Provérbios 30

Korean Version (KO) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ 이 말씀은 야게의 아들 아굴의 잠언이니 그가 이디엘과 우갈에게 이른 것이니라

¹ São estas as palavras solenes de Agur, filho de Jaque: “Deus não está comigo, Deus não está comigo. Estou desamparado.

² 나는 다른 사람에게 비하면 짐승이라 내게는 사람의 총명이 있지아니하니라

² Sou mais animal do que gente; não tenho a inteligência que um ser humano deve ter.

³ 나는 지혜를 배우지 못하였고 또 거룩하신 자를 아는 지식이 없거니와

³ Nunca aprendi a ser sábio e não conheço o Deus Santo.

⁴ 하늘에 올라갔다가 내려온 자가 누구인지, 바람을 그 장중에 모은 자가 누구인지, 물을 옷에 싼자가 누구인지, 땅의 모든 끝을 정한 자가 누구인지, 그 이름이 무엇인지, 그 아들의 이름이 무엇인지 너는 아느냐 ?

⁴ Quem já sabe tudo a respeito do céu? Quem já pegou o vento com as mãos? Quem já embrulhou água num pano? Quem já marcou os limites da terra? Você sabe quem é ele? E quem é o filho dele?

⁵ 하나님의 말씀은 다 순전하며 하나님은 그를 의지하는 자의 방패시니라

⁵ Tudo o que Deus diz é verdade. Ele é como um escudo para todos os que procuram a sua proteção.

⁶ 너는 그 말씀에 더하지 말라 그가 너를 책망하시겠고 너는 거짓말 하는 자가 될까 두려우니라

⁶ Nunca declare que Deus disse alguma coisa que, de fato, ele não disse; se você fizer isso, ele o corrigirá e mostrará que você é mentiroso.”

⁷ 내가 두 가지 일을 주께 구하였사오니 나의 죽기 전에 주시옵소서

⁷ Eu te peço, ó Deus, que me dês duas coisas antes de eu morrer:

⁸ 곧 허탄과 거짓말을 내게서 멀리 하옵시며 나로 가난하게도 마옵시고 부하게도 마옵시고 오직 필요한 양식으로 내게 먹이시옵소서

⁸ não me deixes mentir e não me deixes ficar nem rico nem pobre. Dá-me somente o alimento que preciso para viver.

⁹ 혹 내가 배불러서 하나님을 모른다 여호와가 누구냐 할까 하오며 혹 내가 가난하여 도적질하고 내 하나님의 이름을 욕되게 할까 두려워함이니이다

⁹ Porque, se eu tiver mais do que o necessário, poderei dizer que não preciso de ti. E, se eu ficar pobre, poderei roubar e assim envergonharei o teu nome, ó meu Deus.

¹⁰ 너는 종을 그 상전에게 훼방하지 말라 그가 너를 저주하겠고 너는 죄책을 당할까 두려우니라

¹⁰ Nunca fale mal de um empregado ao patrão dele para que você não seja amaldiçoado, nem sofra por isso.

¹¹ 아비를 저주하며 어미를 축복하지 아니하는 무리가 있느니라

¹¹ Há pessoas que amaldiçoam o próprio pai e são ingratas com a própria mãe.

¹² 스스로 깨끗한 자로 여기면서 오히려 그 더러운 것을 씻지 아니하는 무리가 있느니라

¹² Há pessoas que pensam que são puras, mas a sua sujeira ainda não foi lavada.

¹³ 눈이 심히 높으며 그 눈꺼풀이 높이 들린 무리가 있느니라

¹³ Há pessoas que são tão orgulhosas, que olham os outros com desprezo.

¹⁴ 앞니는 장검 같고 어금니는 군도 같아서 가난한 자를 땅에서 삼키며 궁핍한 자를 사람 중에서 삼키는 무리가 있느니라

¹⁴ Há pessoas que ganham a vida explorando sem dó nem piedade os pobres e os necessitados.

¹⁵ 거머리에게는 두 딸이 있어 다고, 다고 하느니라 족한 줄을 알지 못하여 족하다 하지 아니하는 것 서넛이 있나니

¹⁵ A sanguessuga tem duas filhas, e as duas se chamam: Me dá! Me dá! Há quatro coisas que nunca estão satisfeitas:

¹⁶ 곧 음부와 아이 배지 못하는 태와 물로 채울 수 없는 땅과 족하다 하지 아니하는 불이니라

¹⁶ o mundo dos mortos ; a mulher sem filhos; a terra seca que precisa sempre de chuva; e o fogo de um incêndio.

¹⁷ 아비를 조롱하며 어미 순종하기를 싫어하는 자의 눈은 골짜기의 까마귀에게 쪼이고 독수리 새끼에게 먹히리라

¹⁷ Quem caçoa do seu pai ou despreza a sua mãe, quando ela fica velha, será comido pelos urubus ou terá os olhos arrancados pelos corvos.

¹⁸ 내가 심히 기이히 여기고도 깨닫지 못하는 것 서넛이 있나니

¹⁸ Há quatro coisas misteriosas que eu não consigo entender:

¹⁹ 곧 공중에 날아 다니는 독수리의 자취와 바다로 지나다니는 배의 자취와 남자가 여자와 함께 한 자취며

¹⁹ a águia voando no céu; a cobra se arrastando nas pedras; o navio que encontra o seu caminho no mar; e o amor entre um homem e uma mulher.

²⁰ 음녀의 자취도 그러하니라 그가 먹고 그 입을 씻음 같이 말하기를 내가 악을 행치 아니하였다 하느니라

²⁰ Uma esposa infiel age assim: comete adultério, toma um banho e depois diz: “Não fiz nada de errado!”

²¹ 세상을 진동시키며 세상으로 견딜 수 없게 하는 것 서넛이 있나니

²¹ Há quatro coisas que a terra não pode tolerar:

²² 곧 종이 임금된 것과 미련한 자가 배부른 것과

²² o escravo que se torna rei; o tolo que tem para comer tudo o que quer;

²³ 꺼림을 받는 계집이 시집간 것과 계집 종이 주모를 이은 것이니라

²³ a mulher de mau gênio que arranja casamento; e a escrava que toma o lugar da sua senhora.

²⁴ 땅에 작고도 가장 지혜로운 것 넷이 있나니

²⁴ No mundo há quatro animais que são pequenos, mas muito espertos:

²⁵ 곧 힘이 없는 종류로되 먹을 것을 여름에 예비하는 개미와

²⁵ as formigas, que são fracas, mas ajuntam a sua comida no verão;

²⁶ 약한 종류로되 집을 바위 사이에 짓는 사반과

²⁶ os coelhos selvagens, que também não são fortes, mas fazem as suas casas nas pedras;

²⁷ 임군이 없으되 다 떼를 지어 나아가는 메뚜기와

²⁷ os gafanhotos, que não têm rei, mas avançam em bandos;

²⁸ 손에 잡힐만하여도 왕궁에 있는 도마뱀이니라

²⁸ e as lagartixas, que qualquer um pode pegar com a mão, mas podem ser encontradas até nos palácios.

²⁹ 잘 걸으며 위풍 있게 다니는 것 서넛이 있나니

²⁹ Há quatro seres vivos que, quando caminham, causam olhares de admiração:

³⁰ 곧 짐승 중에 가장 강하여 아무 짐승 앞에서도 물러가지 아니하는 사자와

³⁰ o leão, o mais forte de todos os animais, que não tem medo de nada;

³¹ 사냥개와 수염소와 및 당할 수 없는 왕이니라

³¹ o bode; o galo, que anda de peito erguido; e um rei diante do seu povo.

³² 사냥개와 수염소와 및 당할 수 없는 왕이니라

³² Se você tem sido bastante tolo para ser orgulhoso e planejar o mal, então pare e pense:

³³ 대저 젖을 저으면 뻐터가 되고 코를 비틀면 피가 나는 것 같이 노를 격동하면 다툼이 남이니라

³³ bater o leite dá manteiga; pancada no nariz faz sair sangue; provocar a raiva dá briga.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 30 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →