Provérbios 6

Korean Version (KO) vs VC

VC Versão Católica

¹ 내 아들아 네가 만일 이웃을 위하여 담보하며 타인을 위하여 보증하였으면

¹ Meu filho, se ficaste por fiador do teu próximo, se estendeste a mão a um estranho,

² 네 입의 말로 네가 얽혔으며 네 입의 말로 인하여 잡히게 되었느니라

² se te ligaste com as palavras de teus lábios, se ficaste cativo com a tua própria linguagem,

³ 내 아들아 네가 네 이웃의 손에 빠졌은즉 이같이 하라 너는 곧 가서 겸손히 네 이웃에게 간구하여 스스로 구원하되

³ faze, pois, meu filho, o que te digo: livra-te, pois caíste nas mãos do teu próximo; vai, apressa-te, solicita-o com instância,

⁴ 네 눈으로 잠들게 하지 말며 눈꺼풀로 감기게 하지 말고

⁴ não concedas sono aos teus olhos, nem repouso às tuas pálpebras.

⁵ 노루가 사냥군의 손에서 벗어나는 것 같이 새가 그물 치는 자의 손에서 벗어나는 것 같이 스스로 구원하라

⁵ Salva-te como a gazela {do caçador}, e como o pássaro das mãos do que arma laços.

⁶ 게으른 자여 개미에게로 가서 그 하는 것을 보고 지혜를 얻으라

⁶ Vai, ó preguiçoso, ter com a formiga, observa seu proceder e torna-te sábio:

⁷ 개미는 두령도 없고 간역자도 없고 주권자도 없으되

⁷ ela não tem chefe, nem inspetor, nem mestre;

⁸ 먹을 것을 여름 동안에 예비하며 추수 때에 양식을 모으느니라

⁸ prepara no verão sua provisão, apanha no tempo da ceifa sua comida.

⁹ 게으른 자여 네가 어느 때까지 눕겠느냐 ? 네가 어느 때에 잠이 깨어 일어나겠느나 ?

⁹ Até quando, ó preguiçoso, dormirás? Quando te levantarás de teu sono?

¹⁰ 좀더 자자, 좀더 졸자, 손을 모으고 좀더 눕자 하면

¹⁰ Um pouco para dormir, outro pouco para dormitar, outro pouco para cruzar as mãos no seu leito,

¹¹ 네 빈궁이 강도 같이 오며 네 곤핍이 군사 같이 이르리라

¹¹ e a indigência virá sobre ti como um ladrão; a pobreza, como um homem armado.

¹² 불량하고 악한 자는 그 행동에 궤휼한 입을 벌리며

¹² É um homem perverso, um iníquo aquele que caminha com falsidade na boca;

¹³ 눈짓을 하며 발로 뜻을 보이며 손가락질로 알게 하며

¹³ pisca os olhos, bate com o pé, faz sinais com os dedos;

¹⁴ 그 마음에 패역을 품으며 항상 악을 꾀하여 다툼을 일으키는 자라

¹⁴ só há perversidade em seu coração, não cessa de maquinar o mal, e de semear questões.

¹⁵ 그러므로 그 재앙이 갑자기 임한즉 도움을 얻지 못하고 당장에 패망하리라

¹⁵ Por isso, repentinamente, virá sua ruína, de improviso ficará irremediavelmente quebrantado.

¹⁶ 여호와의 미워하시는 것 곧 그 마음에 싫어하시는 것이 육 칠 가지니

¹⁶ Seis coisas há que o Senhor odeia e uma sétima que lhe é uma abominação:

¹⁷ 곧 교만한 눈과, 거짓된 혀와, 무죄한 자의 피를 흘리는 손과,

¹⁷ olhos altivos, língua mentirosa, mãos que derramam sangue inocente,

¹⁸ 악한 계교를 꾀하는 마음과, 빨리 악으로 달려가는 발과,

¹⁸ um coração que maquina projetos perversos, pés pressurosos em correr ao mal,

¹⁹ 거짓을 말하는 망령된 증인과, 및 형제 사이를 이간하는 자니라

¹⁹ um falso testemunho que profere mentiras e aquele que semeia discórdias entre irmãos.

²⁰ 내 아들아 네 아비의 명령을 지키며 네 어미의 법을 떠나지 말고

²⁰ Guarda, filho meu, os preceitos de teu pai, não desprezes o ensinamento de tua mãe.

²¹ 그것을 항상 네 마음에 새기며 네 목에 매라

²¹ Traze-os constantemente ligados ao teu coração e presos ao teu pescoço.

²² 그것이 너의 다닐 때에 너를 인도하며 너의 잘 때에 너를 보호하며 너의 깰 때에 너로 더불어 말하리니

²² Servir-te-ão de guia ao caminhares, de guarda ao dormires e falarão contigo ao despertares,

²³ 대저 명령은 등불이요 법은 빛이요 훈계의 책망은 곧 생명의 길이라

²³ porque o preceito é uma tocha, o ensinamento é uma luz, a correção e a disciplina são o caminho da vida,

²⁴ 이것이 너를 지켜서 악한 계집에게,이방 계집의 혀로 호리는 말에 빠지지 않게 하리라

²⁴ para te preservar da mulher corrupta e da língua lisonjeira da estranha.

²⁵ 네 마음에 그 아름다운 색을 탐하지 말며 그 눈꺼풀에 홀리지 말라

²⁵ Não cobices sua formosura em teu coração, não te deixes prender por seus olhares;

²⁶ 음녀로 인하여 사람이 한조각 떡만 남게 됨이며 음란한 계집은 귀한 생명을 사냥함이니라

²⁶ por uma meretriz o homem se reduz a um pedaço de pão, e a mulher adúltera arrebata a vida preciosa do homem.

²⁷ 사람이 불을 품에 품고야 어찌 그 옷이 타지 아니하겠으며

²⁷ Porventura pode alguém esconder fogo em seu seio sem que suas vestes se inflamem?

²⁸ 사람이 숯불을 밟고야 어찌 그 발이 데지 아니하겠느냐 ?

²⁸ Pode caminhar sobre brasas sem que seus pés se queimem?

²⁹ 남의 아내와 통간하는 자도 이와 같을 것이라 무릇 그를 만지기만 하는 자도 죄 없게 되지 아니하리라

²⁹ Assim o que vai para junto da mulher do seu próximo não ficará impune depois de a tocar.

³⁰ 도적이 만일 주릴 때에 배를 채우려고 도적질하면 사람이 그를 멸시치는 아니하려니와

³⁰ Não se despreza o ladrão que furta para satisfazer seu apetite, quando tem fome;

³¹ 들키면 칠배를 갚아야 하리니 심지어 자기 집에 있는 것을 다 내어주게 되리라

³¹ se for preso, restituirá sete vezes mais e entregará todos os bens de sua casa.

³² 부녀와 간음하는 자는 무지한 자라 이것을 행하는 자는 자기의 영혼을 망하게 하며

³² Quem comete adultério carece de senso, é por sua própria culpa que um homem assim procede.

³³ 상함과 능욕을 받고 부끄러움을 씻을 수 없게 되나니

³³ Só encontrará infâmia e ignomínia e seu opróbrio não se apagará,

³⁴ 그 남편이 투기함으로 분노하여 원수를 갚는 날에 용서하지 아니하고

³⁴ porque o marido, furioso e ciumento, não perdoará no dia da vingança,

³⁵ 아무 벌금도 돌아 보지 아니하며 많은 선물을 줄지라도 듣지 아니하리라

³⁵ não se aplacará por resgate algum, nem aceitará nada, se multiplicares os presentes.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 6 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →