나님을 대적하여 말하기를 하나님이 광야에서 능히 식탁을 준비하시랴

¹⁹ E falaram contra Deus e disseram: Poderá Deus, porventura, preparar- nos uma mesa no deserto?

²⁰ 저가 반석을 쳐서 물을 내시매 시내가 넘쳤거니와 또 능히 떡을 주시며 그 백성을 위하여 고기를 예비하시랴 하였도다

²⁰ Eis que feriu a penha, e águas correram dela; rebentaram ribeiros em abundância; poderá também dar- nos pão ou preparar carne para o seu povo?

²¹ 그러므로 여호와께서 듣고 노하심이여 야곱을 향하여 노가 맹렬하며 이스라엘을 향하여 노가 올랐으니

²¹ Pelo que o Senhor os ouviu e se indignou; e acendeu um fogo contra Jacó, e furor também subiu contra Israel,

²² 이는 하나님을 믿지 아니하며 그 구원을 의지하지 아니한 연고로다

²² porquanto não creram em Deus, nem confiaram na sua salvação,

²³ 그러나 저가 오히려 위의 궁창을 명하시며 하늘 문을 여시고

²³ posto que tivesse mandado às altas nuvens, e tivesse aberto as portas dos céus,

²⁴ 저희에게 만나를 비같이 내려 먹이시며 하늘 양식으로 주셨나니

²⁴ e fizesse chover sobre eles o maná para comerem, e lhes tivesse dado do trigo do céu.

²⁵ 사람이 권세 있는 자의 떡을 먹음이여 하나님이 식물을 충족히 주셨도다

²⁵ Cada um comeu o pão dos poderosos; ele lhes mandou comida com abundância.

²⁶ 저가 동풍으로 하늘에서 일게 하시며 그 권능으로 남풍을 인도하시고

²⁶ Fez soprar o vento do Oriente nos céus e trouxe o Sul com a sua força.

²⁷ 저희에게 고기를 티끌같이 내리시니 곧 바다 모래 같은 나는 새라

²⁷ E choveu sobre eles carne como pó, e aves de asas como a areia do mar.

²⁸ 그 진중에 떨어지게 하사 그 거처에 둘리셨도다

²⁸ E as fez cair no meio do seu arraial, ao redor de suas habitações.

²⁹ 저희가 먹고 배불렀나니 하나님이 저희 소욕대로 주셨도다

²⁹ Então, comeram e se fartaram bem; pois lhes satisfez o desejo.

³⁰ 저희가 그 욕심에서 떠나지 아니하고 저희 식물이 아직 그 입에 있을 때에

³⁰ Não refrearam o seu apetite. Ainda lhes estava a comida na boca,

³¹ 하나님이 저희를 대하여 노를 발하사 저희 중 살진 자를 죽이시며 이스라엘의 청년을 쳐 엎드러뜨리셨도다

³¹ quando a ira de Deus desceu sobre eles, e matou os mais fortes deles, e feriu os escolhidos de Israel.

³² 그럴지라도 저희가 오히려 범죄하여 그의 기사를 믿지 아니하였으므로

³² Com tudo isto, ainda pecaram e não deram crédito às suas maravilhas.

³³ 하나님이 저희 날을 헛되이 보내게 하시며 저희 해를 두렵게 지내게 하셨도다

³³ Pelo que consumiu os seus dias na vaidade e os seus anos, na angústia.

³⁴ 하나님이 저희를 죽이실 때에 저희가 그에게 구하며 돌이켜 하나님을 간절히 찾았고

³⁴ Pondo-os ele à morte, então, o procuravam; e voltavam, e de madrugada buscavam a Deus.

³⁵ 하나님이 저희의 반석이시요 지존하신 하나님이 저희 구속자이심을 기억하였도다

³⁵ E lembravam-se de que Deus era a sua rocha, e o Deus Altíssimo, o seu Redentor.

³⁶ 그러나 저희가 입으로 그에게 아첨하며 자기 혀로 그에게 거짓을 말하였으니

³⁶ Todavia, lisonjeavam-no com a boca e com a língua lhe mentiam.

³⁷ 이는 하나님께 향하는 저희 마음이 정함이 없으며 그의 언약에 성실치 아니하였음이로다

³⁷ Porque o seu coração não era reto para com ele, nem foram fiéis ao seu concerto.

³⁸ 오직 하나님은 자비하심으로 죄악을 사하사 멸하지 아니하시고 그 진노를 여러번 돌이키시며 그 분을 다 발하지 아니하셨으니

³⁸ Mas ele, que é misericordioso, perdoou a sua iniquidade e não os destruiu; antes, muitas vezes desviou deles a sua cólera e não deixou despertar toda a sua ira,

³⁹ 저희는 육체 뿐이라 가고 다시 오지 못하는 바람임을 기억하셨음이로다

³⁹ porque se lembrou de que eram carne, um vento que passa e não volta.

⁴⁰ 저희가 광야에서 그를 반항하며 사막에서 그를 슬프시게 함이 몇번인고

⁴⁰ Quantas vezes o provocaram no deserto e o ofenderam na solidão!

⁴¹ 저희가 돌이켜 하나님을 재삼 시험하며 이스라엘의 거룩한 자를 격동하였도다

⁴¹ Voltaram atrás, e tentaram a Deus, e duvidaram do Santo de Israel.

⁴² 저희가 그의 권능을 기억지 아니하며 대적에게서 구속하신 날도 생각지 아니하였도다

⁴² Não se lembraram do poder da sua mão, nem do dia em que os livrou do adversário;

⁴³ 그 때에 하나님이 애굽에서 그 징조를, 소안 들에서 그 기사를 나타내사

⁴³ como operou os seus sinais no Egito e as suas maravilhas no campo de Zoã;

⁴⁴ 저희의 강과 시내를 피로 변하여 저희로 마실수 없게 하시며

⁴⁴ e converteu em sangue os seus rios e as suas correntes, para que não pudessem beber.

⁴⁵ 파리 떼를 저희 중에 보내어 물게 하시고 개구리를 보내어 해하게 하셨으며

⁴⁵ E lhes mandou enxames de moscas que os consumiram, e rãs que os destruíram.

⁴⁶ 저희의 토산물을 황충에게 주시며 저희의 수고한 것을 메뚜기에게 주셨으며

⁴⁶ Deu, também, ao pulgão a sua novidade, e o seu trabalho, aos gafanhotos.

⁴⁷ 저희 포도나무를 우박으로, 저희 뽕나무를 서리로 죽이셨으며

⁴⁷ Destruiu as suas vinhas com saraiva, e os seus sicômoros, com pedrisco.

⁴⁸ 저희 가축을 우박에, 저희 양떼를 번갯불에 붙이셨으며

⁴⁸ Também entregou o seu gado à saraiva, e aos coriscos, os seus rebanhos.

⁴⁹ 그 맹렬한 노와 분과 분노와 고난 곧 벌하는 사자들을 저희에게 내려 보내셨으며

⁴⁹ E atirou para o meio deles, quais mensageiros de males, o ardor da sua ira: furor, indignação e angústia.

⁵⁰ 그 노를 위하여 치도하사 저희 혼의 사망을 면케 아니하시고 저희 생명을 염병에 붙이셨으며

⁵⁰ Abriu caminho à sua ira; não poupou a alma deles à morte, nem a vida deles à pestilência.

⁵¹ 애굽에서 모든 장자 곧 함의 장막에 있는 그 기력의 시작을 치셨으나

⁵¹ E feriu todo primogênito no Egito, primícias da sua força nas tendas de Cam,

⁵² 자기 백성을 양 같이 인도하여 내시고 광야에서 양떼같이 지도하셨도다

⁵² mas fez com que o seu povo saísse como ovelhas e os guiou pelo deserto, como a um rebanho.

⁵³ 저희를 안전히 인도하시니 저희는 두려움이 없었으나 저희 원수는 바다에 엄몰되었도다

⁵³ E os guiou com segurança, e não temeram; mas o mar cobriu os seus inimigos.

⁵⁴ 저희를 그 성소의 지경 곧 그의 오른손이 취하신 산으로 인도하시고

⁵⁴ E conduziu-os até ao limite do seu santuário, até este monte que a sua destra adquiriu,

⁵⁵ 또 열방을 저희 앞에서 쫓아 내시며 줄로 저희 기업을 분배하시고 이스라엘 지파로 그 장막에 거하게 하셨도다

⁵⁵ e expulsou as nações de diante deles, e, dividindo suas terras, lhas deu por herança, e fez habitar em suas tendas as tribos de Israel.

⁵⁶ 그럴지라도 저희가 지존하신 하나님을 시험하며 반항하여 그 증거를 지키지 아니하며

⁵⁶ Contudo, tentaram, e provocaram o Deus Altíssimo, e não guardaram os seus testemunhos.

⁵⁷ 저희 열조같이 배반하고 궤사를 행하여 속이는 활 같이 빗가서

⁵⁷ Mas tornaram atrás e portaram-se aleivosamente como seus pais; viraram-se como um arco traiçoeiro,

⁵⁸ 자기 산당으로 그 노를 격동하며 저희 조각한 우상으로 그를 진노케 하였으매

⁵⁸ pois lhe provocaram a ira com os seus altos e despertaram-lhe o zelo com as suas imagens de escultura.

⁵⁹ 하나님이 들으시고 분내어 이스라엘을 크게 미워하사

⁵⁹ Deus ouviu isto e se indignou; e sobremodo aborreceu a Israel,

⁶⁰ 실로의 성막 곧 인간에 세우신 장막을 떠나시고

⁶⁰ pelo que desamparou o tabernáculo em Siló, a tenda que estabelecera como sua morada entre os homens,

⁶¹ 그 능력된 자를 포로에 붙이시며 자기 영광을 대적의 손에 붙이시고

⁶¹ e deu a sua força ao cativeiro, e a sua glória, à mão do inimigo,

⁶² 그 백성을 또 칼에 붙이사 그의 기업에게 분내셨으니

⁶² e entregou o seu povo à espada, e encolerizou-se contra a sua herança.

⁶³ 저희 청년은 불에 살라지고 저희 처녀에게는 혼인 노래가 없으며

⁶³ Aos seus jovens, consumiu-os o fogo, e as suas donzelas não tiveram festa nupcial.

⁶⁴ 저희 제사장들은 칼에 엎드러지고 저희 과부들은 애곡하지 못하였도다

⁶⁴ Os seus sacerdotes caíram à espada, e suas viúvas não se lamentaram.

⁶⁵ 때에 주께서 자다가 깬 자 같이 포도주로 인하여 외치는 용사 같이 일어나사

⁶⁵ Então, o Senhor despertou como de um sono, como um valente que o vinho excitasse.

⁶⁶ 그 대적들을 쳐 물리쳐서 길이 욕되게 하시고

⁶⁶ E feriu os seus adversários, que fugiram, e os pôs em perpétuo desprezo.

⁶⁷ 또 요셉의 장막을 싫어 버리시며 에브라임 지파를 택하지 아니하시고

⁶⁷ Além disto, rejeitou a tenda de José e não elegeu a tribo de Efraim.

⁶⁸ 오직 유다 지파와 그 사랑하시는 시온산을 택하시고

⁶⁸ Antes, elegeu a tribo de Judá, o monte Sião, que ele amava.

⁶⁹ 그 성소를 산의 높음 같이, 영원히 두신 땅 같이 지으셨으며

⁶⁹ E edificou o seu santuário como aos lugares elevados, como a terra que fundou para sempre.

⁷⁰ 또 그 종 다윗을 택하시되 양의 우리에서 취하시며

⁷⁰ Também elegeu a Davi, seu servo, e o tirou dos apriscos das ovelhas.

⁷¹ 젖 양을 지키는 중에서 저희를 이끄사 그 백성인 야곱 그 기업인 이스라엘을 기르게 하셨더니

⁷¹ De após as ovelhas pejadas o trouxe, para apascentar a Jacó, seu povo, e a Israel, sua herança.

⁷² 이에 저가 그 마음의 성실함으로 기르고 그 손의 공교함으로 지도하였도다

⁷² Assim, os apascentou, segundo a integridade do seu coração, e os guiou com a perícia de suas mãos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 78, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 78 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →