Provérbios 30

Korean Version (KO) vs BKJ

Sair da comparação

BKJ BKJ

¹ 이 말씀은 야게의 아들 아굴의 잠언이니 그가 이디엘과 우갈에게 이른 것이니라

¹ As palavras de Agur, filho de Jaque, a profecia; o homem falou a Itiel, a Itiel, e a Ucal:

² 나는 다른 사람에게 비하면 짐승이라 내게는 사람의 총명이 있지아니하니라

² Certamente eu sou mais bruto do que qualquer homem, e não tenho o entendimento de um homem.

³ 나는 지혜를 배우지 못하였고 또 거룩하신 자를 아는 지식이 없거니와

³ Nem aprendi a sabedoria, nem tenho o conhecimento do santo.

⁴ 하늘에 올라갔다가 내려온 자가 누구인지, 바람을 그 장중에 모은 자가 누구인지, 물을 옷에 싼자가 누구인지, 땅의 모든 끝을 정한 자가 누구인지, 그 이름이 무엇인지, 그 아들의 이름이 무엇인지 너는 아느냐 ?

⁴ Quem subiu ao céu ou desceu? Quem juntou os ventos nos seus punhos? Quem amarrou as águas em uma roupa? Quem estabeleceu todos os confins da terra? Qual é o seu nome, e qual é o nome de seu filho, se podes dizer?

⁵ 하나님의 말씀은 다 순전하며 하나님은 그를 의지하는 자의 방패시니라

⁵ Toda a palavra de Deus é pura; ele é um escudo para aqueles que põem sua confiança nele.

⁶ 너는 그 말씀에 더하지 말라 그가 너를 책망하시겠고 너는 거짓말 하는 자가 될까 두려우니라

⁶ Não acrescentes às suas palavras, para que ele não te reprove e tu sejas achado mentiroso.

⁷ 내가 두 가지 일을 주께 구하였사오니 나의 죽기 전에 주시옵소서

⁷ Duas coisas requeri de ti; não me negues, antes que eu morra:

⁸ 곧 허탄과 거짓말을 내게서 멀리 하옵시며 나로 가난하게도 마옵시고 부하게도 마옵시고 오직 필요한 양식으로 내게 먹이시옵소서

⁸ Remove para longe de mim a vaidade e as mentiras; não me dês nem a pobreza nem a riqueza; alimenta-me com a comida conveniente para mim;

⁹ 혹 내가 배불러서 하나님을 모른다 여호와가 누구냐 할까 하오며 혹 내가 가난하여 도적질하고 내 하나님의 이름을 욕되게 할까 두려워함이니이다

⁹ para que eu não fique cheio, e te negue, e diga: Quem é o SENHOR? Ou para que eu não fique pobre, e roube, e tome o nome do meu Deus em vão.

¹⁰ 너는 종을 그 상전에게 훼방하지 말라 그가 너를 저주하겠고 너는 죄책을 당할까 두려우니라

¹⁰ Não acuses um servo diante de seu senhor, para que não te amaldiçoe e tu sejas achado culpado.

¹¹ 아비를 저주하며 어미를 축복하지 아니하는 무리가 있느니라

¹¹ Há uma geração que amaldiçoa a seu pai, e que não abençoa a sua mãe.

¹² 스스로 깨끗한 자로 여기면서 오히려 그 더러운 것을 씻지 아니하는 무리가 있느니라

¹² Há uma geração que é pura aos seus próprios olhos, e ainda assim, não é lavada da sua imundícia.

¹³ 눈이 심히 높으며 그 눈꺼풀이 높이 들린 무리가 있느니라

¹³ Há uma geração cujos olhos são altivos, e as suas pálpebras são levantadas.

¹⁴ 앞니는 장검 같고 어금니는 군도 같아서 가난한 자를 땅에서 삼키며 궁핍한 자를 사람 중에서 삼키는 무리가 있느니라

¹⁴ Há uma geração cujos dentes são como espadas, e os seus dentes da mandíbula como facas, para devorarem os pobres da terra, e os necessitados dentre os homens.

¹⁵ 거머리에게는 두 딸이 있어 다고, 다고 하느니라 족한 줄을 알지 못하여 족하다 하지 아니하는 것 서넛이 있나니

¹⁵ A sanguessuga tem duas filhas chorando: Dá e Dá. Há três coisas que nunca estão satisfeitas; sim, quatro coisas que não dizem: É o suficiente:

¹⁶ 곧 음부와 아이 배지 못하는 태와 물로 채울 수 없는 땅과 족하다 하지 아니하는 불이니라

¹⁶ a sepultura, o útero estéril, a terra que não é cheia de água, e o fogo que não diz: É o suficiente.

¹⁷ 아비를 조롱하며 어미 순종하기를 싫어하는 자의 눈은 골짜기의 까마귀에게 쪼이고 독수리 새끼에게 먹히리라

¹⁷ O olho que zomba de seu pai, e despreza obedecer à sua mãe; os corvos do vale o catarão, e as jovens águias o comerão.

¹⁸ 내가 심히 기이히 여기고도 깨닫지 못하는 것 서넛이 있나니

¹⁸ Há três coisas que são maravilhosas demais para mim; sim, quatro que eu não conheço:

¹⁹ 곧 공중에 날아 다니는 독수리의 자취와 바다로 지나다니는 배의 자취와 남자가 여자와 함께 한 자취며

¹⁹ o caminho da águia no ar, o caminho da serpente sobre a rocha, o caminho do navio no meio do mar, e o caminho do homem com uma virgem.

²⁰ 음녀의 자취도 그러하니라 그가 먹고 그 입을 씻음 같이 말하기를 내가 악을 행치 아니하였다 하느니라

²⁰ Assim é o caminho de uma mulher adúltera: ela come, limpa a sua boca, e diz: Não fiz perversidade.

²¹ 세상을 진동시키며 세상으로 견딜 수 없게 하는 것 서넛이 있나니

²¹ Por três coisas se inquieta a terra; e por quatro que ela não consegue suportar:

²² 곧 종이 임금된 것과 미련한 자가 배부른 것과

²² pelo servo, quando reina; e pelo tolo, quando é cheio de alimento;

²³ 꺼림을 받는 계집이 시집간 것과 계집 종이 주모를 이은 것이니라

²³ pela mulher odiosa, quando é casada; e pela serva, quando é herdeira da sua senhora.

²⁴ 땅에 작고도 가장 지혜로운 것 넷이 있나니

²⁴ Há quatro coisas que são pequenas sobre a terra, mas são demasiadamente sábias:

²⁵ 곧 힘이 없는 종류로되 먹을 것을 여름에 예비하는 개미와

²⁵ as formigas não são um povo forte, todavia preparam o seu alimento no verão;

²⁶ 약한 종류로되 집을 바위 사이에 짓는 사반과

²⁶ os coelhos nada são além de um povo débil, contudo, fazem suas casas na rocha;

²⁷ 임군이 없으되 다 떼를 지어 나아가는 메뚜기와

²⁷ as locustas não têm rei, entretanto eles todos saem em bandos;

²⁸ 손에 잡힐만하여도 왕궁에 있는 도마뱀이니라

²⁸ a aranha se segura com as mãos, e está nos palácios dos reis.

²⁹ 잘 걸으며 위풍 있게 다니는 것 서넛이 있나니

²⁹ Há três coisas que vão bem; sim, quatro que são graciosas no seu andar:

³⁰ 곧 짐승 중에 가장 강하여 아무 짐승 앞에서도 물러가지 아니하는 사자와

³⁰ o leão, que é o mais forte entre os animais, e não foge de nada;

³¹ 사냥개와 수염소와 및 당할 수 없는 왕이니라

³¹ o galgo, também o bode, e o rei contra quem não se pode resistir.

³² 사냥개와 수염소와 및 당할 수 없는 왕이니라

³² Se procedeste tolamente, elevando-te, ou se pensaste o mal, põe tua mão sobre tua boca.

³³ 대저 젖을 저으면 뻐터가 되고 코를 비틀면 피가 나는 것 같이 노를 격동하면 다툼이 남이니라

³³ Certamente o bater do leite produz manteiga, e o torcer do nariz produz sangue; assim o forçar da ira produz contenda.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 30 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →