Provérbios 24

Korean Version (KO) vs BKJ

Sair da comparação

BKJ BKJ

¹ 너는 악인의 형통을 부러워하지 말며 그와 함께 있기도 원하지 말지어다

¹ Não tenhas invejas dos homens maus, nem desejes estar com eles;

² 그들의 마음은 강포를 품고 그 입술은 잔해를 말함이니라

² porque o seu coração medita a destruição, e os seus lábios falam de danos.

³ 집은 지혜로 말미암아 건축되고 명철로 말미암아 견고히 되며

³ Através da sabedoria se edifica uma casa, e pelo entendimento ela é estabelecida;

⁴ 또 방들은 지식으로 말미암아 각종 귀하고 아름다운 보배로 채우게 되느니라

⁴ e pelo conhecimento se encherão as câmaras com todas as riquezas preciosas e agradáveis.

⁵ 지혜 있는 자는 강하고 지식 있는 자는 힘을 더하나니

⁵ Um homem sábio é forte; sim, um homem de conhecimento aumenta a força.

⁶ 너는 모략으로 싸우라 승리는 모사가 많음에 있느니라

⁶ Porque com conselhos sábios tu farás a guerra; e na multidão de conselheiros há segurança.

⁷ 지혜는 너무 높아서 미련한 자의 미치지 못할 것이므로 그는 성문에서 입을 열지 못하느니라

⁷ A sabedoria é alta demais para um tolo; ele não abre a sua boca no portão.

⁸ 악을 행하기를 꾀하는 자를 일컬어 사특한 자라 하느니라

⁸ Aquele que pensa em fazer o mal, será chamado de pessoa danosa.

⁹ 미련한 자의 생각은 죄요 거만한 자는 사람의 미움을 받느니라

⁹ O pensamento do tolo é pecado, e o escarnecedor é uma abominação aos homens.

¹⁰ 네가 만일 환난날에 낙담하면 네 힘의 미약함을 보임이니라

¹⁰ Se te enfraqueceres no dia da adversidade, tua força é pequena.

¹¹ 너는 사망으로 끌려가는 자를 건져주며 살륙을 당하게 된 자를 구원하지 아니치 말라

¹¹ Livra os que estão sendo levados para a morte, e os que estão prestes a serem mortos, a esses detém.

¹² 네가 말하기를 나는 그것을 알지 못하였노라 할지라도 마음을 저울질 하시는 이가 어찌 통찰하지 못하시겠으며 네 영혼을 지키시는 이가 어찌 알지 못하시겠느냐 그가 각 사람의 행위대로 보응하시리라

¹² Se dizes: Eis que não sabíamos; aquele que pondera o coração não o considerou? E aquele que guarda a tua alma, não sabe disso? Não retribuirá cada homem de acordo com suas obras?

¹³ 내 아들아 꿀을 먹으라 이것이 좋으니라 송이꿀을 먹으라 이것이 네 입에 다니라

¹³ Meu filho, come mel, porque é bom; e o favo de mel é doce ao teu paladar;

¹⁴ 지혜가 네 영혼에게 이와 같은 줄을 알라 이것을 얻으면 정녕히 네 장래가 있겠고 네 소망이 끊어지지 아니하리라

¹⁴ assim será para a tua alma o conhecimento da sabedoria; quando o tiveres encontrado, então haverá uma recompensa e a tua expectativa não será cortada.

¹⁵ 악한 자여 의인의 집을 엿보지 말며 그 쉬는 처소를 헐지 말지니라

¹⁵ Não fiques à espreita, ó homem perverso, contra a habitação do justo; não estragues o seu lugar de repouso;

¹⁶ 대저 의인은 일곱번 넘어질지라도 다시 일어나려니와 악인은 재앙으로 인하여 엎드러지느니라

¹⁶ porque um homem justo cai sete vezes, e se levanta novamente, mas os perversos cairão no mal.

¹⁷ 네 원수가 넘어질 때에 즐거워하지 말며 그가 엎드러질 때에 마음에 기뻐하지 말라

¹⁷ Quando teu inimigo cair, não te regozijes, nem deixes que alegre-se o teu coração quando ele tropeçar;

¹⁸ 여호와께서 이것을 보시고 기뻐 아니하사 그 진노를 그에게서 옮기실까 두려우니라

¹⁸ para que o SENHOR não o veja, e isso o desagrade, e desvie dele a sua ira.

¹⁹ 너는 행악자의 득의함을 인하여 분을 품지 말며 악인의 형통을 부러워하지 말라

¹⁹ Não te desgastes por causa dos homens maus, nem tenhas inveja dos perversos,

²⁰ 대저 행악자는 장래가 없겠고 악인의 등불은 꺼지리라

²⁰ porque não haverá recompensa para o homem mau; e a lâmpada do perverso será apagada.

²¹ 내 아들아 여호와와 왕을 경외하고 반역자로 더불어 사귀지 말라

²¹ Meu filho, teme ao SENHOR e ao rei, e não te intrometas com aqueles que são dados à mudança;

²² 대저 그들의 재앙은 속히 임하리니 이 두 자의 멸망을 누가 알랴

²² porque de repente se levantará a sua calamidade, e a ruína de ambos, quem a conhece?

²³ 이것도 지혜로운 자의 말씀이라 재판할 때에 낯을 보아주는 것이옳지 못하니라

²³ Estas coisas também pertencem aos sábios. Não é bom ter respeito de pessoas em juízo.

²⁴ 무릇 악인더러 옳다 하는 자는 백성에게 저주를 받을 것이요 국민에게 미움을 받으려니와

²⁴ Aquele que disser ao perverso: Tu és justo; a este os povos amaldiçoarão, as nações o abominarão,

²⁵ 오직 그를 견책하는 자는 기쁨을 얻을 것이요 또 좋은 복을 받으리라

²⁵ mas para aqueles que o repreenderem haverá deleite, e sobre eles virá uma boa bênção.

²⁶ 적당한 말로 대답함은 입맞춤과 같으니라

²⁶ Todo homem que dá uma resposta correta, deve beijar seus lábios.

²⁷ 네 일을 밖에서 다스리며 밭에서 예비하고 그 후에 네 집을 세울지니라

²⁷ Prepara a tua obra fora, e torna-a apta para ti no campo, e depois edifica a tua casa.

²⁸ 너는 까닭없이 네 이웃을 쳐서 증인이 되지 말며 네 입술로 속이지 말지니라

²⁸ Não sejas sem motivo testemunha contra o teu vizinho; e não enganes com os teus lábios.

²⁹ 너는 그가 내게 행함 같이 나도 그에게 행하여 그 행한대로 갚겠다 말하지 말지니라

²⁹ Não digas: Farei a ele, como ele fez a mim; eu recompensarei a cada homem de acordo com a sua obra.

³⁰ 내가 증왕에 게으른 자의 밭과 지혜 없는 자의 포도원을 지나며 본즉

³⁰ Eu fui pelo campo do preguiçoso, e pela vinha do homem vazio de entendimento;

³¹ 가시덤불이 퍼졌으며 거친 풀이 지면에 덮였고 돌담이 무너졌기로

³¹ e eis que ela estava toda cheia de espinhos, e urtigas tinham coberto sua superfície, e o seu muro de pedras estava demolido.

³² 내가 보고 생각이 깊었고 내가 보고 훈계를 받았었노라

³² Então eu vi, e o considerei bem; olhei sobre ele, e recebi instrução.

³³ 네가 좀더 자자, 좀더 졸자, 손을 모으고 좀더 눕자 하니 네 빈궁이 강도 같이 오며

³³ Ainda, um pouco a dormir, um pouco a toscanejar, um pouco a cruzar os braços em repouso;

³⁴ 네 곤핍이 군사 같이 이르리라

³⁴ assim virá a tua pobreza como alguém que viaja, e a tua necessidade como um homem armado.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 24 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →